Eksempler på brug af Giscard d'estaing på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je pensais que Monsieur Giscard d'Estaing était censé l'avoir fait.
Jeg troede, det var det, hr. Giscard d'Estaing skulle have gjort.Giscard d'Estaing avait dit de ce texte qu'il était inespéré.
Giscard d'Estaing sagde om dette dokument, at det var uforudsigeligt.En 1977, il adhère aux Républicains indépendants, le mouvement du président Valéry Giscard d'Estaing.
I 1970 blev han aktiv i daværende præsident Valéry Giscard d'Estaings Parti républicain.Mr Valéry Giscard d'Estaing a été nommé président de la Convention.
Valéry Giscard d'Estaing udpeges til formand for konventet.La présidence n'a aucune coresponsabilité en ce qui concerne les propositions présentées par M. Giscard d'Estaing.
Formandskabet har intet medansvar for de forslag, hr. Giscard d'Estaing stiller.Giscard d'Estaing(LDR).- Un mot simplement pour donner l'explication, Monsieur le Président.
Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Jeg skal kort forklare baggrunden, hr. formand.La convention dirigée par Valéry Giscard d'Estaing a produit quelque chose de tout à fait différent.
Konventet producerede under ledelse af Valéry Giscard d'Estaing noget helt andet.Giscard d'Estaing(LDR).- Hier, on nous a parlé de trois heures de débat.
Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) I går talte man om en tre timer lang forhandling.Vous entendrez à Bruxelles un rapport du président de la Convention, Valéry Giscard D'Estaing.
De vil høre en beretning fra formanden for konventet, Valéry Giscard D'Estaing, i Bruxelles.Valéry Giscard d'Estaing est donc exactement dans son travail lorsqu'il soulève indirectement ces questions.
Valéry Giscard d'Estaing går altså ikke for vidt, når han indirekte stiller disse spørgsmål.Le travail de fond a été réalisé par la Convention européenne, présidée par Valéry Giscard d'Estaing.
Det grundlæggende arbejde er udført af Det Europæiske Konvent under ledelse af Valéry Giscard d'Estaing.Giscard d'Estaing a dit la même chose et a ajouté que, si les Irlandais votaient"non", d'autres solutions seraient recherchées.
Giscard d'Estaing sagde det samme, samt at man vil finde andre løsninger, hvis det irske folk stemmer nej.C'est le travail que la Convention européenne doit mener à bien sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing.
Det er det arbejde, Det Europæiske Konvent skal gennemføre under Valéry Giscard d'Estaings formandskab.Monsieur Giscard d'Estaing présentera bientôt la proposition de la Convention européenne pour une Constitution européenne.
Hr. Giscard d'Estaing forelægger om lidt Det Europæiske Konvents forslag til en europæisk forfatning.La séance du 25 juin est ouverte par le Président Valéry Giscard d'Estaing qui cède ensuite laprésidence à M. Jean-Luc Dehaene.
Mødet den 25. juni blev indledt af formand Valéry Giscard d'Estaing, som derefter overlod til Jean-Luc Dehaene at lede mødet.Le projet de Valéry Giscard d'Estaing est en effet notoirement insuffisant sur le plan social et dans sa dimension citoyenne.
Valéry Giscard d'Estaings udkast er klart utilstrækkeligt på det sociale plan og i forhold til borgerne.Une médiation intelligente permettra encore d'atteindre un accord respectable sur le résultat des travaux de M. Giscard d'Estaing et de la Convention.
En fornuftig mægling vil fortsat kunne sikre et hæderligt resultat af hr. Giscard d'Estaings og konventets indsats.Giscard d'Estaing a de nouveau évoqué la fonction de président de l'Union européenne et le congrès qui devrait être institué.
Giscard d'Estaing talte endnu en gang om EU-præsidenten og den kongres, der skal opbygges.Faut-il vous rappeler, Monsieur Nordmann, que M. Giscard d'Estaing avait cru bon de qualifier Mao Tsé Toung de«phare de la pensée mondiale»?
Behøver jeg minde Dem om, hr. Nordmann, at Giscard d'Estaing kaldte Mao-Tse-tung for et»fyrtårn for verdens tænkning«?Giscard d'Estaing(LDR).- Monsieur le Président, le Règlement permet à un orateur de s'exprimer en faveur du renvoi en commission.
Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Hr. formand, forretningsordenen tillader en taler at tage ordet til fordel for tilbagevisning til udvalget.Enfin, j'aimerais m'associer à la demande de M. Giscard d'Estaing de respecter une minute de silence en mémoire de la victime.
Endelig vil jeg gerne tilslutte mig hr. Giscard d'Estaings anmodning om, at der iagttages et minuts stilhed for at mindes ofret.Giscard d'Estaing(LDR).- Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire au président de la Commission pourquoi nous avons souhaité ce débat.
Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige til kommissionsformanden, hvorfor vi ønskede denne forhandling.Lors du Conseil européen de Thessalonique, comme vous le savez,la proposition finale de la Convention a été présentée par M. Giscard d'Estaing.
På Det Europæiske Råds møde i Thessalonikiblev konventets endelige forslag, som De ved, fremlagt af hr. Giscard d'Estaing.Le Président Giscard d'Estaing a ouvert la séance plénière de la Convention et a souhaité labienvenue au Président de la Commission, M. Romano Prodi.
Formand Valéry Giscard d'Estaing åbnede plenarmødet i konventet og bød formanden for Kommissionen, Romano Prodi, velkommen.L'idée d'une fusion des régions Auvergne etLimousin a d'ailleurs été émise par Valéry Giscard d'Estaing avant les élections régionales de 2004.
Den foreslåede sammenlægning af Auvergne ogLimousin regioner blev præsenteret af Valery Giscard d'Estaing, før de regionale valg i 2004.Giscard d'Estaing n'a pas seulement été président de la France, il a également été député européen et enfin membre de notre groupe politique.
Valéry Giscard d'Estaing har jo ikke kun været fransk præsident, han har også været medlem af Europa-Parlamentet, medlem af vores gruppe faktisk.Gollnisch(DR).- Monsieur le Président, en ce qui concerne mon groupe il adhère au point de vue qui vient d'être exprimé par M. Giscard d'Estaing.
Gollnisch(DR).-(FR) Hr. formand, hvad min gruppe angår, tilslutter den sig det synspunkt, som hr. Giscard d'Estaing netop gav udtryk for.Monsieur le Président, nous nous souvenons tous du cri du cœur de M. Valéry Giscard d'Estaing lancé ici même, le 3 septembre dernier:"N'oubliez jamais les citoyens!".
Hr. formand, vi husker alle Valéry Giscard d'Estaings udråb her i Parlamentet den 3. september sidste år:"Glem aldrig borgerne!".Giscard d'Estaing(LDR).- Monsieur le Président, depuis vingt- cinq ans, le problème de l'union économique et monétaire a fait couler beaucoup d'encre et de salive.
Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Hr. formand, igennem tyve år har spørgsmålet om Den Økonomiske og Monetære Union fået meget blæk og mundvand til at flyde.Je veux associer à ces félicitations la reconnaissance de l'excellent et immense travail accompli par le président Valéry Giscard d'Estaing.
Jeg vil i mine lykønskninger inddrage formanden for Det Europæiske Konvent, den forhenværende franske præsident Valéry Giscard d'Estaing, hvis fortrinlige og umådelige arbejde jeg påskønner.
