Hvad Betyder INSÉPARABLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• uadskilleligt
• uløseligt
• uadskillelige

Eksempler på brug af Inséparablement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils sont perpétuellement et inséparablement un.
De er for evigt og uadskilleligt en.

Z pyramides inséparablement liés monumentale Statue du Sphinx.
Z pyramider uadskilleligt forbundet monumentale statue af Sphinx.

Par conséquent, ils sont liés les uns aux autres, inséparablement.
Derfor er de forbundet med hinanden uadskilleligt.

Les préjugés sont inséparablement liés à l'égoïsme.
Fordomme er uadskillelig forbundet med egoisme.

Il traite du phénomène que l'incidence des crop circles tout à fait inséparablement accompagne.
Det diskuterer det fænomen, at forekomsten af korncirkler helt uadskilleligt ledsager.

De plus, nous sommes inséparablement reliés à vous et ressentons ce que vous faites.
Ydermere er vi uadskilleligt forbundet med jer og føler det, I føler.

Les sanatoriums établis doivent être étroitement et inséparablement liés à l'Évangile.
De sanatorier som etableres skal være tæt forbundet og uadskillelige med evangeliet.

Lorsqu'il[191] est uni inséparablement aux deux premiers, il est appelé l'EGO SPIRITUEL, Taijasi(le radieux).
Når det er uadskilleligt forenet med de første to, kaldt for det ÅNDELIGE EGO, og Taijasi(den udstrålende).

Les éléments sont éternels, et l'esprit et l'élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie;
Grundstofferne er evige, og ånd og grundstof, uadskilleligt forbundet, modtager en fylde af glæde.

Son travail est inséparablement lié à des films d'un certain genre(thriller et film d'action), où il jouera le rôle d'hommes forts et courageux.
Hans arbejde er uadskilleligt forbundet med film af en bestemt genre(thriller og actionfilm), hvor han vil spille rollen som stærke og modige mænd.

Les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoirs du ciel et….
Præstedømmets rettigheder er uadskilleligt forbundet med himlens kræfter, og….

Ils sont inséparablement liés à leurs coutumes religieuses, qui mettent certaines restrictions sur le choix et la combinaison de plusieurs types de produits.
De er uadskilleligt forbundet med deres religiøse skikke, der sætter visse begrænsninger for valg og blanding af flere typer af produkter.

L'étude des sept principes est inséparablement liée à celle de l'Aura humaine.
Som nævnt er disse syv organismeprincipper uadskilleligt forbundne med livsenhedsprincippet.

Inséparablement adhérent à de nombreux crop circles découverts, dans le passé, mais ils ont été laissés sans aucun intérêt, ou est resté totalement inaperçu.
Uadskilleligt klæbende til mange korncirkler, opdaget i fortiden, men de blev efterladt uden nogen interesse, eller forblev helt ubemærket.

La lutte contre la guerre est inséparablement liée à la lutte pour le socialisme.
Kampen mod arbejdsløsheden er uløseligt forbundet med den internationale kamp for socialisme.

La déclaration selon laquelle ils crop circles authentiques générés par une décharge de foudre est une prédiction du phénomène précédent inséparablement accompagnement.
Udsagnet om, at de er ægte korncirkler genereret af lyn decharge er en forudsigelse af den tidligere uløseligt Tilhørende fænomen.

Ils ont tous un dispositif de travail, inséparablement lié avec un chariot à travers la mine, utilisé pour déplacer les colonnes verticales.
De har alle en arbejder anordning, uadskilleligt bundet med en løbevogn gennem minen, bruges til at flytte de lodrette søjler.

Theseus, Lykomidis, Axill et Néoptolème sont des gens de la mythologie qui sont inséparablement liées à l'histoire de l'île.
Theseus, Lykomidis, Axill og Neoptolemos er mennesker af mytologi, der er uadskilleligt forbundet med historien om øen.

Vous savez que vous êtes des âmes immortelles multidimensionnelles, inséparablement connectées les unes aux autres et à Dieu, et que toutes les âmes sont l'essence pure d'amour- lumière du Créateur.
I ved, at I er multi-dimensionelle udødelige sjæle uadskilleligt forbundet med hinanden og Gud, og alle sjæle er Skaberens rene kærlighed-lys essens.

Dans n'importe laquelle de ses formes, l'âme est un être indépendant inviolé en même temps qu'elle existe inséparablement de Dieu Créateur et de toutes les autres âmes.
I hvilken som helst af dens former er sjælen et ukrænkeligt uafhængigt væsen, samtidig med at den eksisterer uadskilleligt fra Gud og Skaberen og alle andre sjæle.

Henry Morgenthau junior, devint inséparablement associé à la fondation de l'État sioniste(le« mensonge grotesque» dont parlait son père) et avec la vengeance talmudique en Europe.
Henry Morgenthau, junior, til at blive uløseligt forbundet med grundlæggelsen af den zionistiske stat(det faderen havde kaldt en”enorm vildfarelse”), og med den talmudiske hævn i Europa.

La croissance du capital productif et l'augmentation du salaire sont- elles vraiment liées aussi inséparablement que le prétendent les économistes bourgeois?
Er nu virkelig den produktive kapitals vækst og arbejdslønnens stigning så uadskilleligt forbundet, som de borgerlige økonomer hævder?

Toutes les formes de vie de cet univers sont inséparablement, éternellement liées, et chaque âme a la capacité illimitée de manifester ce qu'elle imagine en utilisant l'énergie du Créateur pour lui donner corps.
Alle livsformer i dette univers er uadskillelige, evigt forbundne, og alle sjæle har ubegrænset evne til at manifestere hvad som helst, de kan forestille sig ved brug af Skaberens energi for at give det form.

En fait, dans absolument tous les cas, sans aucune moindre exception, ce sont des effets, qui accompagne inséparablement et tout à fait naturellement, chaque décharge de foudre.
I virkeligheden, i absolut alle tilfælde uden mindste undtagelse, er de effekter, som ledsager uadskilleligt og helt naturligvis enhver udledning af lyn.

Toutes les formes de vie dans tout cet univers sont inséparablement, éternellement reliées, et chaque âme a une capacité illimitée de manifester tout ce qu'elle imagine en utilisant l'énergie du Créateur pour lui insuffler de la substance.
Alle livsformer i dette univers er uadskillelige, evigt forbundne, og alle sjæle har ubegrænset evne til at manifestere hvad som helst, de kan forestille sig ved brug af Skaberens energi for at give det form.

Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d'objectifs et d'actions.
Selvom alle disse tusinder af trosretninger ikke officielt udgør en verdensorganisation, er de uadskilleligt forenet i hensigt og handling.

C'est, selon moi, le point crucial: la politique énergétique européenne doit être inséparablement liée à la politique étrangère de l'Union, car si nous continuons à dire que notre politique étrangère sera réellement efficace quand nous parlerons d'une seule voix, il en va de même pour la politique énergétique.
Dette er efter min mening det afgørende punkt: Europæisk energipolitik skal være uløseligt forbundet med EU's udenrigspolitik. Når vi til stadighed siger, at vores udenrigspolitiske indsats kun kan have fuld effekt, hvis vi taler med én stemme, så gør det samme sig gældende for energipolitik.

Se référant à: Devenir aussi a déjà une règle coutumière, décrit tous les domaines de la technologie, de la science et de la recherche appartient inséparablement complètement à une branche de la recherche fondamentale ou appliquée.
Med henvisning til: Bliv som har allerede er sædvane regel, Beskrevet alle teknologiske områder, videnskab og forskning Hører uadskilleligt helt til den ene gren af grundforskning eller anvendt forskning.

Le grand Etat centralisé est un grand pas en avant historique entre la désunion médiévale et la future unité socialiste du monde entier, et c'est seulement à travers cet Etat(inséparablement lié avec le capitalisme) qu'il peut y avoir une voie vers le socialisme»[66].
En stor centraliseret stat er et vældigt historisk skridt fremad fra middelalderlig opsplitning til hele verdens fremtidige socialistiske enhed, og vejen til socialisme kan overhovedet kun gå over en sådan stat(der er uløseligt forbundet med kapitalisme).

Ces deux concepts existaient potentiellement dans la vie divine-humaine de Jésus durant son effusion, et il est vraiment dommage que ses disciples n'aient pas réussi à créer une religion unifiée qui aurait dument reconnu à la fois la nature humaine et la nature divine du Maitre, telles qu'elles étaient inséparablement liées dans sa vie terrestre et si glorieusement exposées dans l'évangile originel du royaume.
I overdragelsen af Jesu var begge disse begreber potentialer i hans guddommelig-menneskelige liv, og det er virkelig en skam at hans efterfølgere ikke klarede at skabe en forenet religion som behørig kunne have anerkendt både de menneskelige og de guddommelige egenskaber ved Mesteren sådan som de uadskillelig var knyttet til hans jordiske liv og så ypperligt fremført i rigets oprindelige evangelium.

Hvordan man bruger "inséparablement" i en Fransk sætning

La Bible est inséparablement parole de Dieu et parole d'homme.

De ce fait, tout est tout à fait inséparablement lié.

La chair de Jésus était inséparablement liée à l’ingrédient divin.

La continuité du labeur humain les tisse inséparablement l'un de l'autre"

Chaque partie est une partie séparée et reliée inséparablement à l’ensemble.

Et c’est donc aussi, inséparablement prendre soin de l’amour en l’autre.

La quête de l’unité monétaire est donc inséparablement cognitive et agonistique.

Souvent, dans la Bible, la doctrine et l’histoire sont inséparablement soudées.

Car, à Gstaad, le travail et le plaisir sont inséparablement liés.

Il sait que l'action et la contemplation y sont inséparablement unies.

Hvordan man bruger "uløseligt, uadskillelige, uadskilleligt" i en Dansk sætning

Det er ikke hjernen, der tænker, det er individet, og det er et individ med en krop, der er uløseligt bundet til den situation, individet befinder sig i.

Vi siger, at hun er ligesom hans skygge, altid ved hans side, uadskillelige.

Paw og Lina mødtes allerede som teenagere med musikken som vitalt omdrejningspunkt, og har derefter været et uadskilleligt makkerpar.

De to er uadskillelige, de er så tæt forbundet, og er begge to et par hårde hunde, men også bløde hvalpe.

Hans øjne kan hele både dyr og mennesker, men hans lem og hans gudstro er uadskillelige.

Det var OK med bestyrelsen, men på den klare betingelse, at og skal køre uadskilleligt parløb.

Jeg er sikker på, at de vil blive et uadskilleligt makkerpar i de kommende år.

Mit hår var blødt men uadskillelige (svært at kamme).

Med det in mente er det også let at se hvordan det enkle liv er uadskilleligt fra ydmyghed.

Tvivl, skam og sorg hører uadskilleligt sammen med det liv, vi kender.