Hvad Betyder INTERPRÉTATIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fortolkende
• forklarende
• fortolkning
• fortolkningsmæssige

Eksempler på brug af Interprétative på Fransk og deres oversættelser til Dansk

D'explicitation interprétative de la Vérité.
Grafisk fortolkning af SANDHED.

Il règne sur l'expression des faits et du vécu à laquelle il impose sa structure interprétative(dramatisation).
Den hersker over formidlingen af fakta og oplevet erfaring, som den påtvinger sin tolkende struktur(dramatisering).

Approche interprétative des sciences sociales.
Den fortolkende tilgang i samfundsvidenskaben.

Le module de base fournit une épine dorsale forte interprétative et conceptuelle au programme.
Kernen modul giver en stærk fortolkende og konceptuel rygrad til programmet.

Cette connaissance interprétative est tout aussi importante que la connaissance empirique.
Den fortolkende viden er således lige så vigtig, som empirisk viden.

L'annexe II du mémorandum d'accord contient la déclaration interprétative de la Commission rédigée comme suit.
Bilag II til aftalememorandummet indeholder Kommissionens fortolkende erklæring, der har følgende ordlyd.

Déclaration interprétative relative à la notion de"parties contractantes" figurant à l'accord.
Fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen anvendte begreb"kontraherende parter".

Cet atelier de dessin explorera les espaces de transition de Berlin urbain et expérimentera le dessin de manière ouverte et interprétative.
Denne tegning workshop vil undersøge overgang rum i by Berlin og eksperimentere med tegning processen på en åben og fortolkende måde.

Déclaration interprétative relative au protocole n" 16 concernant la politique agricole commune pour le tabac.
Fortolkende erklæring vedrørende protokol nr. 16 vedrørende den fælles landbrugspolitik for tobak.

L'anthropologie culturelle repose sur une pensée critique et interprétative et utilise les approches et la méthodologie des sciences sociales.
Kulturantropologi er baseret på kritisk og fortolkende tænkning og anvender de samfundsvidenskabelige metoder og metoder.

Déclaration interprétative relative à la définition de la notion de« parties contractantes» figurant à l'accord.
Erklæring om fortolkning af definitionen af be grebet»kontraherende parter«, der er anført i overenskomsten.

Les dispositions de la première colonne de l'annexe 23 doivent être appliquées selon la note interprétative correspondante figurant dans la deuxième colonne.
De bestemmelser, der er anført i første kolonne i bilag 23, anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i anden kolonne.

Déclaration interprétative relative à la valeur de l'unité de compte visée à l'article 2 du protocole financier.
Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 2 i finansprotokollen.

Les dispositions du règlement(CEE) n° 1224/80 reprises dans la première colonne de l'annexe I doivent être appliquées selon la note interprétative correspondante figurant dans la deuxième colonne.
De bestemmelser i forordning(EØF) nr. 1224/80, der er nævnt i første kolonne i bilaget, skal anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i den anden kolonne.

Déclaration interprétative relative aux paragraphes 5 et 6 du protocole n" 15 concernant les importations de tabac brut et déchets de tabac.
Fortolkende erklæring vedrørende stk. 5 og 6 i protokol nr. 15 vedrørende indførsel af rå eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald.

Une amélioration du fonctionnement du système pour couvrir notamment les échanges'triangulaires est assurée par voie de déclaration interprétative de la Commission et, le cas échéant, par un accord fondé sur'l'assistance mutuelle entre les États membres».
En forbedring af ordningens funktionfor navnlig at dække trepartshandel er sikret i Kommissionens fortolkende erklæring og i givet fald i en aftale, der bygger på medlemsstaternes gensidige bistand.«.

Communication interprétative de la Commission concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre, JO C68 du 24.3.2007, p.15.
Fortolkende meddelelse fra Kommissionen om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat(EUT C 68af 24.3.2007, s. 15).

Je suppose que le Commissaire Bolkestein sait que la Cour de justice a établi des précédents d'annulation de communication interprétative similaire à celle-ci, sur les fonds des pensions, précisément parce que la Commission avait outrepassé ses compétences.
Jeg går ud fra, at kommissær Bolkestein husker, at Domstolen allerede har skabt præcedens for ophævelse af en lignende fortolkende meddelelse om pensionsfonde, netop fordi Kommissionen overskred sine beføjelser.

Déclaration interprétative des parties contractantes relative à la notion de"parties contractantes" figurant à l'accord; pris acte des déclarations énumérées ci- après.
Fortolkende erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb"kontraherende parter" taget følgende erklæringer til efterretning.

Le Comité estime qu'il convient par conséquent de garantir une meilleure cohérence juridique et interprétative des considérants précités(1-10), compte tenu également des dispositions de l'article 52, paragraphe 1 de la proposition de règlement général.
Udvalget finder det derfor nødvendigt, at den lovmæssige og fortolkningsmæssige kohærens i betragtning 1-10 forbedres, bl.a. under hensyntagen til artikel 52, stk. 1, første afsnit, i forslaget til den generelle forordning.

(17) Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité(actuel article 346 TFEU) dans le domaine des marchés publics de la défense, page 6, note 10 de bas de page.
(17) Fortolkende meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 296(artikel 346 i TEUF) på offentlige indkøb af forsvarsprodukter, s. 6, fodnote 10.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement concernant Yemploi des langues pour l'information des consomma teurs- Communication interprétative de la Commission concernant Yemploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires. taires.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sprogvalget i forbindelse med forbrugeroplysning i EF; Kommissionens for tolkende meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsføring af levnedsmidler.

En outre, le juge de renvoi indique que la seconde décision interprétative rendue par le Varhoven kasatsionen sad le 26 avril 2012, dans laquelle la première décision interprétative a été expressément confirmée, est également contraire au droit de l'Union.
Endvidere har den forelæggende ret anført, at den anden fortolkende afgørelse fra Varhoven kasatsionen sad af 26. april 2012, i hvilken den første fortolkende afgørelse udtrykkeligt stadfæstes, ligeledes er i strid med EU-retten.

Le gouvernement italien soutient que la présente demande de décision préjudicielle ne peut pas être examinée par la Cour, dans la mesure où la juridiction de renvoi ne reconnaît pas une valeur interprétative définitive et contraignante à la réponse apportée par la Cour à cette demande.
Den italienske regering har gjort gældende, at den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse ikke kan behandles af Domstolen, for så vidt som den forelæggende ret ikke anerkender den endelige og bindende fortolkningsmæssige værdi af Domstolens besvarelse af denne anmodning.

Voir également à ce sujet la communication interprétative sur l'application de l'article296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense, COM(2006) 779.
Jf. i den henseende også fortolkende meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296på offentlige indkøb af forsvarsmateriel, KOM(2006) 779.

Le principal domaine d'études comprend illustration descriptive, illustration expressive et illustration interprétative où les étudiants pourront acquérir des compétences d'illustration allant de réaliste, d'analyse, d'interprétation aux approches expressives.
Det vigtigste område af undersøgelser omfatter beskrivende illustration, udtryksfuld illustration og fortolkende illustration, hvor de studerende vil lære illustration færdigheder spænder fra realistisk, analytisk, fortolkende til udtryksfulde tilgange…[-].

Cette possibilité résulte en particulier de la note interprétative 5 citée jointe en annexe à la convention de Bruxelles qui affirme, comme nous l'avons vu, que«l'application de cette définition(de la valeur en douane) implique une enquête sur les prix pratiqués au moment de l'évaluation».
Denne mulighed fremgår navnlig af nævnte forklarende bemærkning 5 i bilaget til Bruxelleskonventionen, hvori det, som ovenfor nævnt, hedder, at anvendelsen af definitionen af toldværdien»medfører imidlertid en undersøgelse af de på tidspunktet for værdiansættelsen gældende priser«.

La présente communication remplace dans son intégralité la communication interprétative de la Commission concernant les procédures de réception et d'immatriculation de véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre(8).
Meddelelsen erstatter Kommissionens fortolkende meddelelse om typegodkendelse og indregistrering af køretøjer, som tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat(8).

Monsieur le Président, en 1997, la Commission a approuvé une communication interprétative- interprétative, j'insiste sur le terme- sur les investissements intracommunautaires qu'elle n'a soumis ni au Parlement européen ni au Conseil.
Hr. formand, i 1997 vedtog Kommissionen en fortolkende meddelelse- og jeg understreger fortolkende- om EU-interne investeringer, som den hverken forelagde for Europa-Parlamentet eller Rådet.

Le paragraphe 7 de l'article 3 susvisé définit, en s'inspirant de la Note Interprétative 3 à l'article III de la Définition de Bruxelles de 1950 dans sa rédaction amendée, ce qu'il faut entendre, pour l'évaluation des marchandises, par marque de fabrique ou de commerce étrangère.
I artikel 3> stk. 7> i nævnte forordning defineres i den ændrede udgave af forklarende note 3 til artikel III i Bruxelles-Definitionen af I95O1 hvad der forstås ved et udenlandsk varemærke med henblik på varers værdiansættelse.

Hvordan man bruger "interprétative" i en Fransk sætning

Pour les autres occurrences, une certaine ambiguïté interprétative persiste.

L’ensemble se singularise par une approche interprétative sensible et...

Enfin, l’approche interprétative est combinée aux deux méthodes précédentes.

L’approche alternative du langage est plus interprétative et réflexive.

La démarche interprétative s'appuie sur le modèle théorique freudien.

Comment les laïcs pourraient-ils exercer une fonction interprétative ?

Sociolinguistique interactionnelle : une approche interprétative : L’Harmattan, Paris.

La conclusion interprétative attendue n'en est néanmoins pas tirée.

Vers une théorie interprétative de la culture », Enquête.

Il s'agissait d'une note interprétative à la recommandation 15.

Hvordan man bruger "fortolkende, forklarende" i en Dansk sætning

Beliggende langs sporet i Sparks, Maryland, den Sparks Bank Nature Center har fortolkende displays og familieaktiviteter.

Bladet burde findes på bibliotekshylderne på alle skoler og gymnasier i Danmark." En folkeskolelærer skriver: "dybt forklarende til detaljen".

Med sine mange pædagogiske eksempler, forklarende modeller og underholdende historier bliver det aldrig til kedelig læsning.

Afhandlingen repræsenterer dermed et videnskabeligt blik, der betragter journalisters forklarende praksis i et tredobbelt okular.

Vores problemformulering, der peger i retning af en undersøgelse af hvilke faktorer der er årsag til eksklusivaftalernes overlevelse, ligger meget tæt opad den forklarende forskningstype.

Din shore udflugt omfatter en rundtur færge billet plus en fortolkende busk gåtur og en kort guidet tur på øen af ​​minivan.

Der er ligeledes foretaget fortolkende interviews med lokale projektledere fra kommunerne, sagsbehandlere, bisiddere og nøglepersoner fra Børns Vilkår.

Det er p r aktisk b å de for det fortolkende p r o g r a m og for brugeren.

Alle synes vi at blive passagerer på en livslang fortolkende opdagelsesrejse.

Komma ved parentetiske appositioner (navnetillæg) Apposition (navnetillæg) En apposition er en forklarende, efterstillet tilføjelse, fx Vi besøgte byen Odense.