Eksempler på brug af Divers gouvernements på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sans compter les partis politiques et les divers gouvernements.
For ikke at nævne politiske tiltag og diverse regeringer?La banque mondiale et les divers gouvernements occidentaux ont retiré leur offre pour financer le barrage.
Et en cela, ils ont été aidés et couverts par les divers gouvernements nationaux.
Og heri er de blevet støttet og dækket af de forskellige nationale regeringer.Lors de la Conférence intergouvernementale, divers gouvernements ont déjà présenté de nombreux amendements au projet de Constitution.
På regeringskonferencen har forskellige regeringer allerede stillet mange ændringsforslag til udkastet til forfatning.J'espère, Madame Ferreira,que vous soutiendrez ces propositions et que nous bénéficierons également du soutien des divers gouvernements.
Jeg vil håbe, fru Ferreira, at Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gouvernements nationaux
gouvernement américain
nouveau gouvernementgouvernement italien
gouvernement espagnol
gouvernement fédéral
les gouvernements nationaux
gouvernement turc
gouvernement chinois
gouvernement grec
Mere
Après leur adoption par les divers Gouvernements, la limite des armements ainsi fixée ne peut être dépassée sans le consentement du Conseil.
Når planen er antaget af de forskellige stater, må Mais à présent que cette Charte doit être intégrée dans les Traités à Nice, divers gouvernements laissent manifestement voir leur réticence.
Men nu hvor dette charter skal indføjes i traktaterne i Nice, har forskellige regeringer åbenbart vist deres modstand.Les différentes manières dont les lois des divers gouvernements affectent les VPN sont la raison pour laquelle les meilleurs VPN au niveau confidentialité ont des politiques strictes en matière de logs.
De mange måder som VPN kan være underlagt lovgivning af forskellige regeringer, er grunden til at de bedste VPN har no-log politik for privatliv.Que vous participiez à l'effort de guerre de la Terre ou que vous vous y opposiez, vos actions modifieront l'image qu'ont de vous les divers gouvernements.
Dine handlinger farver Ils ont versé leurs cotisations de retraite aux divers gouvernements nationaux, lesquels les ont fait disparaître prestement comme d'habiles prestidigitateurs.
De har indbetalt deres pensionsbidrag til de forskellige nationale regeringer, der hurtigt har fået dem til at forsvinde ligesom dygtige tryllekunstnere.Nous devons partager la souveraineté quandcela peut améliorer la société mais laisser agir les divers gouvernements lorsque c'est approprié.
Det, vi skal gøre, er at dele suverænitet i Est le business quotidien de la classe capitaliste, de ses divers gouvernements, et du large corps des économistes bourgeois, des managers et des experts tout autour du monde.
Er det daglige ærinde for kapitalistklassen, dens forskellige regeringer og det store korps af borgerlige økonomer, ledere og eksperter over hele verden.Ces mises en garde suivent celles de la BRI émises durant l'été 2009 à propos des espoirs inopportuns devant les mesures de stimulation économique prises par divers gouvernements partout dans le monde.
Dette følger advarsler fra BIS hen over sommeren 2009 omkring fejlplacerede forhåbninger til stimuleringspakker, som forskellige regeringer rundt om i verden har gennemført.Je pense que le gouvernement irlandais, la Commission européenne et divers gouvernements de l'EU ne peuvent décider seuls des priorités de dépenses spécifiques.
Jeg mener, at Les divers gouvernements réactionnaires arrivés au pouvoir sur la vague des offensives libérales cherchent tous à remettre en cause le droit à l'avortement obtenu par les luttes des décennies précédentes.
De forskellige reaktionære regeringer der er kommet til magten som resultat af bølgen af liberale offensiver, forsøger at angribe retten til abort, der er vundet gennem årtiers kampe.En outre, plusieurs de nos universités partenaires ont conclu des accords de cofinancement avec divers gouvernements à travers lesquels offrent des avantages supplémentaires tels que des rabais sur les prestations de scolarité.
Hertil kommer, at flere af vores partner universiteter har samfinansieringsaftaler med forskellige regeringer igennem som tilbyder yderligere fordele såsom rabat privattimer fordele.Ou devons- nous nous attendre à voir ce nouveau conseil d'administration et son président contacter, informer ettenter de contrôler les services de protection de l'environnement de nos divers gouvernements nationaux?
Eller skal vi forstå det således, at den nye styrelse og dens direktør vil prøve at tale til,at give instruktioner til og forsøge at kontrollere vore forskellige medlemsstaters regeringers miljøministerier?La Commission, après avoir reçu les indications et propositions faites par les divers gouvernements et les avoir examinées de manière minutieuse, a fixé la réduction de capacité nécessaire dans chaque État.
Kommissionen har, efter at have modtaget oplysninger og forslag fra de forskellige regeringer og efter at have gennemgået disse grundigt, fastsat Monsieur le Président, je me félicite de ce que la résolution de ce Parlement soit claire, bien plus claire que les déclarations du Conseil etla prise de position de divers gouvernements- j'entends la France, la Belgique et autres.
Hr. formand, kære kolleger, jeg glæder mig meget over, at det forslag til beslutning, der foreligger fra Europa-Parlamentet, er klart, langt klarere endRådets meddelelser og forskellige regeringers udtalelser- jeg henviser til Frankrig, Belgien og andre.En regardant uniquement les fonds publics consacrés au financement des arénas de la LNH construits depuis 1993, divers gouvernements américains ont dépensé au total 2,67 milliards WEB de dollars en dollars d'aujourd'hui pour la construction d'équipes de la LNH.
Ser man udelukkende på offentlige penge, der hældes i finansiering af nuværende NHL-arenaer, der er bygget siden 1993, har forskellige regeringer i USA brugt i alt 2,67 milliarder dollars i dagens dollars på boliger til NHL-hold.Elle a démontré avec éclat à la Réserve fédérale des États-Unis qu'elle était à même de poursuivre une politique efficace, non pas malgré son indépendance, mais précisément parce qu'elle est politiquement indépendante etn'est pas soumise aux instructions de divers gouvernements.
Den har gjort det ganske klart for den amerikanske centralbank, at den kan føre en succesfuld politik, ikke på trods af dens uafhængighed, men lige præcis fordi den er politisk uafhængig ogikke er underlagt instrukser fra forskellige regeringer.Je rappellerai seulement que notre Parlement reçoit très souvent des demandes de levée de l'immunité parlementaire qui émanent de divers gouvernements, y compris pour des questions aussi banales qu'une infraction de roulage ou une injure.
Jeg vil blot minde om, at vi her i Parlamentet ofte får anmodninger fra forskellige regeringer om ophævelse af medlemmers parlamentariske immunitet, også på grund af simple sager som trafikforseelser eller injurier.Il ressort de la décision de renvoi que, d'une part, celle- ci décrit avec suffisamment de clarté et de précision le cadre juridique et factuel de l'affaire au principal et que, d'autre part, les indications qu'elle contient permettent de déterminer la portée des questions posées, ainsiqu'en témoignent d'ailleurs les observations écrites des divers gouvernements et de la Commission.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at denne for À l'occasion, Kent Walker, vice- président principal et conseiller général de Google, a déclaré queYouTube a travaillé avec divers gouvernements et organismes d'application de la loi pour identifier et supprimer ce… Lire la suite….
I dette debatindlæg, Kent Walker, senior vice-president og general counsel af Google, skriver, atYouTube er blevet arbejdet med forskellige regeringer og retshåndhævende myndigheder til at identificere og fjerne dette indhold, og har investeret i systemer.Face aux efforts conjugués de la représentation, au Conseil, de divers gouvernements, notamment le gouvernement portugais, et de députés de différents groupes parlementaires, dont les socialistes portugais, le trilogue entre la Commission, le Conseil et le Parlement a permis de réinscrire la totalité des sommes prévues en première lecture au Conseil pour les paiements du Fonds de cohésion, le Parlement européen ayant à présent ratifié cette position.
Over for de samlede anstrengelser fra repræsentanterne fra flere regeringer i Rådet, deriblandt fra den portugisiske, og fra (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,de nombreux mois se sont écoulés depuis la dénonciation bien documentée concernant de graves agissement illégaux commis et admis par divers gouvernements européens avec la complicité des services secrets américains.
(IT) Hr. formand, mine damer ogherrer! Der er gået mange måneder, siden Parlamentet fremsatte veldokumenterede påstande om alvorlige ulovlige handlinger begået eller godkendt af forskellige europæiske regeringer i ledtog med de amerikanske efterretningstjenester.En fait, l'Église a reçu de très nombreuses marques de reconnaissance, citations etfélicitations de la part de divers gouvernements pour ses contributions à la société dans les domaines de l'éducation, de la réhabilitation des toxicomanes et des alcooliques, de la lutte contre la délinquance, de la défense des droits de l'Homme, de la lutte contre le déclin des valeurs morales et bien d'autres encore.
Kirken har derimod modtaget utallige anerkendelser,hædrende omtale og accept fra forskellige regeringer for at hjælpe samfundet inden for områderne uddannelse, stof- og alkoholafvænning, reduktion af kriminalitet, menneskerettigheder, forøgelse af den moralske standard og på en række andre områder.Vous serez donc appelés, chers collègues, à vous prononcer en votre âme et conscience et à assumer la responsabilité de l'approbation ou du rejet de la position commune, sachant que l'Union européenne ne doit pas se muer en une alliance interétatique, je le répète: en une alliance interétatique d'intérêts économiques où la voix du Parlement, qui exprime les aspirations et les intérêts des peuples européens,est étouffée par l'arrogance des divers gouvernements.
Det er nu op til Dem, mine damer og herrer, at træffe en beslutning i overensstemmelse med Deres samvittighed og tage ansvaret for at godkende eller forkaste den fælles holdning efter at have overvejet, hvorvidt Den Europæiske Union bør udvikle sig til en mellemstatslig alliance, og jeg gentager: en mellemstatslig alliance af økonomiske interesser, hvor Parlamentets stemme, som udtrykker de europæiske befolkningers forventninger og interesser,kvæles af vore landes respektive lederes arrogance.Déchiqueter les options fournies par le logiciel est homologué par les divers gouvernement et répressifs.
Makulering indstillingerne i softwaren er blevet godkendt af forskellige regering og de retshåndhævende myndigheder.Il a participé en tant qu'auditeur interne à divers organismes des gouvernements fédéral et de l'Etat, ainsi que de l'Université de Colima.
Han har deltaget som en intern revisor i forskellige agenturer de føderale og statslige regeringer, samt på University of Colima.
