Hvad Betyder INSTALLATION NUCLÉAIRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• nukleart anlæg
• nukleare anlæg
• nukleart anlægs

Eksempler på brug af Installation nucléaire på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La présente directive s'applique à toute installation nucléaire civile soumise à autorisation.».
Dette direktiv finder anvendelse på ethvert civilt nukleart anlæg, der kræver en tilladelse.«.

Ii des vérifications par analyse, surveillance, essais et inspections afin de veiller à l'état physique et à l'exploitation d'une installation nucléaire.
Ii der ved hjælp af analyse, overvågning, afprøvning og inspektion foretages kontrol af det nukleare anlægs fysiske tilstand og drift.

Iii la conception d'une installation nucléaire permette un fonctionnement fiable, stable et facilement maîtrisable.
Iii et nukleart anlægs udformning tillader pålidelig, stabil og problemfri drift.

Un système de délivrance d'autorisations pour les installations nucléaires et l'interdiction d'exploiter une installation nucléaire sans autorisation;
Et system for udstedelse af tilladelser og forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse.

Exploitant", a personne morale qui exploite l'installation nucléaire et qui est principalement responsable de la sûreté nucléaire;.
Operatør": den juridiske person, der driver det nukleare anlæg og har hovedansvaret for den nukleare sikkerhed.

Ii un système de délivrance d'autorisations pour les installations nucléaires et l'interdiction d'exploiter une installation nucléaire sans autorisation;
Ii en godkendelsesordning for nukleare anlæg og forbud mod drift af nukleare anlæg uden godkendelse.

L'autorisation initiale d'exploiter une installation nucléaire se fonde sur une analyse de sûreté appropriée et un programme de mise en service;
Den oprindelige tilladelse til drift af et nukleart anlæg bygger på en sikkerhedsanalyse og et indkøringsprogram.

Si un tel renforcement n'est pas réalisable, il convient de programmer l'arrêt de l'installation nucléaire dès que cela est possible en pratique.
Hvis en sådan forbedring ikke kan gennemføres, bør der straks iværksættes planer for at nedlukke det nukleare anlæg så hurtigt som praktisk muligt.

Ii d'évaluer les incidences qu'une installation nucléaire en projet est susceptible d'avoir, du point de vue de la sûreté, sur les individus, la société et l'environnement;
Ii et planlagt nukleart anlægs mulige indflydelse på enkeltpersoners, samfundets og miljøets sikkerhed vurderes.

Le champ d'application et le niveau de détail en sont proportionnés à l'ampleur potentielle et à la nature du risque lié à l'installation nucléaire et à son site;
Dokumentationens omfang og detaljeringsgrad skal stå i forhold til farens potentielle omfang og karakter af relevans for det nukleare anlæg og dets placering.

Iii l'exploitation, la maintenance, l'inspection et les essais d'une installation nucléaire soient assurés conformément à des procédures approuvées;
Iii drift, vedligeholdelse, inspektion og afprøvning af nukleare anlæg sker efter fastlagte procedurer.

Iii la conception d'une installation nucléaire permette un fonctionnement fiable, stable et facilement maîtrisable, les facteurs humains et l'interface homme-machine étant pris tout particulièrement en considération.
Iii et nukleart anlægs udformning tillader pålidelig, stabil og problemfri drift, som tager særligt hensyn til den menneskelige faktor og forholdet mellem menneske og maskine.

Les technologies utilisées dans la conception et la construction d'une installation nucléaire soient éprouvées par l'expérience ou qualifiées par des essais ou des analyses;
Ii den teknologi, der benyttes ved udformning og opførelse af et nukleart anlæg, bygger på erfaring, forsøg eller analyse.

Les virus informatiques peuvent être l'œuvre de nombreux acteurs, des pirates individuels aux gouvernements(le meilleur exemple étant le ver Stuxnet qui visait une installation nucléaire Iranienne).
Der kan være mange forskellige personer som står bag computervirusser, lige fra enkelte hackere til regeringer(det bedste eksempel er Stuxnet-ormen, der målrettede mod et iransk nukleare anlæg).

Effectuer une évaluation initiale de la sûreté avant la construction d'une installation nucléaire et réévaluer la sûreté des installations au moins tous les 10 ans.
At foretage en indledende sikkerhedsvurdering før opførelse af et nukleart anlæg, samt at revurdere installationens sikkerhed mindst hvert 10. år.

Qu'il n'a pas retenu l'article 14, sous i, car aucun article du traité ne donne compétence à la Communauté pour procéder à des évaluations avant la construction et la mise en service d'une installation nucléaire;
Det ikke henviste til artikel 14, nr. i, da ingen af traktatens artikler giver Fællesskabet kompetence til at foretage evalueringer inden opførelse og ibrugtagning af nukleare anlæg.

Lors de la conception et de la construction d'une installation nucléaire, plusieurs niveaux et méthodes de protection fiables(défense en profondeur) soient prévus contre le rejet de matières radioactives;
Der ved udformning og opførelse af et nukleart anlæg ved hjælp af pålidelige metoder på flere planer sørges for beskyttelse mod udslip af radioaktive materialer.

Iii de réévaluer, selon les besoins, tous les facteurs pertinents mentionnés aux points i et ii de manière à garantir que l'installation nucléaire reste acceptable du point de vue de la sûreté;
Iii alle de relevante forhold i nr. i og ii nyvurderes for at sikre, at det nukleare anlægs sikkerhed stadig er acceptabel.

Si une installation nucléaire ne réussit pas le stress test, le Conseil et vous-même devrez veillez à ce que l'État membre s'engage à prendre immédiatement des mesures, qui pourront même aller jusqu'à la fermeture temporaire, voire définitive, d'une centrale nucléaire..
Hvis et nukleart anlæg ikke består stresstesten, skal De og Rådet sikre, at den pågældende medlemsstat er forpligtet til omgående at træffe foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger kan endda omfatter midlertidig eller endda permanent lukning af et atomkraftværk.

Le Conseil considère que les parties contractantes situées à proximité d'un lieu où l'on projette de construire une installation nucléaire doivent être consultées, étant donné que cette installation pourrait les concerner.
Rådet er af den opfattelse, at kontraherende parter, der kan blive berørt af et planlagt nukleart anlæg beliggende i deres umiddelbare nærhed, skal høres.

En cas d'incident ou d'accident, aux travailleurs et à la population, ainsi qu'aux autorités de réglementation compétentes d'autres États membres se trouvant dans le voisinage d'une installation nucléaire.
Hurtig oplysning i tilfælde af hændelser og ulykker til arbejdstagerne og offentligheden og til de kompetente tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater, der ligger i nærheden af et nukleart anlæg.

L'article 1er énumère les objectifs de la convention, l'article 2 définit les expressions«installation nucléaire»,«organisme de réglementation» et«autorisation» et l'article 3 précise le champ d'application de la convention.
Artikel 1 angiver konventionens formål, artikel 2 definerer begreberne»nukleare anlæg«,»kompetent myndighed« og»godkendelse«, og artikel 3 fastlægger konventionens anvendelsesområde.

Chaque partie contractante prend les mesures appropriées pour que des ressources financières adéquates soient disponibles pour les besoins de la sûreté de chaque installation nucléaire pendant toute la durée de sa vie.
De kontraherende parter træffer hver især alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle nukleare anlæg kan disponere over tilstrækkelige finansielle midler til at opretholde sikkerheden i hele deres levetid.

En tant que chercheur en sciences nucléaires, vous avez la possibilité de travailler dans n'importe quelle installation nucléaire de l'Union, et ce, grâce au marché unique du nucléaire établi par Euratom, à savoir la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Atomforskere har mulighed for at arbejde på et hvilket som helst af EU's nukleare anlæg takket være det indre marked for atomkraftindustrien, der er oprettet ved Det Europæiske Atomenergifællesskab, også kaldet Euratom.

Par ailleurs, l'Article 37 du traité prévoit que la Commission émette un avis sur l'éventualité d'une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre, liée à la mise en œuvre d'une installation nucléaire.
Desuden fastsættes det i artikel 37 i traktaten, at Kommissionen afgiver udtalelse om risikoen for radioaktiv bestråling af en anden medlemsstats vand jord eller luftrum i forbindelse med oprettelsen af et nukleart anlæg.

S'agissant de l'article 18 de la convention, la Commission soutient que la conception et la construction d'une installation nucléaire doivent assurer qu'elle pourra être exploitée dans le respect des normes de base.
Kommissionen har med hensyn til konventionens artikel 18 gjort gældende, at udformningen og opførelsen af et nukleart anlæg skal sikre, at det kan drives under overholdelse af de grundlæggende normer.

Iii par"autorisation": il faut entendre toute autorisation que l'organisme de réglementation délivre au requérant et qui lui confère la responsabilité du choix de site, de la conception, de la construction de la mise en service, de l'exploitation ou du déclassement d'une installation nucléaire.
Iii"godkendelse": en tilladelse fra de kompetente myndigheder, som overlader ansøgeren ansvaret for placering, udformning, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning af et nukleart anlæg.

Soit utilisé comme une référence pour la mise en œuvre en temps voulu de mesures d'amélioration raisonnablement possibles dans une installation nucléaire existante, y compris dans le cadre des examens périodiques de sûreté définis à l'article 8 quater, point b.
Bruges som reference for den rettidige gennemførelse af sikkerhedsforbedringer, så vidt det med rimelighed er praktisk muligt, på eksisterende nukleare anlæg, herunder i forbindelse med de periodiske sikkerhedsvurderinger, der er omhandlet i artikel 8c, litra b.

Par«autorisation», il faut entendre toute autorisation que l'organisme de réglementation délivre au requérant et qui lui confère la responsabilité du choix de site, de la conception, de la construction, de la mise en service, de l'exploitation ou du déclassement d'une installation nucléaire.
I henhold til konventionen om nuklear sikkerhed forstås ved»tilladelse«: en bevilling, som tilsynsmyndigheden udsteder til ansøgeren, hvorved ansøgeren får overdraget ansvaret for placering, udformning, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlæggelse af nukleare anlæg.

Chaque partie contractante fait le nécessaire pour que la responsabilité première de la sûreté d'une installation nucléaire incombe au titulaire de l'autorisation correspondante et prend les mesures appropriées pour que chaque titulaire d'une autorisation assume sa responsabilité.
De kontraherende parter sikrer hver især, at hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed ligger hos den pågældende godkendelsesindehaver og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle godkendelsesindehavere opfylder deres forpligtelser.