Hvad Betyder J'AI RECUEILLI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• jeg har samlet
• jeg indsamlede

Eksempler på brug af J'ai recueilli på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'ai recueilli des informations.
Jeg har samlet information.

Ici vous avez les nouvelles plus intéressantes que j'ai recueilli les derniers jours.
Her har du nyheder mere interessant, at jeg har samlet de sidste dage.

J'ai recueilli de la force, je me suis préparée.
Jeg har samlet styrke, forberedt mig..

Nous avons discuté de cette question, ne rien vous cacher, j'ai recueilli de nos experts plusieurs fois.
Vi har drøftet dette spørgsmål, har jeg samlet vores eksperter flere gange.

J'ai recueilli des livres et images de toutes sortes de parures de corps depuis.
Jeg har samlet bøger og billeder af alle slags body pynt lige siden.

Les mots ne peuvent pas décrire ce que je ressens maintenant car j'ai recueilli ma médaille 8th….
Ord kan ikke beskrive hvordan jeg har det lige nu, da jeg har samlet min 8th medalje….

J'ai recueilli la soie de mes vers à soie et je l'ai filée moi-même sur ma quenouille.
Jeg samlede silken fra mine silkeorme-venner og spandt den til tråde.

La capacité de me cloner n'est qu'un des nombreux pouvoirs que j'ai recueilli en tuant des sorcières.
At klone mig er bare en af de evner, jeg har indsamlet i alle de år, jeg har dræbt hekse.

Récemment, j'ai recueilli des données importantes de mon ami et stockés sur un ordinateur portable.
For nylig, jeg har samlet vigtige data fra min ven og lagres på laptop.

Il se vend en fait dans mon magasin, mais d'après ce que j'ai recueilli auprès des autres propriétaires de magasins, ce n'est pas pour eux.
Det sælges faktisk i min butik, men fra det, jeg har samlet fra de andre butikkejere, gør det ikke dem.

J'ai recueilli le premier chargement de la remorque sur mon propre quand Fiona enseignait.
Jeg indsamlede den første trailer belastning på min egen, da Fiona var undervisning.

Et recoupé les échantillons d'ADN avec le cheveu trouvé sur l'aile de l'avion. J'ai recueilli les restes des plateaux repas servis dans l'avion.
Jeg indsamlede madrester fra flyet og krydsrefererede med DNA-prøver fra hår, vi fandt på flyets vinge.

Ici, j'ai recueilli des règles les plus importantes pour la sélection de meubles pour les chambres d'enfants.
Her har jeg samlet de vigtigste regler for udvælgelse af møbler til børneværelser.

Les sources principales de ma recherche sont les témoignages oraux sur ces événements, que j'ai recueilli ces dix dernières années.
De primære kilder til min forskning er de mundtlige vidnesbyrd om begivenhederne, som jeg har indsamlet gennem det seneste årti.

J'ai recueilli 200 signatures en vue de renverser la procédure et de commencer par de la transparence.
Jeg indsamlede 200 underskrifter med henblik på at vende proceduren, så man starter med åbenhed.

Peut- être, vous êtes avec moi, d'accord, mais j'ai recueilli quelques- unes des plus belles à mon avis des choses et a décidé de partager cette collection.
Kan du ikke enig med mig, men jeg samlet nogle af de smukkeste i min mening om ting, og har besluttet at dele denne samling.

J'ai recueilli des centaines de dessins, construisant une collection qui, je pense, est très précieuse.
Jeg samlede hundreder af tegninger, en samling, jeg synes er meget særlig.

Les fruits brillants vinette était même la nourriture pour mes yeux que, mais j'ai recueilli une petit magasin de pommes sauvages pour dorloter, dont le propriétaire et les voyageurs avaient négligés.
The berberis geniale frugt var også mad til mine øjne blot er, men jeg samlet en lille lager af vilde æbler for coddling, som indehaveren og rejsende havde overset.

J'ai recueilli beaucoup de guérisons documentées par un médecin qui a soigneusement étudié tout cela!
Jeg har samlet mange dokumenterede helbredelser af en læge med omhyggeligt har undersøgt alt dette!

Fleurs rabotés dans les jardins pincées par certains nouveaux résidents dans les propriétés, que j'ai eu, et véhicules déstocké, alors que j'ai recueilli des vieilles voitures dans une vie antérieure….
Også høvlet blomster i haver plukkede ved nogle nye bebøre i egenskaber for jeg havde, og køretøjer udlagringen, mens jeg indsamlede gamle biler i et tidligere liv….

Sur ce site, j'ai recueilli des instructions, des opinions et des opinions sur diverses préparations médicales.
På dette websted har jeg samlet instruktioner, anmeldelser og udtalelser om forskellige medicinske produkter.

J'ai recueilli 123 signatures en vue d'exiger que tous les pays puissent continuer à avoir un commissaire. Un tel accord ne fait toutefois pas partie du consensus.
Jeg indsamlede 123 underskrifter med henblik på, at alle lande fortsat skulle have en kommissær- alligevel er det ikke en del af konsensus.

Sans entrer dans de plus amples détails, j'ajouterai que j'ai recueilli des cas de raies sur les membres et l'épaule de chevaux des races les plus diverses et provenant de tous pays, depuis l'Angleterre jusqu'à la Chine, et depuis la Norwége, dans le nord, jusqu'à l'archipel Malais, au midi.
Uden her at ville gaa ind paa Detailler, vil jeg blot anføre, at jeg har samlet Exempler paa Ben- og Skulderstriber hos Heste af meget forskjellige Racer og fra for-skjellige Lande, ligefra Britanien til Østkina og fra Norge i Nord til det malaiske Arkipelag i Syd.

J'ai recueilli des bouleaux dans l'enclos après l'abattage, mais ils ne seront probablement plus là en automne puisque Frans adore se frotter contre eux jusqu'à ce qu'ils cassent.”.
Jeg har indsamlet birketræ til brug i båsene efter slagtning, men de vil formentlig ikke være der til efteråret, dafordi Frans ynder at gnide sig op mod dem, indtil de knækker.”.

Après 1998 ans, j'ai recueilli la meilleure équipe avec laquelle j'ai jamais travailler chez IKEA ou ailleurs.
Efter 1998 år jeg har samlet det bedste hold, som jeg nogensinde har arbejdet i IKEA eller et andet sted.

J'ai recueilli en deux mois, dans mon jardin, douze espèces de graines prises dans les fientes des petits oiseaux; ces graines paraissaient intactes, et quelques- unes ont germé.
I Løbet af to Maaneder samlede jeg i min Have tolv Slags Frø i Smaafugles Ekskrementer, og disse Frø syntes ikke at fejle noget, og nogle af dem spirede da ogsaa, da de blev saaet.

Pour répondre à ces questions, j'ai recueilli des données statistiques et effectué des observations de terrain dans une zone en jachère de la« Ceinture Noire» de Chicago et dans une banlieue déshéritée de la« Ceinture Rouge» de Paris située entre l'aéroport de Roissy et la capitale.
For at besvare disse spørgsmål, indsamlede jeg statistiske data og udførte et stort feltarbejde i et forsømt og forarmet kvarter i Chicagos sorte bælte og i et deindustrialiseret tidligere arbejderkvarter i Paris røde bælte i den urbane periferi mellem Roissy lufthavnen og selve Paris.

Leur visite, j'ai recueilli, était de nature purement sociale et de plaisir, et mon informateur a parlé assez longuement de l'divertissements organisés pour leur séjour à de la ville.
Deres besøg, jeg indsamlede, var udelukkende af social og behagelig natur, og min informant talte på nogle længden af underholdning sørgede for deres ophold i i byen.

Cet été, j'ai recueilli des signatures pour une pétition de citoyens en soutien aux personnes présentant des handicaps et j'ai été stupéfaite de voir combien d'adultes éprouvent des difficultés à écrire ne serait-ce que leur noms.
I sommer indsamlede jeg underskrifter til en borgertilkendegivelse, der støttede mennesker med handicap, og blev forbløffet over, hvor mange voksne, der kæmper med blot at skrive deres navn.

Sans entrer dans de plus longs détails, je puis dire que j'ai recueilli des exemples de Chevaux portant des rayures sur les jambes ou sur les épaules, dans les plus différentes races et en diverses contrées, depuis l'Angleterre jusqu'à la Chine orientale, et de la Norvège septentrionale à l'archipel Malais, vers le sud.
Uden her at ville gaa ind paa Detailler, vil jeg blot anføre, at jeg har samlet Exempler paa Ben- og Skulderstriber hos Heste af meget forskjellige Racer og fra for-skjellige Lande, ligefra Britanien til Østkina og fra Norge i Nord til det malaiske Arkipelag i Syd.