Hvad Betyder INVITONS DONC på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• opfordrer derfor
• anmoder derfor
• opfordrer således
• derfor beder

Eksempler på brug af Invitons donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous invitons donc la Commission à clarifier cette question.
Derfor beder vi Kommissionen om en præcisering på dette punkt.

Toutefois, la discussion doit être entamée et nous invitons donc la CIG à le faire.
Men diskussionen skal i gang, og derfor opfordrer vi regeringskonferencen til at indlede drøftelserne.

Nous invitons donc l'OLAF à se pencher sur le rôle joué par l'UE.
Derfor opfordrer vi ligeledes OLAF til at undersøge konsekvenserne for EU.

Monsieur le Président, le groupe socialiste retire cet amendement 32 au profit de l'amendement 27, de MM. Méndez De Vigo et Lehne, puisqu'il s'agit des mêmes objectifs et nous invitons donc les collègues à reporter leurs voix sur cet amendement 27.
Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe trækker ændringsforslag 32 tilbage til fordel for ændringsforslag 27 af hr. Méndez De Vigo og hr. Lehne, da målene er de samme, og vi opfordrer derfor vores kolleger til at stemme for dette ændringsforslag 27.

Nous invitons donc vivement les gouvernements à parvenir à un résultat à Copenhague.
Derfor opfordrer vi regeringerne til at nå til et resultat i København.

Nous invitons donc le Conseil à maintenir le véto sur l'importation de volailles chlorées.
Derfor opfordrer vi Rådet til at fastholde forbuddet mod import af klorbehandlet fjerkræ.

Nous invitons donc le Conseil à adopter une attitude plus active dans le domaine de la résolution des conflits.
Derfor opfordrer vi Rådet til at arbejde mere aktivt inden for konfliktløsning.

Nous invitons donc la Commission à adopter, à l'avenir, une position décisive lors des négociations.
Vi opfordrer således Kommissionen til fremover at indtage et fast standpunkt i forhandlingerne.

Nous invitons donc tous les États membres à soutenir cette initiative et à y rallier leurs citoyens.
Vi opfordrer derfor alle medlemsstaterne til at støtte dette og forpligte deres borgere hertil.

Nous invitons donc le Parlement à donner un écho positif à notre proposition d'extension du mandat de cette agence.
Vi opfordrer derfor Parlamentet til at overveje vores forslag om at øge agenturets beføjelser.

Nous invitons donc la Douma à revenir sur sa décision et à envisager à nouveau la motion de censure.
Vi opfordrer derfor Dumaen til at genoverveje sin afgørelse og på ny tage stilling til en mistillidsdagsorden.

Nous les invitons donc à isoler politiquement et économiquement le SLORC, le sigle désignant la junte au pouvoir.
Derfor opfordrer vi dem til at gennemføre en politisk og økonomisk isolation af den regerende junta, SLORC.

Nous invitons donc la Commission à proposer un éventail d'instruments plus sophistiqués et plus efficaces.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde forslag til en række mere avancerede og mere effektive redskaber.

Et nous invitons donc toutes les parties prenantes à revenir sur le champ au processus de paix pour lequel elles se sont elles-mêmes engagées en janvier.
Derfor opfordrer vi alle parter til øjeblikkeligt at genoptage fredsprocessen, som de forpligtede sig til i januar.

Nous invitons donc les autres pays de l'Union européenne à suivre leur exemple et à soumettre des rapports de santé conformément à la demande de l'ONU.
Vi opfordrer derfor andre EU-lande til at følge deres eksempel og indsende sundhedsrapporter i tråd med FN's anmodning.

Nous invitons donc la Douma a développer une plus grande sensibilité et à rejeter les déclarations portant atteinte à la dignité des Juifs russes.
Derfor opfordrer vi Dumaen til at udvikle en højere sensibilitet og til med bestemthed at afvise udtalelser, som krænker Ruslands jøders værdighed.

Nous invitons donc la Commission à reconnaître les ventes collectives et à accepter que cette forme de solidarité entre les petits clubs sportifs est conforme au droit.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at anerkende kollektive salg og acceptere, at denne praktiske solidaritet mellem små klubber sanktioneres af lovgivningen.

Nous invitons donc le gouvernement régional de Valence à conserver des dossiers détaillés sur chaque cas particulier et à proposer, le cas échéant, des dédommagements appropriés.
Derfor opfordrer vi regeringen i Valencia-regionen til at føre detaljeret protokol over de enkelte tilfælde og om nødvendigt tilbyde passende erstatning.

Nous invitons donc la Commission à réaliser une évaluation d'impact environnementale pour chaque projet bénéficiant d'un soutien financier de l'UE et à la rendre publique.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at der for alle projekter, som får EU-støtte, gennemføres en miljøvurdering, som gøres offentligt tilgængelig.

Nous invitons donc le Conseil à désigner un ambassadeur spécial pour le Népal via lequel, Monsieur le Commissaire, la Commission doit renforcer les relations entre l'UE et le Népal.
Vi opfordrer derfor Rådet til at udnævne en særlig udsending for Nepal, og, hr. Lamy, Kommissionen skal udbygge relationerne mellem EU og Nepal yderligere.

Nous invitons donc sans ambiguïté toutes les forces modérées de Turquie à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que ces deux partis puissent continuer à fonctionner dans le paysage politique turc.
Derfor opfordrer vi klart og tydeligt alle moderate kræfter i Tyrkiet til at gøre alt for at sikre, at disse to partier fortsat kan agere i det politiske spektrum i landet.

Nous invitons donc les travailleurs, les couches populaires, les forces progressistes et radicales des pays de l'UE à lutter contre les choix monopolistiques et à exiger une politique différente et populaire.
Derfor opfordrer vi arbejdstagerne, arbejderklassen og de progressive, radikale kræfter i EU-landene til at bekæmpe monopolernes beslutninger og kræve en anden, befolkningsvenlig politik.

Nous invitons donc la Commission, les États membres et le Conseil à fournir une aide en plus des mesures spécifiques destinées à compenser ces désavantages et à faire preuve de compréhension à l'égard de cette situation spéciale.
Derfor beder vi- ud over specifikke foranstaltninger for at afbøde disse ulemper- om Kommissionens, medlemsstaternes og Rådets støtte og forståelse for denne særlige situation.

Nous invitons donc la Commission et tous les États membres à mettre au point de nouvelles stratégies concrètes pour lutter contre le travail précaire en tenant compte du principe de parité entre les femmes et les hommes.
Vi opfordrer derfor Kommissionen og alle medlemsstaterne til at udforme konkrete nye strategier vedrørende usikre ansættelsesforhold, hvor de tager hensyn til princippet om kønsafbalancering.

Nous invitons donc les autorités américaines compétentes à statuer que Troy Davis doit être rejugé et, s'il est à nouveau jugé coupable, à décider de commuer sa condamnation à mort en peine d'emprisonnement à perpétuité.
Vi opfordrer derfor de relevante myndigheder i USA til at give ordre til, at sagen mod Troy Davis genoptages, og at hans dødsstraf, hvis han atter findes skyldig, omstødes til livsvarigt fængsel.

Nous invitons donc l'Union européenne et les États membres à vraiment considérer ces droits de l'homme comme un vaste défi pour l'organisation de la politique extérieure et pour les relations entre les peuples.
Vi opfordrer derfor Den Europæiske Union og medlemsstaterne til virkelig at opfatte disse menneskerettigheder som en stor udfordring til udformningen af udenrigspolitikken og forholdet mellem befolkningerne.

Nous invitons donc la Commission à présenter de nouvelles propositions visant à combattre efficacement la discrimination fondée sur le sexe et à garantir une véritable égalité dans les domaines autres que le domaine professionnel.
Derfor opfordrer vi indtrængende Kommissionen til at stille nye forslag, som har til formål at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn effektivt og at sikre reel lighed på andre områder end beskæftigelsesområdet.

Nous invitons donc le gouvernement soudanais à se conformer au chapitre VII de la Charte des Nations unies et à accepter la présence au Darfour d'une force de maintien de la paix du type prévu par la résolution 1706 du Conseil de sécurité.
Vi opfordrer derfor den sudanesiske regering til at acceptere tilstedeværelsen af FN's fredsbevarende styrke i Darfur i henhold til kapitel 7 i FN's charter, som det bestemmes i FN's Sikkerhedsråds resolution 1706.

Nous invitons donc la Commission à intégrer la coopération en matière d'immigration dans tous les accords qu'elle signe avec des pays tiers et à organiser des campagnes d'information avec ceux-ci sur les risques de l'immigration clandestine.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at medtage samarbejde om indvandring i alle de aftaler, den indgår med tredjelande, og til at tilrettelægge informationskampagner sammen med dem om risikoen ved ulovlig indvandring.

Nous invitons donc les autorités kényanes à revoir leur position dans ce domaine et à donner aux médias la liberté juridique dont ils ont besoin pour au moins tenter de fonctionner de la manière la plus démocratique qui soit.
Vi opfordrer derfor de kenyanske myndigheder til at overveje deres holdning til spørgsmålet på ny og give deres massemedier den lovgivningsmæssige frihed, der er nødvendig, for i det mindste at forsøge at fungere så demokratisk som muligt.