Eksempler på brug af Exerce effectivement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Exerce effectivement Mac OS X Lion récupération de données beaucoup mieux que n'importe quel autre outil de récupération de données.
Effektivt bærer Mac OS X Lion dataene inddrivelse langt bedre end nogen andre dataene opsving værktøj.En outre, cela ne s'applique pas aux frais de renvoi si le client exerce effectivement son droit de révocation.
Endvidere gælder dette ikke med hensyn til omkostningerne til returnering, hvis kunden retmæssigt udøver sin fortrydelsesret.Tout État exerce effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.
Enhver stat skal effektivt udøve sin jurisdiktion og kontrol i administrative, tekniske og sociale anliggender over skibe, som fører dens flag.Iv sur laquelle une personne physique oumorale a le pouvoir d'exercer ou exerce effectivement une influence dominante ou un contrôle;
Over hvilken en fysisk ellerjuridisk person har ret til at Mais cette capacité s'exerce effectivement dans les choix particuliers d'actes déterminés, par lesquels l'homme se conforme délibérément à la volonté, à la sagesse et à la Loi de Dieu.
Men denne evne benyttes faktisk i de enkelte valg af bestemte handlinger, hvorigennem mennesket med overlæg ligedanner sig med Guds vilje, visdom og lov.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pression exercéeexercer vos droits
exercer une pression
exercer ce droit
exercer leurs droits
exercer une influence
exercer son droit
exercer les droits
exercer ses fonctions
exercer des pressions
Mere
Tout établissement de paiement ne relevant pas du premier alinéa est tenu d'avoir son bureau principal dans l'État membre où il exerce effectivement son activité.
Betalingsinstitutter, der ikke er omfattet af stk. 1, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor de faktisk driver forretning.La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses fonctions pendant le temps de garde est toujours considéré comme du temps de travail.
Det tidsrum, hvor arbejdstageren rent faktisk udfører sin beskæftigelse eller sine opgaver i vagtperioden, betragtes fortsat som arbejdstid.".( 12) Un dirigeant de fait est une personne qui, sans avoir été formellement nommée dirigeant social, exerce effectivement de telles fonctions.
Lorsque cette entreprise(entreprise mère) peut exercer ou exerce effectivement une influence dominante ou un contrôle sur une autre entreprise(filiale), ou.
Denne virksomhed(modervirksomheden) har ret til at Toute personne morale enregistrée conformément au paragraphe 1 est tenue d'avoir son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.
En juridisk person, der er registreret i overensstemmelse med stk. 1, skal have hjemsted i den medlemsstat, hvor den faktisk driver sin virksomhed.Article 94, alinéa 1:Tout Etat exerce effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.
Montego Bay-konventionens artikel 94, stk. 1, bestemmer,at enhver stat effektivt skal udøve sin jurisdiktion og kontrol i administrative, tekniske og sociale anliggender over skibe, som fører dens flag.Les termes de l'article 203 de la directive TVA ne requièrent pas à cet égard quele destinataire de la facture exerce effectivement un droit à déduction.
Som det fremgår af ordlyden af momsdirektivets artikel 203, er det i denne forbindelse ikke nødvendigt,at fakturamodtageren faktisk har foretaget et fradrag for moms.Une entité qui, détenant des participations de contrôle dans une société, exerce effectivement ce contrôle en s'immisçant directement ou indirectement dans la gestion de celle- ci doit être[…] qualifiée d'entreprise.
At»en enhed, som ejer kontrollerende kapitalandele i et selskab, og som rent faktisk udøver denne kontrol ved direkte eller indirekte indblanding i driften af dette selskab, anses for deltager i den erhvervsvirksomhed, der Est considérée également comme une entreprise filiale toute entreprise sur laquelle, de l'avis des autorités de contrôle concernées,une entreprise mère exerce effectivement une influence dominante.
Entreprise mère»: une entreprise mère au sens de l'article 1er de la directive 83/349/ CEE du Conseil16 ou toute entreprise qui,de l'avis des autorités compétentes, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise;« filiale»: une filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/ CEE ou toute entreprise sur laquelle, de l'avis des autorités compétentes, une entreprise mère exerce effectivement une influence dominante.
Der Aux fins du présent sous- titre, est considérée également comme une entreprise mère toute entreprise qui,de l'avis des autorités de contrôle concernées, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise;
I dette afsnit betragter tilsynsmyndighederne sommoderselskab også ethvert selskab, der efter tilsynsmyndighedernes opfattelse udøver en faktisk bestemmende indflydelse på et andet selskab.Entreprise filiale», une entreprise filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE, outoute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante ou toute entreprise filiale de telles entreprises filiales;
Datterselskab«: et datterselskab som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF eller ethvert selskab,på hvilket et moderselskab efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse eller ethvert datterselskab af et sådant datterselskab.Toute entreprise d'investissement qui n'est pas une personne morale ou toute entreprise d'investissement qui est une personne morale mais qui, conformément à son droit national,n'a pas de siège statutaire ait son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.
Et investeringsselskab, som ikke er en juridisk person, eller et investeringsselskab, som er en juridisk person, men som i henhold til national retikke har noget vedtægtsmæssigt hjemsted, har sit hovedkontor i den medlemsstat, hvor det rent faktisk driver forretning.Dans un tel cas, le critère du pays de l'accomplissement habituel du travail doit être entendu comme se référant au lieu dans lequel ouà partir duquel le travailleur exerce effectivement ses activités professionnelles et, en l'absence de centre d'affaires, au lieu où celui‑ci accomplit la majeure partie de ses activités( 33).
I et sådant tilfælde skal kriteriet om det land, hvor arbejdet sædvanligvis udføres, forstås som henvisende til det sted, hvor ellerhvorfra arbejdstageren faktisk udøver sin virksomhed, og, i mangel af et primært sted, det sted, hvor arbejdstageren udfører størstedelen af sin virksomhed(33).Il résulte également d'une jurisprudence constante que, dans le cas particulier où une société mère détient la totalité ou la quasi- totalité du capital de sa filiale ayant commis une infraction aux règles de concurrence de l'Union,il existe une présomption réfragable selon laquelle cette société mère exerce effectivement une influence déterminante sur sa filiale.
Det fremgår ligeledes af fast retspraksis, at i det særlige tilfælde, hvor et moderselskab ejer hele eller størstedelen af kapitalen i sit datterselskab, som Entreprise filiale”, une entreprise filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE, outoute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante ou toute entreprise filiale de telles entreprises filiales;
Dattervirksomhed": en dattervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF og enhver virksomhed,på hvilken en modervirksomhed efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse; alle dattervirksomheder af dattervirksomheder betragtes også som dattervirksomheder af modervirksomheden.Dans le cas particulier où une société mère détient 100% du capital de sa filiale ayant commis une infraction aux règles communautaires de la concurrence, d'une part, cette société mère peut exercer une influence déterminante sur le comportement de cette filiale et, d'autre part,il existe une présomption réfragable selon laquelle ladite société mère exerce effectivement une influence déterminante sur le comportement de sa filiale.
I det konkrete tilfælde, hvor moderselskabet ejer 100% af det datterselskab, som har overtrådt de fællesskabsretlige konkurrenceregler, kan det pågældende moderselskab dels Filiale": une filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE ou toute entreprise sur laquelle,de l'avis des autorités compétentes, une entreprise mère exerce effectivement une influence dominante; toutes les filiales d'une filiale sont également considérées comme filiales de l'entreprise mère;
Dattervirksomhed": en dattervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF og enhver virksomhed,på hvilken en modervirksomhed efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse; alle dattervirksomheder af dattervirksomheder betragtes også som dattervirksomheder af modervirksomheden.Il y a lieu de rappeler que, dans le cas particulier où une société mère détient 100% du capital de sa filiale ayant commis une infraction aux règles de la concurrence de l'Union, d'une part, cette société mère peut exercer une influence déterminante sur le comportement de cette filiale et, d'autre part,il existe une présomption réfragable selon laquelle ladite société mère exerce effectivement une influence déterminante sur le comportement de sa filiale.
Det bemærkes, at i det særlige tilfælde, hvor et moderselskab besidder 100% af kapitalen i et datterselskab, som har begået en overtrædelse af Unionens konkurrenceregler, kan moderselskabet for det første Il suffit toutefois qu'une entreprise soit habilitée par ses statuts à exercer ces deux types d'activité, sans qu'il soit nécessaire qu'elle les exerce effectivement en même temps, ni même d'ailleurs qu'elle les exerce en pratique( 6).
Det er tilstrækkeligt, hvis et foretagende i henhold Proposition modifiée de la les mêmes critères que ceux de l'article directive 83/349/CEE('): maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d' établissement('); b direction ■. le ou les dirigeants d'une entreprise selon la législation de l'État dont elle relève;c centrede décision-. le lieu où la direction d'une entreprise exerce effectivement ses fonctions.
Ændret forslag bejdstagernes rettigheder i forbindelse med over førsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter' om handlede repræsentanter for arbejds tagerne: hvilken en anden virksomhed er en afhængig virksomhed i henhold til den lovgivning, der gælder for den kontrollerende virksomhed, og i henhold til de i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF' fastsatte kriterier: b direktion: en virksomheds leder eller ledere i henhold til den stats lovgivning, hvorunder virksomheden henhører; hører;c beslutningscentret: det sted. hvor en virksomheds direktion rent faktisk udøver sine funktioner.Entreprise filiale»: une entreprise filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE, ainsi quetoute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante.
Datterselskab«: en dattervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF samt enhver virksomhed,på hvilken et moderselskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse.Entreprise mère”, une entreprise mère au sens de l'article 1er de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(29) ou toute entreprise qui,de l'avis des autorités compétentes, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise;
Moderselskab«: et moderselskab som omhandlet i artikel 1 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber(29) eller ethvert selskab,der efter de kompetente myndigheders vurdering reelt udøver en bestemmende indflydelse på et andet selskab.Dans ces conditions, il suffit que la Commission prouve que la totalité du capital d'une filiale est détenue par sa société mère pourqu'il puisse être présumé que cette dernière exerce effectivement une influence déterminante sur la politique commerciale de cette filiale.
Det er under disse omstændigheder tilstrækkeligt, at Kommissionen beviser, at hele kapitalen i etdatterselskab ejes af moderselskabet, for at det kan formodes, at moderselskabet faktisk udøver en bestemmende indflydelse på dette datterselskabs handelspolitik.Lorsqu'une société mère détient 100% du capital, il existe une présomption qu'elle est en mesure d'exercer une influence décisive sur sa filiale ainsiqu'une présomption réfragable qu'elle exerce effectivement pareille influence(ci- après la«présomption d'influence décisive»).
Når et moderselskab ejer 100% af kapitalen, foreligger der en formodning om, atdette kan 
