Eksempler på brug af Genentech på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Partie défenderesse: Genentech Inc.
Genentech, aux États- Unis, appartient entièrement au Roche Group.
Genentech, USA, er 100% ejet af Roche-koncernen.Le travail est soutenu par Genentech, Inc.
Arbejdet er støttet af Genentech, Inc.Genentech, aux Etats- Unis, appartient entièrement au groupe Roche.
Genentech, USA, er 100% ejet af Roche-koncernen.C'est le cas par exemple de Microsoft, Lexmark, Compaq, Sun, Intel,Amgen, Genentech et bien d'autres.
Microsoft, Lexmark, Compaq, Sun, Intel,Amgen, Genentech, men der kan nævnes utallige andre.Bingol(Genentech) pour la participation à des récits de script, N.
Bingol(Genentech) til deltagelse i script fortællinger, N.Le premier de ces versions a été breveté et produit par des laboratoires de Genentech avec la marque Protropin.
Den første af disse udgaver er blevet patenteret og produceret af Genentech Labs med mærkenavn Protropin.Genentech et le gouvernement espagnol estiment qu'il convient de répondre à cette question par l'affirmative.
Genentech og den spanske regering har gjort gældende, at der bør gives et bekræftende svar på dette spørgsmål.Le Humatrope point par les laboratoires Eli Lilly a la séquence de 191 acides aminés corriger tout Protropin Genentech a 192.
Posten Humatrope af Eli Lilly Labs har den korrekte 191 aminosyresekvens mens Genentech Protropin har 192.Genentech commercialise ce médicament aux États- Unis sous la dénomination commerciale Rituxan et, dans l'Union européenne, sous celle de MabThera.
Genentech markedsfører dette medikament i USA under handelsnavnet Rituxan og i Den Europæiske Union under handelsnavnet MabThera.Pierce, MD, PhD,a reçu des honoraires pour des conseils universitaires de BioMarin, Genentech/ Roche, Pfizer, St. Jude et VarmX.
Pierce, MD, PhD,har modtaget honoraria for akademisk rådgivning fra BioMarin, Genentech/ Roche, Pfizer, St. Jude og VarmX.Le 10 décembre 2012, Genentech a saisi la cour d'appel de Paris(France) d'un recours en annulation de la troisième sentence partielle.
Den 10. december 2012 anlagde Genentech sag ved cour d'appel de Paris(appeldomstol i Paris, Frankrig) med påstand om annullation af den tredje delkendelse.Ingénieure dans l'âme, elle a passé sa carrière dans le développement informatique et la bio- informatique chez Celera Genocis,Applied Biosystems et Genentech.
Hun er en dedikeret ingeniør og har brugt sin karriere på softwareudvikling og bioinformatik på Celera Genomics,Applied Biosystems og Genentech.Il ressort de l'article 3.1 de cet accord de licence que Genentech, en contrepartie du droit d'exploiter l'activateur CMVH, s'est engagée à payer.
Det fremgår af denne licensaftales artikel 3.1, at Genentech som modydelse for retten til at anvende HCMV-aktivatoren forpligtede sig til at betale.Genentech a payé la redevance unique et la redevance annuelle mais n'a jamais versé la redevance courante à Hoechst, société venant aux droits de Behringwerke.
Genentech betalte engangslicensafgiften og den årlige licensafgift, men har aldrig betalt den løbende licensafgift til Hoechst, der er indtrådt i Behringwerkes rettigheder.Cette hormone de croissance particulier(une hormone de croissance méthionyl), a été tout d'abord fabriqué par Genentech et, connue sous le nom de marque Protropin. Le produit a été interrompu en 2004.
Denne særlige væksthormon(væksthormon methionyl), blev først fremstillet af Genentech og kendt under navnet Protropin. Produktet ophørte i 2004.Le 27 août 2008, Genentech a notifié à Sanofi- Aventis Deutschland les décisions de résilier l'accord de licence à compter du 28 octobre 2008.
Den 27. august 2008 meddelte Genentech Sanofi-Aventis Deutschland, at selskabet havde besluttet at opsige licensaftalen med virkning fra den 28. oktober 2008.Il y a une explication paroissiale dans la Silicon Valley, qui admet qu'elle a financé des sociétés moins ambitieuses qu'elle ne l'a fait durant les années où elle a financé Intel, Microsoft,Apple et Genentech.
Der er en delvis forklaring i Silicon Valley, som vedstår at støtte mindre ambitiøse virksomheder, end dengang de støttede Intel, Microsoft,Apple og Genentech.Le 27 août 2008 Genentech a notifié à Sanofi- Aventis Deutschland sa décision de résilier l'accord de licence, résiliation qui est intervenue le 28 octobre 2008.
Den 27. august 2008 meddelte Genentech Sanofi-Aventis Deutschland, at selskabet havde besluttet at opsige licensaftalen med virkning fra den 28. oktober 2008.Le 30 juin 2008, Sanofi- Aventis Deutschland, filiale de Hoechst,a interrogé Genentech sur les produits finis qu'elle commercialisait sans s'acquitter du montant de la redevance courante.
Den 30 juni 2008 forespurgte Sanofi-Aventis Deutschland,som er et datterselskab til Hoechst, Genentech om færdigfremstillede produkter, som Bien- Ly pour le partage de l'expérience de l'amélioration de l'imagerie vasculaire avec injection veine de la queue de la lectine colorant, etM Solloway(Genentech) pour les souris utilisées dans l'imagerie du pancréas.
Bien-Ly for at dele oplevelsen af forbedret vasculature billeddannelse med haleveneinjektion af Lectin farvestof, ogM Solloway(Genentech) for de anvendte mus i bugspytkirtlen billeddannelse.Genentech a utilisé l'activateur CMVH afin de faciliter la transcription d'une séquence d'acide désoxyribonucléique(ADN) nécessaire à la production d'un médicament biologique dont la matière active est le rituximab.
Genentech anvendte HCMV-aktivatoren til at lette transkriptionen af en sekvens af deoxyribonukleinsyre(DNA), som var nødvendig for produktionen af et biologisk medikament, hvis aktive substans udgøres af rituximab.Le fait que les juridictions de l'État d'émission des brevets en cause au principal ont jugé, postérieurement à la résiliationde l'accord de licence, que l'utilisation par Genentech de la technologie concédée n'enfreignait pas les droits issus de ces brevets est, selon les indications fournies par la juridiction de renvoi sur le droit allemand applicable à cet accord, sans incidence sur l'exigibilité de la redevance pour la période antérieure à cette résiliation.
Den omstændighed, at retsinstanserne i den stat, der har udstedt de i hovedsagen omhandlede patenter,efter ophævelsen af licensaftalen har fastslået, at Genentechs anvendelse af den overdragede teknologi ikke krænkede de rettigheder, der var afledt af disse patenter, er i henhold til de af den forelæggende ret meddelte oplysninger om tysk ret, der finder anvendelse på denne aftale, uden betydning for, om licensafgiften er skyldig for perioden før ophævelsen.Genentech reproche à l'arbitre unique d'avoir méconnu les termes clairs de l'accord de licence et de l'article 101 TFUE en lui imposant de payer des redevances sur les ventes d'un produit qui ne contrefait pas la technologie brevetée.
Genentech har foreholdt enevoldgiftsdommeren, at denne har tilsidesat licensaftalens klare ordlyd og artikel 101 TEUF, idet han pålagde selskabet at betale licensafgift af salg af et produkt, som ikke krænkede den patenterede teknologi.Il s'ensuit que, Genentech étant demeurée libre de résilier ledit accord à tout moment, l'obligation de payer la redevance au cours de la période d'effectivité de ce même accord, pendant laquelle étaient en vigueur les droits issus des brevets concédés, ne constitue pas une restriction de la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1, TFUE.
Det følger heraf, at idet Genentech fortsat frit kunne ophæve denne aftale på ethvert tidspunkt, udgør forpligtelsen til at betale licensafgift for den periode, licensaftalen var gyldig, og i hvilken periode de overdragne rettigheder i henhold til patenterne var i kraft, ikke en begrænsning af konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF.
