Hvad Betyder FIN DE LA PÉRIODE D'APPLICATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• udløbet af gyldighedsperioden

Eksempler på brug af Fin de la période d'application på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Centre a publié, à la fin de la période d'application de la Convention de Lomé I, une brochure sur les activités et les réalisations du CDI.
Centret har ved udløbet af Lomé I-konventionens gyldighedsperiode udsendt en brochure om CIUs virksomhed og resultater.

Ciations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole n° 1;
Sætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af protokol nr. l's gyldighedsperiode;

À la fin de la période d'application du présent règlement, et au plus tard quatre ans après la fin de la période spécifiée à l'article 1er, la Commission procède à une évaluation finale du règlement dans les mêmes conditions que pour l'évaluation à mi- parcours visée au présent article.
Ved afslutningen af denne forordnings anvendelsesperiode og senest tre år efter afslutningen af den i artikel 1 fastsatte periode foretager Kommissionen en endelig evaluering af forordningen på samme vilkår som den midtvejsevaluering, der er anført i denne artikel.

(6) Il convient que les États membres fournissent un rapport d'évaluation sur le fonctionnement du mécanisme avant la fin de la période d'application, afin de permettre une appréciation de son efficacité en temps voulu.
(6) Medlemsstaterne bør forelægge en evalueringsrapport om anvendelsen af ordningen inden udløbet af anvendelsesperioden for at gøre det muligt at foretage en rettidig vurdering af ordningens effektivitet.

La Communauté et les Seychelles ont négocié pour déterminer les modifications ou ajouts à introduire dans le protocole joint à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles[2] à la fin de la période d'application du protocole.
EF og Seychellerne har forhandlet om, hvilke ændringer og tilføjelser der skal foretages i protokollen, som er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne[2], ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode.

Article premier considérant que la Communauté et la république d'Angola ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord précité à la fin de la période d'application du protocole annexé à ce dernier et actuellement en vigueur, considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 2 mai 1996;
Fællesskabet og Republikken Angola har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;

À la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface conformément à l'article 143 ter et lorsque l'article 67 s'applique, l'octroi de plafonds individuels aux producteurs et la constitution des réserves nationales visées au deuxième alinéa interviennent au plus tard à la fin de la première année d'application du régime de paiement unique.".
Efter ophøret af enkeltbetalingsordningens anvendelsesperiode, jf. artikel 143b, og når artikel 67 finder anvendelse, skal tildelingen af de individuelle lofter til producenter og oprettelsen af de nationale reserver, jf. andet afsnit, ske inden udløbet af enkeltordningens første anvendelsesår.".

La Bulgarie fournit des mises à jour régulières à la Commission sur les progrès qu'elle a réalisés pour démontrer que l'objectif de conformité avec les critères de l'Union peut être atteint avant la fin de la période d'application de la décision 2009/861/CE, prolongée par la présente décision.
Bulgarien skal forelægge Kommissionen løbende opdateringer om de fremskridt, der sker, med det formål at demonstrere, at målet om overensstemmelse med Unionens kriterier kan nås inden udgangen af anvendelsesperioden for beslutning 2009/861/EF, som forlænget ved denne beslutning.

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise(2), la Communauté et la République du Sénégal ont procédé à des négociations pour déterminer des modifications ou compléments à introduire dans l'accord précité à la fin de la période d'application du protocole y annexé.
(1) I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst(2) har EF og Republikken Senegal ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer og tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede protokol.

Article premier considérant que des négociations ont eu lieu entre la Communauté et São Tomé et Prince pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord précité à la fin de la période d'application du protocole annexé à ce dernier; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 23 mai 1996;
Fællesskabet og São Tomé og Principe har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 23. maj 1996 paraferet en ny protokol;

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola(2), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou ajouts à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole y annexé.
(1) I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola(2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.

Conformément à l'article 15 deuxième alinéa de l'accord précité, la Communauté et la république de Guinée ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à l'accord; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 14 décembre 1989;
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, ι ovennævnte aftale har Fællesskabet og Republikken Guinea fort forhandlinger lor at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indfojes i aftalen ved udlobet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 14. december 1989;

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée concernant la pèche au large de la còte guinéenne('), signé à Conakry le 7 février 1983, modifié en dernier lieu par l'accord signé a Bruxelles le 28 juillet 1987('), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à l'accord;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst O, undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry, senest ændret ved aftalen undertegnet den 28. juli 1987 i Bruxelles O, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar(2), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du précédent protocole annexé à celui- ci; b palangriers de surface.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar O har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche, signé à Maputo le 30 septembre 1988, les parties contractantes ont négocié en vue de déterminer les modifications à apporter au protocole joint à cet accord à la fin de la période d'application du premier protocole;
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, undertegnet den 30. september 1988 i Maputo, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal foreuges i protokollen til aftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode;

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores[1], la Communauté et la République fédérale islamique des Comores ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui- ci.
(1) I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne[1] har EF og Comorerne forhandlet om, hvilke ændringer og tilføjelser der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar(2), les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans ledit accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui- ci.
(1) I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar(2) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola O, les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du troisième protocole annexé à ce dernier;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola(') har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede tredje protokol;

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles le 28 octobre 1987(:), les parties contractantes ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter à cet accord à la fin de la période d'application du protocole joint audit accord;
Henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab cg Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987(;), har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale;

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche, signé à Maputo le 30 septembre 1988, les parties contractantes ont négocié en vue de déterminer les modifications à apporter au protocole joint à cet accord à la fin de la période d'application du premier protocole;
Henhold til den fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique, der undertegnedes den 30. september 1988 i Maputo, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal foretages i protokollen til aftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode;

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée- Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée- Bissau(2), les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui- ci.
(1) I overensstemmelse med aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst(2) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen.

(1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles(2), signé à Bruxelles le 28 octobre 1987, les deux parties ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole annexé audit accord.
(1) Fællesskabet og Republikken Seychellerne har ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne(2), der blev undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, ført forhandlinger om, hvilke ændringer der skal foretages i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den nuværende protokol, der er knyttet til nævnte aftale.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne(*), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci;
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guinea kyst i1 har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen;

Conformément à l'article 14 de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(*), les parties ont négocié un troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans ledit accord, qui doit entrer en vigueur à la fin de la période d'application du deuxième protocole;
I henhold til artikel 14 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side(■) hsr parterne forhandlet en tredje protokol, der indeholder betingelserne for fiskeri som foreskrevet i nævnte aftale, og som skal træde i kraft ved udløbet af gyldighedsperioden for den anden protokol;

Conformément à l'article 17 deuxième alinéa de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise(3), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole annexé à ce dernier;
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst(3) har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den til aftalen knyttede protokol;

Conformément à l'accord entre la Com munauté économique européenne er le gouvernemenr de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la cote de Guinée-Bissau, signé a Bissau le 2" février 1980(:). les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole visé à l'article 9 de l' accord(');
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst(2), undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, har de to paner føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol(3);

Hvordan man bruger "fin de la période d'application" i en Fransk sætning

III APPLICATION DE LA VALEUR LOCATIVE PLANCHER DE 50 % A Appréciation du début et de la fin de la période d application de la valeur locative plancher minorée 18.

Hvordan man bruger "udløbet af gyldighedsperioden" i en Dansk sætning

Efter udløbet af gyldighedsperioden kan en godkendelse forlænges for en ny periode.

Data, der er anonymiseret, kan opbevares og videregives, herunder også til tredjeparter, til forskningsmæssige og statistiske formål efter udløbet af gyldighedsperioden. 2.

EUMN skal især bestræbe sig på at afslutte sit arbejde rettidigt inden udløbet af gyldighedsperioden for de gældende kriterier. 42.

Ophører funktionæren med at drive selvstændig virksomhed inden udløbet af gyldighedsperioden, vil kompensationen – under forudsætning af, at funktionæren er aktivt jobsøgende – kunne genoptages.

Den første udgave af legitimationskortet er stadig gyldig indtil udløbet af gyldighedsperioden.

Den i § 2 nævnte forsikring eller den tilsvarende finansielle sikkerhed må ikke ophøre før udløbet af gyldighedsperioden, medmindre forsikringsselskabet m.v.

Et parti må ikke sælges efter udløbet af gyldighedsperioden.

Rabatkuponerne udløber automatisk ved udløbet af gyldighedsperioden uden yderligere varsel eller kompensation.

Fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje fornys ved udløbet af gyldighedsperioden på de betingelser, som er fastsat i artikel 8. 2.

Efter udløbet af gyldighedsperioden kan godkendelsen forlænges for en ny 5-års periode.