Hvad Betyder GRE'CE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• grækenland
• grækenlands

Eksempler på brug af Gre'ce på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le de'marrage du chargement des donne'es nationales de la Gre'ce est subordonne' a'l'entre'e en vigueur des instruments d'adhe'sion.
Igangsætningen af indlæsningen af Grækenlands nationale oplysninger er knyttet sammen med tiltrædelsesdokumenternes ikrafttrædelse.

De'cision du comite' exe'cutif du 16 septembre 1998 concernant la cre'ation d'une commission ad hoc«Gre'ce»[SCH/Comex(98) 43 re'v.].
EKSEKUTIVKOMITE'ENS AFGØRELSE af 16. september 1998 om nedsættelse af et ad hoc-udvalg vedrørende Grækenland(SCH/Com-ex(98) 43 rev.).

La Gre'ce et l'Irlande ont communique' chacune un cas d'irre'gularite'(respectivement pour une contribution communautaire de 973 000 et 588 5 euros).
Grækenland og Irland har hver indberettet e't tilfælde af uregelmæssighed(for EU-bi- drag pa˚ henholdsvis 973 000 og 588 5 EUR).

Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gre'ce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Sue'de.
Belgien Danmark Finland Forenede Kongerige, Det Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Tyskland Østrig.

Le 13 de'cembre, les chefs d'E'tat ou de gouver- nement, re'unis en marge du Conseil europe'en, ont de'cide' que son sie'ge serait installe' en Gre'ce.
Den 13. december besluttede stats- og regeringscheferne, forsamlet i forbindelse med Det Europæiske Ra˚d, at agenturet placeres i Grækenland.

La Gre'ce a pre'sente' une initiative publie'e le 27 mai, visant a'imposer des indications minimales a'faire figurer sur les panneaux situe's a' ces points de passage(tab. II).
Grækenland fremlagde et initiativ, som blev offentliggjort den 27. maj, og som sigter mod at fastsætte mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder(tab. II).

Les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen en matie're de protection des donne'es a'caracte're personnel sont pleinement applique'es en Gre'ce.
Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen finder fuld anvendelse i Grækenland.

La Gre'ce informera les autres parties contractantes de la date a'laquelle elle estime qu'elle satisfera aux exigences Schengen en matie're de se'curite' des frontie'res exte'rieures maritimes et terrestres.
Grækenland underretter de øvrige kontraherende stater, na˚r landet mener at have opfyldt Schengen-kravene med hensyn til sikkerheden ved de ydre sø- og landgrænser.

Le Conseil europe'en de Thessalonique(1) avait encourage' cette initiative conc¸ue lors de la session informelle des ministres des affaires e'trange'res tenue en mai, a'Kastello- rizo, en Gre'ce.
Støttet dette initiativ, der blev til under det uformelle udenrigsmini- i Thessaloniki stermøde i maj i Kastellorizo i Grækenland.

L'application de cette de'cision a'la Gre'ce est subordonne'e a'l'ache'vement des proce'dures de ratification, d'approbation ou d'acceptation des instruments d'adhe'sion par la France et les Pays-Bas.
Denne afgørelses gennemførelse i Grækenland er betinget af Frankrigs og Nederlandenes afslutning af procedurerne vedrørende ratifikation, godkendelse eller accept af tiltrædelsesdokumenterne.

Sans pre'judice des dispositions du point 4, la phase initiale de la mise en vigueur de la convention d'application de l'accord de Schengen commencera pour la Gre'ce le 1er de'cembre 1997.
Uden at foregribe bestemmelserne i punkt 4 skal den indledende fase af anvendelsen af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen indledes den 1. december 1997 for Grækenlands vedkommende.

Le 13 fe'vrier, la Gre'ce a pre'sente' une initiative en vue de l'adoption d'une de'cisioncadre mettant en place un syste'me pre'ventif et re.
Den 13. februar fremlagde Grækenland et initiativ med henblik pa˚ vedtagelse af en rammeafgørelse om indførelse af forebyggende og strafferetlige foranstaltninger med henblik pa˚ at bekæmpe ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt vævtab.

A'partir de ce moment, les E'tats qui appliquent de'ja'la convention d'application de l'accord de Schengen seront autorise's a'utiliser les signalements de la Gre'ce conforme'ment aux dispositions de cette convention.
Fra det øjeblik vil de stater, der allerede anvender konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, have ret til at benytte Grækenlands indberetninger i overensstemmelse med reglerne i denne konvention.

Pour les autres E'tats qui ont adhe're' a'la convention- l'Italie et la Gre'ce-, une de'cision sera adopte'e ulte'rieurement de's qu'ils auront rempli les conditions pre'alables a'la mise en vigueur de la convention.
Der skal pa˚ et senere tidspunkt vedtages en afgørelse for de andre stater, der har tiltra˚dt konventionen, dvs. Italien og Grækenland, sa˚ snart de opfylder forudsætningerne for iværksættelse af konventionen.

En pre'paration du troisie'me sommet Union europe'enne- Ame'rique latine- Caraı¨bes pre'vu au Mexique en mai 2004, ses ont tenues deux re'unions des hauts fonctionnaires, le 25 mars, en Gre'ce et, le 17 octobre, au Mexique.
Der blev til forberedelse af det tredje topmøde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien, der skal finde sted i Mexico i maj 2004, afholdt to møder mellem højtsta˚ende tjenestemænd den 25. marts i Grækenland og den 17. oktober i Mexico.

Dans ce cas, la rubrique«Valable pour» est comple'te' par les codes des pays pour lesquels le visa est valable(Belgique: B, Allemagne: D, Gre'ce: GR, Espagne: E, France: F, Italie: I, Luxembourg: L, Pays- Bas: NL, Autriche: A, Portugal: P; dans le cas du Benelux: BNL).
I dette tilfælde indføjes landekoden i rubrikken»gyldig til«(Tyskland: D, Østrig: A, Belgien: B, Spanien: E, Frankrig: F, Grækenland: GR, Italien: I, Luxembourg: L, Nederlandene: NL, Portugal: P. Na˚r det drejer sig om Benelux-landene: BNL).

Les controˆles de personnes aux frontie'res inte'rieures avec la Gre'ce seront leve's si le comite' exe'cutif constate, au vu des ve'rifications et des visites du comite' ad hoc, que les exigences Schengen en matie're de protection des frontie'res exte'rieures maritimes et terrestres de la Gre'ce sont remplies.
Personkontrollen ved Grækenlands indre grænser ophæves, na˚r Eksekutivkomite'en pa˚ grundlag af ad hoc-udvalgets undersøgelser og besøg finder, at Schengen-kravene med hensyn til sikkerheden ved Grækenlands ydre sø- og landegrænser er opfyldt.

Les logos suivants sont utilise's: A pour l'Autriche, BNL pour le Benelux, D pour l'Allemagne, DK pour le Danemark, E pour l'Espagne, F pour la France, FIN pour la Finlande, GR pour la Gre'ce, I pour l'Italie, IRL pour l'Irlande, P pour le Portugal, S pour la Sue'de, UK pour le Royaume-Uni.
Følgende logo anvendes: A for Østrig, BNL for Benelux, D for Tyskland, DK for Danmark, E for Spanien, F for Frankrig, FIN for Finland, GR for Grækenland, I for Italien, IRL for Irland, P for Portugal, S for Sverige og UK for Det Forenede Kongerige.

La Gre'ce a pre'- sente' une initiative, publie'e le 26 avril, en vue de l'adoption d'une de'cisioncadre visant a'doter les E'tats membres de re'gles communes concernant le principe«non bis in idem», afin de garantir l'uniformite' de l'interpre'tation et de l'application de celui- ci dans les E'tats membres(tab. II).
Grækenland fremlagde et initiativ, som blev offentliggjort den 26. april, med henblik pa˚ vedtagelse af en rammeafgørelse, som sigter pa˚ at indføre fælles regler for medlemsstaterne om»non b i sin idem«-princippet for at sikre, at dette princip fortolkes og anvendes ens i alle medlemsstaterne(tab. II).

Le comite' exe'cutif conside're que le chargement des donne'es nationales existantes, juge'es essentielles au sens de ses de'clarations du 18 octobre 1993 et du 27 juin 1994 et constituant la condition pre'alable pour que la de'claration relative au caracte're ope'rationnel concernant la Gre'ce sorte ses effets, sera acheve' pour le 1er de'cembre 1997 en ce qui concerne la Gre'ce.
Eksekutivkomite'en formoder, at indlæsningen af eksisterende nationale oplysninger, der anses for essentielle i henhold til komite'ens erklæringer af 18. oktober 1993 og af 27. juni 1994, og som udgør en forudga˚ende betingelse for, at Grækenlands adgang til SIS kan træde i kraft, vil være afsluttet den 1. december, for sa˚ vidt anga˚r Grækenland.