Hvad Betyder EFFECTIVEMENT IMPORTÉES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• faktisk indførte

Eksempler på brug af Effectivement importées på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les informations concernant l'opération d'importation et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Oplysninger om importtransaktionen og de faktisk indførte mængder råsukker.

La garantie relative au certificat d'importation n'est libérée en totalité que lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont égales ou supérieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, compte tenu du rendement du sucre brut;
Frigives sikkerheden for importlicensen kun fuldt ud, såfremt de faktisk indførte mængder råsukker er lig med eller større end de faktisk udførte mængder hvidt sukker, under hensyntagen til udbyttet af råsukker.

Les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
Oplysninger om indførselsforretningen, herunder polariseringsgrad og de mængder udtrykt i vægt, der faktisk er indført.

Pour l'appréciation des perturbations en cause, les caractéristiques des marchandises effectivement importées sous le régime préférentiel comparées aux caractéristiques des marchandises traditionnellement importées avant la mise en place dudit régime sont prises en compte.
Ved vurderingen af de paagaeldende forstyrrelser tages der hensyn til kendetegnene for de varer, der rent faktisk er indfoert under praeferenceordningen, sammenholdt med kendetegnene for de varer, der traditionelt indfoertes inden etableringen af den paagaeldende ordning.

Les ventes vers la Communauté, qui se sont révélées ne pas avoir été effectivement importées dans la Communauté.
Salget til EF, for hvilket det blev konstateret, at varerne faktisk ikke var blevet importeret til EF.

L'intéressé fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, pour contrôle en tant que de besoin, la copie du document complémentaire visé au paragraphe 2, sur laquelle il a mentionné les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Med henblik på kontrol forelægger den pågældende i givet fald for indførselsmedlemsstatens myndigheder kopien af det i stk. 2 omhandlede supplerende dokument, på hvilket han har anført oplysninger om indførselsforretningen, herunder sukkerets polariseringsgrad og de mængder råsukker, der faktisk er blevet indført.

Les quantités de sucre brut ou de sucre blanc, exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, effectivement importées au cours du troisième mois précédent;
De mængder råsukker eller mængder hvidt sukker udtrykt i vægt tel quel og som hvidt sukker, der faktisk blev indført i den foregående tredje måned.

Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre brut effectivement importées sous le couvert des certificats d'origine visés à l'article 6 et les convertit en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode précisée au point II.3 de l'annexe I du règlement(CE) n° 1260/2001.
Hver medlemsstat fører regnskab over de mængder råsukker, der faktisk er indført på basis af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i artikel 6, og omregner disse mængder til hvidt sukker på basis af den angivne polarisering, under anvendelse af bestemmelserne i punkt II, stk. 3, i bilag I til forordning(EF) nr. 1260/2001.

Les informations concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée, et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Oplysninger om indførselsforretningen, herunder sukkerets polariseringsgrad og de mængder råsukker, der faktisk er blevet indført.

Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre blanc et de sucre brut effectivement importées au titre des certificats d'importations visés à l'article 4, paragraphe 4, en convertissant le cas échéant les quantités de sucre brut en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode définie au point II.3 de l'annexe I du règlement(CE) n° 1260/2001.
Hver medlemsstat beregner de mængder hvidt sukker og råsukker, der faktisk indføres i henhold til de i artikel 4, stk. 4, nævnte importlicenser, og den omregner i givet fald mængder råsukker til mængder hvidt sukker på grundlag af polariseringsgraden efter metoden i punkt II.3 i bilag I til forordning(EF) nr. 1260/2001.

Les États membres concernés communiquent à la Commission, chaque semestre pour le semestre précédent, les quantités effectivement importées par pays d'origine.
Medlemsstaterne meddeler hvert halvår Kommissionen de mængder, der faktisk blev indført pr. oprindelsesland i det forudgående halvår.

Le montant de l'abattement est fixé soit de façon forfaitaire soit par adjudication, à un niveau permettant, d'une part, d'éviter que les importations en Espagne conduisent à des perturbations sur le marché espagnol et que les importations au Portugal conduisent à des perturbations sur le marché portugais et, d'autre part, d'assurer que les quantités visées à l'article 1er sont effectivement importées.
Støttelsen af nedsættelsen fastsættes enten som et fast beløb eller ved licitation på et niveau, der gør det muligt dels at undgå, at indførslen til Spanien fører til forstyrrelser på det spanske marked, og at indførslen til Portugal fører til forstyrrelser på det portugisiske marked, dels at sikre, at de i artikel 1 omhandlede mængder rent faktisk indføres.

Les États membres notifient à la Commission, avant du fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'annexe I, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode som defineret i bilag I, hvilke mængder produkter der rent faktisk blev indført i nævnte periode i henhold til nærværende forordning.

(2) L'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement(CE) n° 896/2001 prévoit que les preuves de l'exploitation de la part de l'opérateur non traditionnel sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant au document de transport par voie terrestre au aérienne, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées.
(2) I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 896/2001 er der fastsat, at den ikke-traditionelle importør forelægger bevis for forsendelse i form af en genpart af konnossementet og skibets ladningsmanifest eller i givet fald af transportdokumentet ved land- eller lufttransport, idet dokumenterne skal være udstedt i importørens navn og for de faktisk indførte mængder.

Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle allant du 1er juillet au 30 juin, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden udgangen af den fjerde måned efter hver årsperiode, fra 1. juli til 30. juni, hvilke mængder produkter der rent faktisk blev indført i nævnte periode i henhold til nærværende forordning.

À l'article 8 du règlement(CE) n° 896/2001, le deuxième alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:"Les preuves de l'expédition sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant du document de transport par voie terrestre ou aérienne, pour une expédition depuis le pays d'origine, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées.".
Artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 896/2001 affattes således:"Beviset for forsendelse forelægges i form af en genpart af konnossementet og skibets ladningsmanifest eller i givet fald af transportdokumentet ved land- eller lufttransport ved forsendelse fra oprindelseslandet, idet dokumenterne skal være udstedt i importørens navn og for de faktisk indførte mængder.".

Avant le 1er mai de l'année budgétaire qui suit celle de l'octroi des autorisations douanières effectué en vertu du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission les quantités de produit de base effectivement importées dans le cadre de ces autorisations.
Inden den 1. maj i det regnskabsår, som følger efter det regnskabsår, hvori toldtilladelserne er tildelt i henhold til denne forordning, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder af basisproduktet, der faktisk er indført inden for rammerne af disse tilladelser.

Les preuves de l'expédition sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant du document de transport par voie terrestre ou aérienne, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées.
Beviset for forsendelse forelægges i form af en genpart af konnossementet og skibets ladningsmanifest eller i givet fald af transportdokumentet ved land- eller lufttransport, idet dokumenterne skal være udstedt i importørens navn og for de faktisk indførte mængder.

La quantité totale effectivement importée.
Den samlede mængde, der faktisk blev indført.

Ce coefficient s'obtient en divisant le nombre 92 par le pourcentage du rendement de sucre brut effectivement importé.
Denne koefficient findes ved at dividere tallet 92 med procentsatsen for udbyttet af det faktisk indførte råsukker.

Il en est déduit que la quantité restante communiquée par Khimvolokno comme ayant été vendue dans la Communauté européenne n'y a pas non plus été effectivement importée.
Derfor udledes det, at de resterende mængder, Khimvolokno har oplyst at have solgt til EF, faktisk heller ikke er blevet importeret til EF.

La quantité de sucre brut, exprimée en poids"tel quel" et en équivalent de sucre blanc, effectivement importée sous le couvert des certificats visés à l'article 5, au cours de la campagne de commercialisation précédente.
Den mængde råsukker"tel quel", angivet i vægt, udtrykt som hvidt sukker, der faktisk er indført på basis af de i artikel 5 omhandlede licenser i det foregående produktionsår.

(4) Il convient, dès lors, de prévoir qu'un volume global de 146848 tonnes dans le cadre du contingent tarifaire soit réservé aux opérateurs qui ont effectivement importé dans la Communauté des bananes originaires des pays ACP pendant l'année 2006.
(4) Det bør derfor fastsættes, at en samlet mængde på 146848 tons af kontingentet forbeholdes importører, der i 2006 faktisk importerede bananer med oprindelse i AVS-landene til EF.

Néanmoins, un seul parmi les producteurs communautaires de l'échantillon a effectivement importé le produit concerné en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête et les ventes de ces importations ne représentaient qu'une faible proportion de son chiffre d'affaires total(quelque 10%).
Imidlertid importerede kun en af EF-producenterne i stikprøven rent faktisk sengelinned fra Indien i undersøgelsesperioden, og salget af disse importerede varer tegnede sig kun for en lille del(omkring 10%) af denne producents samlede omsætning.

Dès que le bénéficiaire d'une licence peut prouver avoir effectivement importé ou exporté la totalité des produits pour lesquels une licence lui a été accordée ou une part à définir selon la procédure prévue à l'article 23, il est autorisé à présenter une nouvelle demande de licence.
Saa snart indehaveren af en tilladelse kan godtgoere, at han faktisk har indfoert eller udfoert alle de varer, for hvilke han havde faaet udstedt en tilladelse, eller en del heraf, som skal fastlaegges efter proceduren i artikel 23, kan han indgive en ny ansoegning.

De plus, la Communauté a maintenu que les dispositions du règlement sur le rhum correspondent exactement aux termes du Protocole n° 7, le contingent tarifaire étant calculé sur la base de la quantité la plus importante originaire des Etats ACP et effectivement importée dans la Communauté au cours des trois années précédentes.
I øvrigt hævdede Fællesskabet, at bestemmelserne i forordningen om rom nøjagtigt svarer til affattelsen i protokol nr. 7, idet toldkontingentet beregnes på grundlag af den største årlige mængde med oprindelse i AVS-staterne, der faktisk er indført i Fællesskabet i de sidste tre år.

Lorsque le formulaire visé à l'article 2, paragraphe 1, est utilisé pour plus d'une espèce pour un envoi donné, une annexe y est jointe, qui satisfait aux exigences du premier alinéa et reproduit, pour chaque espèce dont l'envoi contient des spécimens, les cases 8 à 22 du formulaire concerné, ainsi que les emplacements prévus dans la case 27 pour l'inclusion de la"quantité/masse nette effectivement importée" et, le cas échéant, du"nombre d'animaux morts à l'arrivée".
Anvendes den i artikel 2, stk. 1, nævnte formular til mere end én art i en forsendelse, knyttes der til formularen et bilag, som- ud over kravene i første afsnit i nærværende stykke- for hver art i forsendelsen gengiver rubrik 8 til 22 i den pågældende formular såvel som felterne i rubrik 27 til indføjelse af"faktisk importeret antal/nettovægt" og, hvor det er relevant,"antal døde dyr ved ankomsten".

Si la quantité importée ou exportée ne correspond pas à la quantité imputée sur le certificat, l'imputation du certificat est rectifiée afin de tenir compte de la quantité effectivement importée ou exportée dans la limite de la quantité pour laquelle le certificat a été délivré.
Svarer den indførte eller udførte mængde ikke til den mængde, der er afskrevet på licensen, rettes afskrivningen på licensen, for at der kan tages hensyn til den mængde, der rent faktisk er indført eller udført, inden for den mængde, som licensen blev udstedt for.

Il convient toutefois de noter que Khimvolokno avait apparemment signalé de bonne foi ces ventes comme étant des exportations vers la Communauté et n'était pas au courant que ces produits n'avaient pas été effectivement importés dans la Communauté.
Det skal dog bemærkes, at Khimvolokno tilsyneladende havde indberettet disse salg som eksport til EF i god tro og ikke vidste, at de pågældende varer faktisk ikke var importeret til EF.

Aucun mécanisme n'est prévu pour empêcher un producteur-exportateur de permuter le pourcentage attribué à ses intrants effectivement importés dans la mesure où il est seulement tenu de ne pas dépasser le plafond du crédit total qui lui est octroyé.
Der er ingen mekanisme, der kan forhindre en eksporterende producent i at ændre de forholdsmæssige andele mellem de råmaterialer, han faktisk har indført, da han kun skal blive inden for det samlede kreditloft, der er indrømmet.