Hvad Betyder J'ATTENDS DONC på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• jeg forventer derfor
• jeg afventer derfor
• så jeg venter
• derfor håber jeg
• jeg afventer således
• jeg forventer således

Eksempler på brug af J'attends donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'attends donc avec.
Så jeg venter med.

Merci pour cette réponse, j'attends donc de voir si je les reçois bien ces jours ci.
Tak for dette svar, så jeg venter på at se, om jeg får dem godt i disse dage.

J'attends donc une réponse.
Jeg forventer derfor et svar.

C'est précisément ce qui figure dans mon amendement et j'attends donc votre soutien demain.
Det er nøjagtigt det, der står i mit ændringsforslag, og jeg forventer derfor Deres støtte i morgen.

J'attends donc une réponse à ma question.
Derfor forventer jeg et svar på spørgsmålet.

La Commission a formulé des remarques et j'attends donc de la Hongrie qu'elle procède à la modification de cette loi.
Kommissionen har fremsat bemærkninger, og jeg forventer derfor, at Ungarn ændrer denne lov.

J'attends donc de la haute représentante.
Derfor forventer jeg, at den højtstående repræsentant.

J'attends donc la réaction du gouvernement grec.
Jeg vil derfor afvente den græske regerings svar.

J'attends donc qu'il revienne pour m'en informer.
Derfor håber jeg hun kommer og oplyser os om det.

J'attends donc avec impatience le résultat de cette votation!
Jeg afventer derfor med spænding resultatet af denne afstemning!

J'attends donc aussi des engagements fermes et concrets de la part de la Commission.
Jeg forventer således også faste og konkrete løfter fra Kommissionen.

J'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante.
Jeg forventer derfor en officiel undskyldning og ikke det sædvanlige arrogante svar.

J'attends donc de la part du commissaire Wallström les propositions évoquées par son collègue Barnier.
Jeg afventer således kommissær Wallströms forslag, som omtalt af hr. Barnier.

J'attends donc que la présidence allemande de l'UE mette un nouvel accent sur ce domaine.
Jeg forventer derfor, at det tyske EU-formandskab vil sætte en ny dagsorden for dette område.

J'attends donc de l'Union européenne qu'elle exige clairement des normes environnementales strictes après Kyoto également.
Jeg forventer derfor, at EU klart vil kræve høje miljøstandarder også efter Kyoto.

J'attends donc de vous, Monsieur le Président, que vous m'accordiez le respect de l'Assemblée et la réponse à ma question.
Jeg forventer derfor, at De, hr. formand, tilstår mig Parlamentets respekt og et svar på mit spørgsmål.

J'attends donc, avec grand intérêt, l'étude d'impact économique que la Commission européenne doit présenter au cours de cette année.
Jeg afventer derfor med stor interesse den økonomiske konsekvensanalyse, som Kommissionen skal forelægge i år.

J'attends donc l'opinion du département juridique du Parlement européen, qui, je l'espère, confirmera cette position.
Jeg afventer derfor udtalelsen fra Parlamentets juridiske tjeneste, som jeg håber vil bekræfte denne opfattelse.

J'attends donc de l'UE qu'elle prenne une initiative et qu'elle fasse en sorte que ces pratiques soient totalement interdites à l'échelle mondiale.
Derfor forventer jeg, at EU tager et initiativ og sørger for, at der bliver et globalt totalforbud mod dette.

J'attends donc ces informations, pas au nom de la transparence mais au nom de la responsabilité démocratique à laquelle la Commission est astreinte.
Så jeg venter på oplysningerne, ikke i form af gennemsigtighed, men i form af demokratisk kontrol, som Kommissionen er underlagt.

J'attends donc avec intérêt la nouvelle stratégie de développement pour la politique de l'Union européenne en matière de voisinage qui devrait voir le jour sous peu.
Jeg afventer derfor med spænding den nye udviklingsstrategi for EU's naboskabspolitik, der snart skal konciperes.

J'attends donc de la Slovénie, pendant sa présidence, qu'elle mette ses bonnes pratiques dans tous les domaines à disposition des autres États membres.
Jeg forventer derfor, at Slovenien under sit formandskab vil tilbyde sin gode praksis på alle områder til de andre medlesstater.

J'attends donc avec impatience la communication de la Commission et souhaiterais à nouveau intervenir pour poser quelques questions.
Jeg afventer således Kommissionens meddelelse med stor spænding og vil gerne på ny komme ind på denne debat, idet jeg gerne vil stille en række spørgsmål.

J'attends donc de la Commission et du Conseil qu'ils montrent une volonté politique commune aussi forte que celle affichée par le Parlement européen dans cette proposition de résolution.
Derfor forventer jeg af Kommissionen og af Rådet, at de lægger en lige så stærk politisk vilje for dagen, som Europa-Parlamentet gør med dette beslutningsforslag.

J'attends donc de la Commission qu'elle puisse, avec l'AESA, présenter rapidement des propositions concrètes qui s'intégreront pleinement dans la réalisation du ciel unique européen.
Jeg forventer således, at Kommissionen i samarbejde med EASA snarest muligt fremlægger specifikke forslag, som bliver fuldt ud integreret i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.

J'attends donc, Monsieur Barnier, de voir les textes définitifs pour me prononcer réellement et éventuellement vous soutenir dans ce défi majeur pour l'avenir de l'Europe et de tous ses citoyens.
Jeg vil derfor afvente de endelige tekster, før jeg tager stilling og eventuelt støtter Deres bestræbelser på at imødegå denne store udfordring for Europas og alle europæiske borgeres fremtid.

J'attends donc un message clair émanant de la réunion du Conseil, disant que le texte imposé aux citoyens est incompréhensible, injuste et, avant tout, mort, et que l'heure est venue de rédiger un nouveau document.
Jeg forventer derfor et klart budskab fra rådsmødet om, at den tekst, man har prakket borgerne på, er uforståelig, uretfærdig og især død, og at det nu er på tide at udarbejde et nyt dokument.

J'attends donc de la Commission européenne qu'elle élabore une politique permettant la poursuite de la numérisation sans nuire à la créativité ni aux intérêts du marché et des lecteurs d'Europe.
Jeg forventer derfor, at Kommissionen udtænker en politik, som vil muliggøre udviklingen af videre digitalisering, men uden at det får en negativ indvirkning på kreativiteten og på markedets og læsernes interesser her i Europa.

J'attends donc de la Commission qu'elle autorise une plus grande souplesse en matière d'application de cette règle et qu'elle aborde le sujet de la TVA non remboursable dans l'optique de rendre celle-ci éligible au financement des Fonds.
Derfor håber jeg, at Kommissionen tillader en større fleksibilitet i anvendelsen af den og tager spørgsmålet om ikke-refunderbar merværdiafgift op, så den kan anvendes til finansiering af fondene.

J'attends donc de la présidence un calendrier et des engagements fermes, car il y existe des distorsions de concurrence, voire parfois des mécanismes de préférence nationale, qui sont parfaitement contraires au marché unique.
Jeg forventer derfor en fast tidsplan og klare tilsagn fra formandskabets side, for den konkurrencefordrejning, der forekommer i dag, for ikke- i visse tilfælde- at sige mekanismer, der indebærer national præference, er fuldstændig i strid med enhedsmarkedet.