Hvad Betyder JOSÈPHE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• josefus
• josephus

Eksempler på brug af Josèphe på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Qui était Flavius Josèphe?
Hvem var Flavius Josephus?

L'historien Josèphe raconte que de.
Historikeren Josephus fortæller, at.

Josèphe déclare qu'il avait environ 70 ans.
Josefus oplyser, at han var 70 år gammel.

Considérons d'abord ce que dit l'historien juif Josèphe.
Lad os se på, hvad den jødiske historiker Josephus fortæller.

Josèphe lui- même donne deux listes différentes pour les douze pierres.
Josephus selv giver to forskellige lister til de tolv sten.

Plus connu sous le nom de Flavius Josèphe, est un historien juif.
Hun mener, dette er især tydeligt for Josephus Flavius en jødisk historiker.

Flavius Josèphe est né en 37, c'est à dire après la crucifixion de Jésus.
Flavius Josephus blev født år 37- altså 4 år efter oprøret og korsfæstelsen af Jesus.

Un de ceux qui furent ainsi accusés frauduleusement était Josèphe, l'auteur de cette histoire.
Een af dem, der saaledes paa en lumpen Maade blev anklaget, var Josef, denne Bogs Forfatter.

Iosephus ou Josèphe est né autour du 37/38 an à Jérusalem, mort vers l'an 100 à Rome.
Iosephus eller Josefus blev født omkring år 37/38 i Jerusalem, døde omkring år 100 i Rom.

Comme ils ne pouvaient disposer en secret d'un pareil butin ils portèrent le tout à Josèphe, alors à Tarichées.
Da de ikke kunde faa dette Rov skjult, bragte de det altsammen til Josef i Taricheai.

Origène[184- 254] a écrit que Josèphe ne croyait pas à la messianité de Jésus.
Derudover understreger kirkefaderen Origenes(185-254 e.Kr.) også, at Josefus ikke troede, at Jesus var Messias.

Josèphe conclut de tout cela que« la rébellion a détruit la ville, et Rome a détruit la rébellion».
Josefus skød skylden for den beslutning på oprørerne:„Oprøret ødelagde byen, og romerne ødelagde oprøret“.

Ils s'animaient avec d'autant plus de fureur contre les Romains qu'en se vengeant d'eux, ils espéraient se venger également de Josèphe.
Nu rasede de altsaa saa meget ivrigere mod Romerne, som de ogsaa tænkte paa samtidig at hævne sig paa Josef.

L'historien juif Flavius Josèphe commence son récit de la Guerre des Juifs, rédigé en araméen.
Den jødiske historiker Flavius Josefus begynder sin konto af den jødiske krig, skrevet på aramæisk.

Depuis la fin du XVIe siècle, un débat fait rage entre ceux qui croient que Josèphe a écrit ce texte et ceux qui en doutent.
Siden slutningen af det 16. århundrede har der været en heftig debat mellem dem der mener at denne udtalelse er autentisk, og dem der betvivler at Josefus har skrevet det.

La quatrième source est Josèphe et elle s'est avérée être une falsification depuis des centaines d'années.
Fjerde kilde er Josefus, som er blevet bevist for at være forfalsket i flere hundrede år.

WHISTON est aussi connu, surtout par les étudiants de la Bible, pour avoir traduit en anglais les écrits de Flavius Josèphe, historien juif du Ier siècle.
WHISTON er også kendt, især blandt bibelkyndige, for sin engelske oversættelse af værker af den jødiske historiker Flavius Josefus, der levede i det første århundrede.

George Kunz soutient que Josèphe a vu le pectoral du Second Temple, pas celui décrit dans Exode.
George Kunz hævder, at Josephus så brystpladen af det andet tempel, ikke den der er beskrevet i Exodus.

David, dans son testament, laissa trois mille quintaux d'or des Indes à Salomon, pour l'aider à bâtir le temple; et, suivant Josèphe, il provenait de ces mêmes terres(2).
I sit testamente gav kong David 3000 guldstykker fra Indien til Salomon for at bistå bygningen af templet og ifølge Josefus var det guld fra disse lande.

L'historien juif Flavius Josèphe a- t- il vraiment écrit le passage appelé Testimonium Flavianum?
Har den jødiske historiker Flavius Josefus skrevet den passage der er kendt som Testimonium Flavianum?

Mais il a ajouté des choses intéressantes car il y a une sorte de combinaison d'éléments de l'histoire de ce« Jésus», qui était un rebelle judéen, et aussi un ami de Josèphe.
Men han tilføjede rent faktisk nogle interessante ting, fordi han lidt ligesom kombinerede elementer fra denne historie om denne"Jesus" som var en Judæisk rebel og ven af Josefus.

L'historien Flavius Josèphe soutenait que ce nom était compose de deux mots égyptiens signifiant‘eau'et‘sauvé'.
Historikeren Flavius Josefus hævdede at navnet var en sammensætning af to ægyptiske ord for henholdsvis„vand“ og„reddet“.

Comme dans le cours A, le vocabulaire et les thèmes de grammaire sont illustrés par des versets authentiques pris des Evangiles et des épîtres de Paul, mais également par des passages de Flavius Josèphe, l'historien juif vivant à la même époque, soit au 1er siècle ap.
Som i kursus A er de grammatiske temaer og ordforråd illustreret af originale vers, der supplerer evangelierne med eksempler fra de Paulinske breve og skrifterne fra Flavius Josephus, den jødiske historiker, der boede i samme tid, det første århundrede e. Kr.

L'affirmation de Josèphe selon laquelle il a été promu au rang de général dans une guerre contre l'Éthiopie est invérifiable.
Historikeren Josefus' påstand om at Moses havde rang af general i en krig mod Etiopien, kan ikke bekræftes.

Les Esséniens, une secte juive, sont mentionnés par Josèphe, Philon d'Alexandrie et Pline l'Ancien, trois écrivains du Ier siècle.
Essæerne var en jødisk sekt som omtales af forfatterne Josefus, Filon fra Alexandria og Plinius den Ældre fra det første århundrede.

Josèphe, historien de l'Antiquité, a déclaré que si une personne se tenant là regardait en bas, elle« avait le vertige» à cause de la hauteur.
Historikeren Josefus skrev at en der kiggede ned deroppefra,“ville blive svimmel” på grund af højden.

Pour que la chose soit plus claire, Josèphe relate qu'il existait dans ce temps- là un autre Matthias, grand prêtre qui ne fut pas compris dans la sédition.
For at gøre Sagen klar fortæller Josefus, at der paa den Tid var en anden Mathias, en Ypperstepræst, som ikke var med i Oprøret.

Josèphe- non pas les villes, ni les Grecs ou les barbares, ou de toute autre nation, qui n'atteindrait pas notre habitude de garder le septième jour!
Josefus- ikke byer, eller grækerne eller barbarerne, eller nogen anden nation, som ikke ville nå vores vane at holde den syvende dag!

Par exemple, selon l'historien Josèphe, Marc Antoine s'empara d'un terrain planté des précieux arbrisseaux pour l'offrir à la reine d'Égypte Cléopâtre.
For eksempel anskaffede Marcus Antonius sig, ifølge historikeren Josefus, en hel lund med disse kostbare planter og tilbød dem som en gave til den egyptiske dronning Kleopatra.

Josèphe nous dit aussi qu'il avait 12 cm d'épaisseur et que la force de traction combinée de chevaux attachés des deux côtés n'aurait pas suffi à le déchirer.
Jesus fortalte os også, at forhænget var omkring 12 centimeter tykt, og hvis man bandt heste til hver side af det, ville de ikke kunne flænge det.