Hvad Betyder J'ABORDERAI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vil jeg komme ind
• jeg vil behandle
• jeg vil
• jeg vil nævne
• vil jeg omtale
• vil jeg tale
• jeg skal kommentere

Eksempler på brug af J'aborderai på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'aborderai plus tard le cas de Falun Gong.
Senere vil jeg omtale Falun Gong.

Monsieur le Président, j'aborderai trois points très simples.
Hr. formand, jeg vil behandle tre meget enkle punkter.

J'aborderai encore deux ou trois questions.
Jeg vil komme ind på endnu et par spørgsmål.

Il fallait garder à l'esprit un certain nombre d'éléments et j'aborderai les principaux.
Der er en række overvejelser, som vi måtte være opmærksomme på, og jeg vil nævne de vigtigste.

J'aborderai séparément ces deux questions.
Jeg skal kommentere disse to spørgsmål hver for sig.

L'applicabilité potentielle de ce chef de compétence, que j'aborderai dans la section suivante, est au cœur de la présente affaire.
Den mulige anvendelse af denne kompetenceregel, som jeg vil behandle i næste afsnit, er kernen i nærværende sag.

J'aborderai un aspect que vous n'avez pas mentionné.
Jeg vil nævne et aspekt, De ikke kom ind på.

Par souci de clarté et pour fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, j'aborderai les trois questions de la manière suivante.
Af hensyn til overskueligheden, og for at den nationale ret kan få et brugbart svar, vil jeg behandle de tre spørgsmål som følger.

J'aborderai dans un instant certains des aspects concernés.
Om et øjeblik vil jeg omtale nogle af de vigtigste spørgsmål.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Belet, j'aborderai d'emblée la chose qui a le plus changé le sport professionnel ces dernières années: l'argent.
Hr. formand, hr. kommissær, kære ordfører! Jeg vil begynde med det, som har ændret den professionelle sport mest i de seneste år, nemlig penge.

J'aborderai donc la question sous un angle beaucoup plus pratique.
Jeg vil derfor anlægge en langt mere praktisk synsvinkel.

Cependant, en raison de la nature de la fondation et des bailleurs de fonds de l'étude, que j'aborderai dans un instant, les résultats sont très certainement dignes d'actualités.
På grund af arten af undersøgelsens fundament og funders, som jeg vil komme til i et øjeblik, er resultaterne dog absolut nyhedsværdige.

J'aborderai une nouvelle fois ce problème spécifique à la fin de mon intervention.
Jeg vil komme tilbage til dette problem sidst i mit indlæg.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au cours de mon intervention, j'aborderai trois points que vous avez évoqués et ajouterai un défi.
Hr. formand! Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, i mit indlæg vil jeg komme ind på tre punkter i Deres tale samt tilføje en udfordring.

J'aborderai maintenant le sujet de la simplification des textes et des procédures.
Jeg vil nu gå over til forenklingen af tekster og procedurer.

Madame la Présidente, j'aborderai deux grands aspects du problème de l'élargissement.
Fru formand, jeg vil behandle to hovedpunkter i forbindelse med dette spørgsmål om udvidelse.

J'aborderai plus de ceci plus tard dans la partie inférieure de cet article.
Jeg vil behandle mere af dette senere i den nederste del af denne artikel.

Monsieur le Président, comme je parle en dernier, j'aborderai certains thèmes qui ont été seulement effleurés par ceux qui m'ont précédé, et surtout des thèmes qui concernent l'importance de ce secteur du point de vue économique et de l'emploi.
Hr. formand, da jeg er den sidste taler, vil jeg komme ind på nogle emner, som de andre talere kun lige har strejfet, og navnlig på nogle emner, der vedrører denne sektors betydning for økonomien og beskæftigelsen.

J'aborderai deux éléments qui semblaient importants dans ce débat.
Jeg skal kommentere to punkter, som har vist sig at være af stor betydning i denne debat.

En ce qui concerne Chypre- j'aborderai ce point avec M. Brok-, la Turquie doit tenir sa promesse, ce qui vaut également pour l'Union européenne.
Derfor skal Tyrkiet, hvad Cypern angår- det vil jeg tale med hr. Brok om- opfylde sit løfte, men det skal EU også.

J'aborderai les autres points, notamment celui des droits de visa, dans mes observations finales.
Jeg vil komme ind på de øvrige punkter, navnlig visumgebyret, i mine afsluttende bemærkninger.

Enfin, et je passe aux questions que j'aborderai aujourd'hui, le semestre qui s'ouvre verra l'élargissement de notre Union, et nous devrons faire des progrès en ce qui concerne le Traité constitutionnel et notre stratégie pour la croissance.
Endelig- og det er de spørgsmål, som jeg vil komme ind på i dag- finder udvidelsen sted i dette halvår, og vi skal nå videre med forfatningstraktaten og vores vækststrategi.

J'aborderai pour terminer l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Endelig vil jeg komme ind på gennemførelsen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.

Avant d'entamer l'examen de ces trois problématiques, j'aborderai une série de trois questions qui me paraissent indispensables à la bonne compréhension des problèmes suscités par les questions préjudicielles en appréciation de validité posées par la High Court(Irlande) et le Verfassungsgerichtshof(Autriche).
Inden jeg påbegynder undersøgelsen af de tre nævnte spørgsmål vil jeg behandle tre spørgsmål, som jeg finder afgørende nødvendige at besvare for at forstå de problemstillinger, der opstår i forbindelse med de præjudicielle spørgsmål om gyldighed, som High Court(Irland) og Verfassungsgerichtshof(Østrig) har forelagt.

Enfin, j'aborderai la possibilité, soulevée par la Commission et le Conseil, d'une révocation consensuelle.
Endelig vil jeg komme ind på den af Kommissionen og Rådet fremførte mulighed for en tilbagekaldelse med samtykke.

J'aborderai ces différences l'une après l'autre et expliquerai pourquoi les arrêts Rehder et flightright e.a.
Jeg vil behandle disse forskelle en for en og forklare, hvorfor Rehder-dommen og dommen i sagen flightright m. fl.

J'aborderai trois points: les nombreuses initiatives, la sûreté nucléaire et le transport hors de la région de la mer Baltique.
Jeg vil nævne tre punkter: de mange initiativer, den nukleare sikkerhed og transporten ud af Østersøen.

J'aborderai ensuite un certain nombre de points et propositions contenus dans le projet de rapport sur le rapport annuel 2004 de la BCE.
Derefter vil jeg komme ind på nogle bemærkninger og forslag indeholdt i forslaget til betænkning om ECB's årsberetning for 2004.

J'aborderai en premier lieu les questions relatives au marché intérieur et en particulier celle de la taxe d'immatriculation à laquelle les voitures sont soumises et dont je recommande la suppression.
Først vil jeg tale om spørgsmålet om det indre marked og særligt om registreringsafgifterne på biler, som efter min mening bør afskaffes.

J'aborderai trois aspects du processus de l'après Cancun: notre politique après la communication de la Commission de novembre dernier et le Conseil Affaires générales, la situation à l'OMC depuis le 15 décembre, et enfin les perspectives 2004.
Jeg vil komme ind på tre aspekter ved processen efter Cancún, nemlig vores politik efter meddelelsen fra Kommissionen i november 2003 og Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), situationen i WTO siden den 15. december og endelig udsigterne for 2004.