Hvad Betyder INTERPRÉTATION DE LA NOTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fortolkningen af begrebet
• fortolkning af begrebet
• fortolkning af begrebsparret
• at fortolke begrebet

Eksempler på brug af Interprétation de la notion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'interprétation de la notion de«schiste» s'avère plus compliquée.261.
Fortolkningen af begrebet»skifer« er mere kompliceret.261.

Le concept est le rôle de l'interprétation de la notion de"à plusieurs reprises".
En grundlæggende rolle spilles af den fortolkning af begrebet"Gentagne gange".

Interprétation de la notion de dispositif d'invalidation(defeat device).
Fortolkning af begrebet manipulationsanordning(defeat device).

Ces circonstances devraient toutefois, selon moi, influer sur l'interprétation de la notion de«responsable du traitement».73.
Jeg mener imidlertid, at disse omstændigheder bør have indflydelse på fortolkningen af begrebet»registeransvarlig«.73.

Cette interprétation de la notion d'équipements sportifs, récréatifs et de loisirs n'est pas convaincante.
Denne fortolkning af begrebet sportsanlæg, rekreative anlæg og anlæg til fritidsformål er ikke overbevisende.

(98) Les producteurs- exportateurs ont présenté quelques observations générales concernant l'interprétation de la notion de spécificité.
(98) De eksporterende producenter indgav generelle bemærkninger vedrørende fortolkningen af begrebet specificitet.

Une telle approche de l'interprétation de la notion de« professionnel» semble un peu restrictive.
En sådan fremgangsmåde ved fortolkningen af begrebet»erhvervsdrivende« forekommer at være ganske indskrænkende.

L'article 9 de Marpol 73/78 comporte des règles relatives aux rapports avec d'autres traités et à l'interprétation de la notion de«juridiction».
Artikel 9 indeholder regler om forholdet til andre internationale konventioner og om fortolkningen af begrebet»højhedsområde«.

L'interprétation de la notion de« plans et programmes» à la lumière de l'arrêt D'Oultremont.
Fortolkning af begrebsparret»planer og programmer« under hensyn til Domstolens dom i sagen D'Oultremont m. fl.

Divers textes internationaux peuvent fournir des éléments utiles pour l'interprétation de la notion de violation"grave et persistante".
Forskellige internationale dokumenter indeholder elementer, der kan være nyttige ved fortolkningen af begrebet"grov og vedvarende" overtrædelse.

Également en ce qui concerne l'interprétation de la notion d'«abus», la Cour de justice s'en tient aux critères définis antérieurement(').
Også hvad angår fortolkningen af begrebet»misbrug«, fulgte Domstolen sine hidtidige kriterier2.

Il y a lieu de tenir compte de ce fait et de cette particularité de la compétence spéciale visée au chapitre II, section 3, dudit règlement dans l'interprétation de la notion de« personne lésée».
Denne omstændighed og dette særlige forhold ved særkompetencen i henhold til afdeling 3 i kapitel II bør tages i betragtning ved fortolkningen af begrebet skadelidte.

La juridiction de renvoi semble surtout gênée par l'interprétation de la notion de«régimes publics ou assimilés» contenue dans l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/78.
Den forelæggende ret virker især hæmmet af fortolkningen af begrebet»offentlige eller lignende ordninger« i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2000/78.

Il convient de rappeler tout d'abord que la présente affaire porte uniquement en second lieu sur le droit d'accès et qu'elle porte en premier lieu sur l'interprétation de la notion de données à caractère personnel.
Indledningsvis skal det bemærkes, at det i den foreliggende sag først i anden række drejer sig om retten til indsigt, idet det primære spørgsmål er fortolkningen af begrebet personoplysninger.

Dans l'interprétation de la notion d"impositions intérieures'au sens de l'ar ticle 95, il peut y avoir lieu de tenir compte de la destination du produit de l'imposition.
Ved fortolkningen af begrebet'interne afgifter' i artikel95's forstand[kan der] være grund til at tage hensyn til anvendelsen af afgiftens provenue.

On retrouve dans la première catégorie qui couvre la première question préjudicielle, l'interprétation de la notion de«reproduction» contenue à l'article 2 de la directive 2001/29.
Den første problemstilling, der berøres i det første spørgsmål, vedrører fortolkningen af begrebet reproduktion i artikel 2 i direktiv 2001/29.

Une codification de l'interprétation de la notion de politique commerciale, telle qu'elle résulte de la jurisprudence ainsi que de la pratique et de la législation communautaire;
En kodificering af fortolkningen af begrebet handel spolitik, således som denne fremgår af retspraksis samt af Fællesskabets praksis og lovgivning.

Cette juridiction a saisi la Cour d'une demande de décision préjudicielle portant sur l'interprétation de la notion de« communication au public» prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
Denne ret forelagde Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af begrebet»overføring til almenheden« i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29.

Cette affaire concerne l'interprétation de la notion de«loi du pays où se trouve l'établissement qui l'a embauché», au sens dudit article 6, dans le cas où le travailleur, habituellement, n'accomplit pas son travail dans un seul pays.
Sagen vedrører fortolkningen af begrebet»det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende«, i denne artikels forstand i det tilfælde, hvor arbejdstageren sædvanligvis ikke blot udfører sit arbejde i et enkelt land.

Cette juridiction a saisi la Cour d'une demande de décision préjudicielle portant sur l'interprétation de la notion de« communication au public» prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29.
Den ovennævnte ret forelagde Domstolen den første anmodning om præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af begrebet»overføring til almenheden« i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29.

D'une part, cette interprétation de la notion de« plans et programmes» dans l'arrêt D'Oultremont garantit, dans une hiérarchie de normes, que des prescriptions qui sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement fassent l'objet d'une évaluation environnementale.
Denne fortolkning af begrebsparret»planer og programmer« i dommen i sagen D'Oultremont m.fl. skal på den ene side sikre, at der foretages en miljøvurdering af retningslinjer inden for et regelhierarki, som kan have væsentlig indvirkning på miljøet.

La finalité de l'article 2 de la directive 93/37 plaide aussi en faveur d'une interprétation de la notion de marché de travaux basée sur la définition générale donnée à l'article 1er, sous a, de ladite directive.
Også formålet med artikel 2 i direktiv 93/37 taler for at fortolke begrebet bygge- og anlægskontrakt på en måde, der er knyttet til den generelle definition i direktivets artikel 1, litra a.

Lors de l'interprétation de la notion de reproduction, il ne faut en effet pas se baser uniquement sur le libellé de l'article 2, sous a, de la directive 2001/29, mais il y a lieu de tenir également compte de l'objectif poursuivi par cette disposition.
Ved fortolkningen af begrebet reproduktion må man nemlig ikke udelukkende støtte sig til ordlyden af artikel 2, litra a, i direktiv 2001/29, men skal også tage hensyn til det formål, som forfølges med denne bestemmelse.

Or, cette jurisprudence ne serait pas pertinente au regard de l'interprétation de la notion de« pâturages permanents», au sens de l'article 2, premier alinéa, point 2, du règlement no 796/2004.
Denne retspraksis er imidlertid ikke relevant i forhold til fortolkningen af begrebet»permanente græsarealer« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, nr. 2, i forordning nr. 796/2004.

Par son avis du 15 novembre 1994, la Cour a apporté des clarifications importantes en ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de la notion«politique commerciale commune»(qui relève de la compétence exclusive de la Communauté).
I sin udtalelse af 15. november 1994 præciserede Domstolen en række væsentlige forhold på dette område, især fortolkningen af begrebet»fælles handelspolitik«(som er omfattet af Fællesskabets eksklusive kompetence).

En second lieu, l'interprétation de la notion de libre prestation des services au sens des dispositions de l'accord d'association et de son protocole additionnel, d'une part, ainsi que de celles du traité, d'autre part, dépend également du contexte temporel dans lequel s'inscrivent ces dispositions.
For det andet afhænger fortolkningen af begrebet fri udveksling af tjenesteydelser i dels bestemmelserne i associeringsaftalen og tillægsprotokollen, dels traktatbestemmelserne desuden af den tidsmæssige ramme for disse bestemmelser.

De l'aveu même de la Commission, le présent recours«concerne essentiellement l'interprétation de la notion de‘services liés à l'utilisation de l'eau'visée à l'article 2, point 38, de la DCE».
Kommissionen har selv erkendt, at den foreliggende sag»i det væsentlige vedrører fortolkningen af begrebet»forsyningspligtydelse«, der er defineret i vandrammedirektivets artikel 2, nr. 38«.

La Cour a ajouté que son interprétation de la notion de« temps de travail» ne pouvait pas être mise en doute par les conséquences d'ordres économique et organisationnel qui, selon les objections formulées par certains États membres, se produiraient si un tel temps de garde était qualifié de« temps de travail»(46).
Domstolen tilføjede, at fortolkningen af begrebet»arbejdstid« ikke kunne anfægtes med modargumenter om de økonomiske og organisatoriske konsekvenser, som visse medlemsstater havde argumenteret for ville opstå, hvis sådan tid blev klassificeret som»arbejdstid«(47).

Au point 91 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le premier moyen tiré d'erreurs dans l'interprétation de la notion de restriction ou de distorsion de concurrence« par objet» au sens de l'article 101, paragraphe 1, TFUE.
I den appellerede doms præmis 91 forkastede Retten det første anbringende om fejl i fortolkningen af begrebet konkurrencebegrænsende eller fordrejende»formål« som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF.

Pour la Cour, une interprétation de la notion de« consommateur» qui exclurait de telles activités reviendrait à empêcher une défense effective des droits que les consommateurs détiennent à l'égard de leurs cocontractants professionnels, y compris ceux relatifs à la protection de leursdonnées personnelles.
En fortolkning af begrebet»forbruger«, som udelukker sådanne former for virksomhed, ville forhindre et effektivt forsvar af de rettigheder, som forbrugere har i forhold til de erhvervsdrivende, som de har indgået kontrakter med, herunder rettigheder vedrørende beskyttelse af deres personoplysninger.

Hvordan man bruger "interprétation de la notion" i en Fransk sætning

Interprétation de la notion de persécution de la loi sur l'asile à la lumière de la Convention.

Avec eux, émerge une nouvelle interprétation de la notion de lieu de travail au 21ème siècle :...

Belle interprétation de la notion de dialogue et de prévention des conflits prévue par la loi !

Shannon a aussi marqué les sciences humaines et l’épistémolo- gie par son interprétation de la notion d’entropie.

Le CPAS de Verviers estime enfin que son interprétation de la notion de « ménage commun » n’a

L’analyse des projets de développement permet au final de proposer une interprétation de la notion de développement durable.

Elles ajoutent que cette interprétation de la notion ne résiste pas non plus à l analyse des faits.

11 Pour cette interprétation de la notion dérridéenne de « trace » comme manière de prouver l’existenc (...)

Taxation des produits énergétiques : interprétation de la notion de produit énergétique à "double usage" par la CJUE

Le Tribunal fédéral ne revoit donc leur interprétation de la notion d'illicéité que sous l'angle de l'arbitraire (cf.

Hvordan man bruger "fortolkning af begrebet, fortolkningen af begrebet" i en Dansk sætning

Der kan henvises til den fortolkning af begrebet, der anvendes i f.eks.

Det er uden betydning for Landsskatterettens fortolkning af begrebet ”økonomisk transaktion”, at praksis for korrektioner jf.

Der foreligger heller ikke nogen tvivl om fortolkningen af begrebet ”en ikke-afgiftspligtig person” i artikel 314, litra a.

En sådan fortolkning af begrebet kropslig autenticitet kan være meget problematisk, forklarer ph.

Fortolkningen af begrebet fast driftssted i selskabsskattelovens § 2, stk. 1, litra a) skal ske i overensstemmelse med OECD's modeloverenskomst.

Fortolkningen af begrebet "klima" omfattede nu ikke kun større vejrsystemer, men hele Jordens vejrsystem.

Vi kalder dette en helt ny fortolkning af begrebet Supertoscaner, hvor kræfterne kommer indefra.

Efter hovedforhandlingen i sagen fremkom retten med en tilkendegivelse, hvorefter Skatteministeriet fik medhold for så vidt angik spørgsmålet om fortolkningen af begrebet "afståelse".

Det er således helt op til den enkelte at give sin egen fortolkning af begrebet.

Fremover vil de forventninger, som den erhvervsdrivende har skabt hos modtageren, være afgørende ved fortolkningen af begrebet ”egne tilsvarende produkter”.