Hvad Betyder ENTRANT DANS L'UNION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• indføres til unionen
• ind i unionen

Eksempler på brug af Entrant dans l'union på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Contrôles officiels sur les animaux et les biens entrant dans l'Union.
Offentlig kontrol af dyr og varer, der indføres til Unionen.

Le règlement(UE) 2017/625 prévoit que les envois d'animaux et de biens entrant dans l'Union par des postes de contrôle frontaliers désignés doivent être accompagnés du document sanitaire commun d'entrée(«DSCE»).
Det følger af forordning(EU) 2017/625, at sendinger af dyr og varer, der indføres til Unionen via udpegede grænsekontrolsteder, skal ledsages af det fælles sundhedsimportdokument(i det følgende benævnt»CHED-dokumentet«).

Redevances ou taxes pour les contrôles officiels sur les envois d'animaux et de biens entrant dans l'union.
Gebyrer eller afgifter for offentlig kontrol af sendinger af dyr og varer, der indføres til Unionen.

Les contrôles officiels sur les animaux et les biens entrant dans l'Union sont organisés en fonction des risques.
Offentlig kontrol af dyr og varer, der indføres til Unionen, tilrettelægges på grundlag af en risikovurdering.

Coopération entre les autorités dans les États membres en ce qui concerne les envois entrant dans l'Union.
Samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende sendinger, der indføres til Unionen.

Les autorités compétentes effectuent régulièrement des contrôles officiels des animaux et des biens entrant dans l'Union afin de s'assurer du respect des règles visées à l'article 1er, paragraphe 2.
De kompetente myndigheder gennemfører regelmæssigt offentlig kontrol af dyr og varer, der indføres til Unionen, for at sikre overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.

Coopération entre les autorités dans les États membres en ce qui concerne les envois entrant dans l'Union.
Samarbejde mellem myndigheder i forbindelse med sendinger, der indføres til Unionen fra tredjelande.

Les autorités compétentes conservent sous contrôle officiel tout envoi d'animaux ou de biens entrant dans l'Union qui ne respecte pas les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, et interdisent son entrée dans l'Union.
De kompetente myndigheder foretager officiel tilbageholdelse af enhver sending af dyr eller varer, der indføres til Unionen, når sendingen ikke overholder de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og nægter den indførsel til Unionen..

Mesures en cas de soupçon de non-conformité et en cas de non-conformité d'animaux et de biens entrant dans l'Union.
Tiltag i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse og manglende overholdelse i forbindelse med dyr og varer, der indføres til Unionen.

L'accès des autorités compétentes aux informations nécessaires à l'identification immédiate et complète des envois d'animaux et de biens entrant dans l'Union qui sont soumis aux contrôles officiels au poste de contrôle frontalier conformément à l'article 47, paragraphe 1;
De kompetente myndigheders adgang til de oplysninger, som er nødvendige for umiddelbar og fuldstændig identifikation af de sendinger af dyr og varer, der indføres til Unionen og er omfattet af offentlig kontrol på et grænsekontrolsted i henhold til artikel 47, stk. 1.

Ces objectifs étant analogues à ceux du règlement(UE) 2017/625, le présent règlement devrait prévoir des mécanismes de coopération similaires entre les autorités concernées par les animaux et les biens entrant dans l'Union et opérant dans Traces.
Eftersom disse mål svarer til målene i forordning(EU) 2017/625, bør der ved nærværende forordning fastsættes bestemmelser om lignende ordninger for samarbejde mellem myndigheder, der beskæftiger sig med dyr og varer, som indføres til Unionen, og anvender Traces.

Les autorités compétentes, les autorités douanières et les autres autorités des États membres qui s'occupent d'animaux et de biens entrant dans l'Union coopèrent étroitement pour faire en sorte que les contrôles officiels concernant les envois d'animaux et de biens entrant dans l'Union soient effectués conformément aux dispositions du présent règlement.
De kompetente myndigheder, toldmyndigheder og andre myndigheder i medlemsstaterne, der håndterer dyr og varer, som indføres til Unionen, arbejder nært sammen for at sikre, at den offentlige kontrol af sendinger af dyr og varer, der indføres til Unionen, gennemføres i overensstemmelse med kravene i denne forordning.

Une description, ou une version actualisée de celle- ci, du système de surveillance établi conformément à l'article 14 et du système de contrôles officiels des espèces exotiques entrant dans l'Union établi conformément à l'article 15;
En beskrivelse, eller en ajourført udgave heraf, af det overvågningssystem, der er omhandlet i artikel 14, og af det offentlige kontrolsystem for ikkehjemmehørende arter, som føres ind i Unionen i henhold til artikel 15.

Les contrôles officiels sur les animaux et les biens entrant dans l'Union sont organisés en fonction des risques et peuvent avoir lieu aux postes de contrôles frontaliers, conformément à la section II du présent chapitre, afin de vérifier le respect de dispositions règlementaires spécifiques à certains animaux ou biens, ou à un lieu approprié, conformément à la section I du présent chapitre.
Officielle kontroller af dyr og varer, der føres ind i Unionen, organiseres på baggrund af risici og kan finde sted ved grænsekontrolstederne i henhold til bestemmelserne i afdeling II i dette kapitel for at kontrollere, at særlige bestemmelser vedrørende specifikke dyr og varer overholdes, eller på et passende sted i henhold til afdeling I i dette kapitel.

(1) Le règlement(UE) 2017/625 établit des règles concernant la réalisation des contrôles officiels par les autorités compétentes des États membres sur les biens entrant dans l'Union pour vérifier le respect de la législation de l'Union relative à la chaîne agroalimentaire.
(1) Ved forordning (EU)2017/625 er der fastsat regler for medlemsstaternes kompetente myndigheders offentlige kontrol af varer, der indføres til Unionen, til verifikation af, at EU-lovgivningen om agrofødevarekæden er overholdt.

Le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 139 est conféré à la Commission en ce qui concerne les cas et les conditions dans lesquels les autorités compétentes peuvent demander aux opérateurs de notifier l'arrivée de certains biens entrant dans l'Union.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 139 vedrørende, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser kompetente myndigheder kan anmode operatører om at underrette om ankomsten af visse varer, der indføres til Unionen.

Le règlement(UE) 2017/625 établit notamment des règles pour la réalisation des contrôles officiels et d'autres activités officielles par les États membres sur les animaux et les biens entrant dans l'Union afin de garantir la bonne application de la législation de l'Union relative à la chaîne agroalimentaire.
Ved forordning(EU) 2017/625 er der bl.a. fastsat regler for medlemsstaternes gennemførelse af offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter vedrørende dyr og varer, der indføres til Unionen, med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 144 afin de compléter le présent règlement en ce qui concerne les cas et les conditions dans lesquels les autorités compétentes peuvent demander aux opérateurs de notifier l'arrivée de certains biens entrant dans l'Union.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 144 med henblik på at supplere denne forordning vedrørende, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser kompetente myndigheder kan anmode operatører om at underrette om ankomsten af visse varer, der indføres til Unionen.

Les procédures nécessaires sont mises en place de manière à permettre aux États membres et à la Commission de vérifier que les transporteurs routiers de marchandises entrant dans l'Union au titre du présent règlement sont titulaires d'une licence ou d'une certification délivrée par le Royaume- Uni, conformément aux normes prescrites, que toute la législation nationale et de l'Union pertinente est respectée et que les droits accordés ne sont pas outrepassés.
De nødvendige foranstaltninger fastsættes således, at medlemsstaterne og Kommissionen har mulighed for at verificere, at transportvirksomheder, der kører gods ind i Unionen i henhold til denne forordning, har tilladelse eller licens fra Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med de relevante standarder, at al relevant national lovgivning og EU-lovgivning overholdes, og at de tildelte rettigheder ikke overskrides.

Afin de s'assurer du respect des règles de l'Union, les autorités compétentes effectuent des contrôles officiels régulièrement, en fonction des risques et à une fréquence adéquate, sur les animaux et les biens entrant dans l'Union et non soumis à l'obligation de présentation en poste de contrôle frontalier.
For at sikre overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, gennemfører de kompetente myndigheder regelmæssigt, på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed offentlig kontrol af dyr og varer, der indføres til Unionen, og som ikke er omfattet af artikel 47 og 48.

Afin de s'assurer du respect des règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, les autorités compétentes effectuent des contrôles officiels régulièrement, en fonction des risques et à une fréquence adéquate, sur les animaux et les biens entrant dans l'Union et auxquels les articles 47 et 48 ne s'appliquent pas.
For at sikre overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, gennemfører de kompetente myndigheder regelmæssigt, på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed offentlig kontrol af dyr og varer, der indføres til Unionen, og som ikke er omfattet af artikel 47 og 48.

Le règlement(UE) 2017/625 du Parlement européen et du Conseil établit des règles concernant la réalisation des contrôles officiels effectués par les autorités compétentes des États membres sur les animaux et les biens entrant dans l'Union afin de vérifier le respect de la législation de l'Union sur la chaîne agroalimentaire.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2017/625 er der fastsat regler for medlemsstaternes kompetente myndigheders gennemførelse af offentlig kontrol af dyr og varer, der indføres til Unionen, med henblik på at verificere overholdelsen af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden.

La courbe du haut présente, quant à elle, les nombres d'immigrants nets qu'il serait nécessaire de faire entrer dans l'Union pour maintenir constant le ratio 60 et plus/20-59 ans à son niveau de 1995.
Den øverste kurve viser det antal nettoindvandrere, der skal rejse ind i Unionen for at holde forholdet 60+/2059 år konstant på 1995niveauet.

Il s'agit d'un calcul dont chacun sort gagnant, lorsque nous faisons entrer dans l'Union des pays comme la Roumanie et la Bulgarie.
Det er et regnestykke med lutter vindere, når vi bringer nye lande som Rumænien og Bulgarien ind i Unionen.

Conformément au règlement(UE) 2017/625, certaines catégories d'animaux et de biens en provenance de pays tiers devraient toujours être soumis à des contrôles officiels aux postes de contrôle frontaliers avant d'entrer dans l'Union.
I henhold til forordning(EU) 2017/625 skal visse kategorier af dyr og varer systematisk kontrolleres på grænsekontrolsteder, inden de føres ind i Unionen.

La présence ici, dans cette Assemblée, des représentants des pays qui entreront dans l'Union l'année prochaine nous montre bien l'importance de cet événement.
Tilstedeværelsen her i Parlamentet af repræsentanter for de lande, der tiltræder EU næste år, er et håndgribeligt tegn på, hvor vigtig denne begivenhed er.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, la majorité des immigrants illégaux entrent dans l'Union par voie légale.
Hr. rådsformand, de fleste ulovlige indvandrere kommer lovligt ind i EU.

Pour éviter tout contournement, lorsque les biens culturels entrent dans l'Union en provenance d'un pays tiers différent, la personne qui tente de les introduire sur le territoire douanier de l'Union devrait apporter la preuve qu'ils ont été exportés légalement depuis le pays source.
For at undgå omgåelse af reglerne når kulturgenstande føres ind i Unionen fra et andet tredjeland, bør den person, der søger at indføre dem i Unionens toldområde, påvise, at de er blevet lovligt eksporteret fra oprindelseslandet.

Nous devons nous assurer que les pays qui entrent dans l'Union disposent d'une longue période d'adaptation leur permettant de tendre vers les normes que nous leur demanderons de respecter.
Vi må sikre, at de lande, som lukkes ind i Unionen, får en lang indkøringsperiode, således at de kan udvikle sig henimod de standarder, som vi kræver af dem.

Lorsque les biens culturels entrent dans l'Union en provenance d'un pays tiers différent, la personne qui tente de les introduire sur le territoire douanier de l'Union devrait apporter la preuve qu'ils ont été exportés légalement depuis le pays source.
Når kulturgenstande føres ind i Unionen fra et andet tredjeland, bør den person, der søger at indføre dem i Unionens toldområde, påvise, at de er blevet lovligt eksporteret fra oprindelseslandet.