Hvad Betyder HANS-GERT PÖTTERING på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hans-gert pöttering
• formand pöttering

Eksempler på brug af Hans-gert pöttering på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Hans-Gert Pöttering lit les questions à l'écran lors du débat en ligne.
Formand Pöttering læser spørgsmål på en computerskærm under online debatten.

Je voudrais remercier chaleureusement le Président, Hans-Gert Pöttering, de m'avoir invitée à m'adresser au Parlement européen.
Jeg ønsker især at takke formanden, Hans-Gert Pöttering, for invitationen til at tale til Europa-Parlamentet.

Hans-Gert Pöttering, le nouveau président du Parlement européen, lors d'une visite au Comité.
Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets nye formand, på besøg i EØSU.

Il va donc de soi que nous souhaitons en effet donner à notre Président, Hans-Gert Pöttering, mandat pour signer le document.
Det siger derfor sig selv, at vi ønsker at give vores formand, Hans-Gert Pöttering, mandat til at skrive under.

Hans-Gert Pöttering: les jeunes générations doivent maintenir la paix sur le continent européen.
Formand Pöttering: De unge generationer skal sikre freden på det europæiske kontinent.

Je souhaite remercier notre Président, monsieur Hans-Gert Pöttering, pour son discours qui a conféré une certaine dignité à l'événement.
Jeg vil gerne takke vores formand, Hans-Gert Pöttering, for hans tale, som gav dette arrangement værdighed.

Hans-Gert Pöttering: Le Parlement et le CESE exercent des responsabilités complémentaires à l'endroit des citoyens européens.
Hans-Gert Pöttering: Europa-Parlamentet og EØSU har komplementære ansvarsområder over for de europæiske borgere.

Nous souhaiterions tout particulièrement exprimer notre gratitude à notre vieil ami, son Excellence Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen.
Særligt udtrykker vi vores taknemmelighed over for en af vores gamle venner, Hans-Gert Pöttering, formanden for Europa-Parlamentet.

Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis et Volker Hassemer de l'initiative«Une âme pour l'Europe».
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis og Volker Hassemer i forbindelse med initiativet»En sjæl for Europa«.

Dans une lettre ouverte, quelque 57 intellectuels chinois ont demandé la libération de Hu Jia, une initiative qui a été approuvée par notre Président, Hans-Gert Pöttering.
I et åbent brev krævede 57 kinesiske intellektuelle, at Hu Jia skulle løslades. Vores formand Hans-Gert Pöttering tilsluttede sig dette.

Je félicite M. Hans-Gert Pöttering, notre président actuel, d'avoir pris l'heureuse initiative de ce livre qui illustre cette continuité.
Det glæder mig, at vores nuværende formand, Hans-Gert Pöttering, har taget initiativ til udgivelsen af denne bog, som på bedste vis illustrerer denne kontinuitet.

De gauche à droite: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Jean-Claude Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg, Janez Jan š a.
Fra venstre til højre: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Jean-Claude Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg, Janez Jan š a.

Le 15 avril 2009, Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, a participé à une rencontre virtuelle sur le site Web du Printemps de l'Europe avec environ 300 élèves et enseignants issus de dix pays différents.
Den 15. april 2009 var EU parlamentets formand Pöttering online på Europæisk Forårs hjemmeside, hvor han deltog i et“virtuelt møde” med omkring 300 studerende og lærere fra ti lande.

Cette expérience et ces valeurs vous permettront de prendre harmonieusement la succession de Hans-Gert Pöttering, qui connaît cette institution mieux que personne.
I lyset af Deres erfaringer og Deres værdier vil overdragelsen fra formand Pöttering- der kender denne institution bedre end nogen- til Dem blive harmonisk.

Rapporteure.-(EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, le 21 avril 2009, le médiateur européen a soumis son rapport annuel relatif à ses activités en 2008 au Président sortant du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering.
Ordfører.-(EL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Den 21. april 2009 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand sin årsberetning 2008 til den afgående formand for Parlamentet, Hans-Gert Pöttering.

La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
Forud for Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted.

La présence de Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, de José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, de Meglena Kuneva, commissaire européenne en charge de la protection des consommateurs, ainsi que de Michaël Zeeman, philosophe et journaliste néerlandais, a donné encore plus de signification à cet événement.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, den europæiske kommissær med ansvar for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, samt den nederlandske filosof og journalist Michaël Zeeman gjorde gennem deres tilstedeværelse denne begivenhed endnu mere betydningsfuld.

Vous aurez remarqué que je n'ai pas souhaité la bienvenue à l'ancien président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering parce que, Hans-Gert, vous êtes l'un des nôtres.
De lagde sikkert mærke til, at jeg ikke bød den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, velkommen, for Hans-Gert, du er en af os.

Lorsqu'on lui a demandé ce que l'Europe attendait de ses jeunes citoyens, Hans-Gert Pöttering a répondu que le XXIe siècle était le siècle des jeunes générations et que« cette génération a bien de la chance de n'avoir jamais connu la guerre en Europe.
I sit svar på spørgsmålet hvad Europa forventer af dets unge borgere, sagde Pöttering, at det 21. århundrede er de unge generationers århundrede og“at disse generationer har været heldige ikke at opleve krig mellem Europas folk.

Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège- la salle principale de la Commission- à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j'ai eu le plaisir et l'honneur d'avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
For nylig besluttede vi, også for at markere Kommissionens 50-års-dag, at opkalde samlingslokalet- Kommissionens største mødelokale- efter Jean Monnet ved en meget enkel, men betydningsfuld ceremoni, hvor jeg havde fornøjelsen og æren af at være i selskab med ikke blot Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, men også formanden for Rådet, Nicolas Sarkozy.

La Charte des Droits fondamentaux est proclamée par les Présidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et José Sócrates à l'occasion d'une céremonie solennelle à Strasbourg.
Chartret om grundlæggende rettigheder undertegnes af Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Rådets formand, José Sócrates, under en højtidelighed i Strasbourg.

Bien que je sois convaincue que ce document ait été suggéré par le fabricant du véhicule conduit par Hans-Gert Pöttering, j'ai décidé en connaissance de cause de voter en sa faveur.
Jeg er ikke i tvivl om, at dokumentet er inspireret af den fabrikant, der har fremstillet den bil, som Hans-Gert Pöttering kører rundt i, men jeg stemte med velberåd hu for betænkningen.

Présidé par l'ancien président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, est un organe pluraliste composé d'anciennes et d'actuelles personnalités politiques, qui réunit notamment plusieurs représentants d'institutions européennes, ainsi que les autorités bruxelloises.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, er formand for bestyrelsen, der er sammensat af fremtrædende politikere og personligheder fra flere europæiske institutioner og myndigheder i Bruxelles.

Cette conférence, organisée avec le soutien personnel de Christos Folias, ministre grec du développement, réunira de hauts responsables politiques européens, parmi lesquels José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, et Costas Caramanlis, Premier ministre de Grèce, ainsi que nombre de personnalités du monde de l'entreprise et des experts du milieu académique.
På konferencen, som arrangeres med personlig støtte fra Christos Folias, græsk udviklingsminister, deltager såvel europæiske toppolitikere som José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, og Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, som Grækenlands premierminister, Kostas Karamanlis, og derudover en lang række personer fra erhvervslivet og universiteterne.

Avant de se connecter pour discuter avec Hans-Gert Pöttering, les participants se sont préparés en étudiant un ensemble de ressources en ligne afin d'approfondir leurs connaissances sur le Parlement européen, l'éducation civique ainsi que les droits et devoirs des citoyens.
Før de kom online for at debattere med formand Pöttering, havde deltagerne forberedt sig ved at rådføre sig i forskellige online ressourcer og herved repetere deres viden om EU parlamentet, om samfundskundskab og om borgerrettigheder og- ansvar.

La session du Conseil européen de mars a débuté par une allocution du Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, dont le discours a constitué une excellente base pour le débat et la prise de décisions sur les sujets importants.
Det Europæiske Råds mødeperiode i marts blev indledt med en tale af formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering. Hans tale gav os et godt udgangspunkt for debat og beslutningstagning om de væsentligste emner.

Komorowski a répondu à l'invitation de notre président, Hans-Gert Pöttering. Ils ont tous deux récemment procédé à l'inauguration de l'exposition photographique célébrant la quête de liberté de notre cher et estimé ami et collègue, Bronislaw Geremek, qui nous a quittés.
Komorowski har takket ja til en invitation fra vores formand, Hans-Gert Pöttering, og for et øjeblik siden åbnede de begge den fotoudstilling, hvormed vi genkalder os den karriere, som vores kære og meget beundrede ven og kollega, Bronislaw Geremek, der ikke længere er iblandt os, forfulgte i sin stræben efter frihed.

Je voudrais remercier tous mes collègues députés de ce Parlement, particulièrement notre président, Hans-Gert Pöttering, avec qui j'ai eu l'honneur d'obtenir l'adhésion du parti conservateur britannique au groupe du Parti populaire européen.
Jeg vil gerne takke alle kollegerne i Europa-Parlamentet og i særdeleshed vores formand, Hans-Gert Pöttering, med hvem jeg havde æren at sikre de britiske Konservatives medlemskab af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti.

La raison pour laquelle je dois retourner à Prague, comme l'a déjà indiqué M. Hans-Gert Pöttering, est l'obstruction sans précédent de la part des socialistes à laquelle nous avons été confrontés tout au long de cette présidence et dont j'ai toujours parlé en toute franchise.
Som hr. Pöttering allerede har nævnt, er grunden til, at jeg må tage tilbage til Prag, den obstruktion uden fortilfælde, som vi har set fra socialisternes side under hele formandskabet, og som jeg har talt åbent om.

La Journée maritime européenne a été instituée le 20 mai 2008 à Strasbourg par une déclaration conjointe de Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa et José Manuel Barroso, les présidents du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne.
Havets dag i Europa blev indført den 20. maj 2008 i Strasbourg ved en fælles erklæring fra Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering, formanden for Det Europæiske Råd Janez Jansa og Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso.