Hvad Betyder L'ANCIENNE SOCIÉTÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det gamle samfund
• det tidligere selskab

Eksempler på brug af L'ancienne société på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quitté l'ancienne société.
Bortvist Den tidligere virksomhed.

Deux situations doivent êtredistinguées: a l'acheteur reprend certains des engagements de l'ancienne société.
Der kan skelnes mellem to situationer: a Køberen overtager nogle af dentidligere virksomheds forpligtelser.

Comment cela se passait-il dans l'ancienne société capitaliste?
Hvordan blev dette gjort i det gamle kapitalistiske samfund?

À la place de l'ancienne société bourgeoise, avec ses classes et ses antagonismes de classes.
I stedet for den gamle borgerlige samfund med dets klasser og klassemodsætninger får vi.

Toute révolution défait l'ancienne société;
Enhver revolution opløser det gamle samfund;

Les heurts qui se produisent dans l'ancienne société favorisent de diverses façons le développement du prolétariat.
Sammenstødene indenfor det gamle samfund fremmer overhovedet på mange måder proletariatets udviklingsproces.

Ce handicap explique pourquoi la naissance d'une fille n'était pas célébrée avec joie dans l'ancienne société juive(voir le chapitre"des Filles indignes?")?
Denne forpligtelse forklarer hvorfor fødslen af en datter ikke var fejret med glæde i det23 23 gamle jødiske samfundse Skamfulde Døtre?

Dans l'ancienne société, le pouvoir était réparti inégalement entre ceux qui avaient accès à l'argent et les autres.
I det gamle samfund var magten ujævnt fordelt mellem dem, der havde adgang til pengene, og dem, der ikke havde det.

Ü une subvention de 1 million de DM en faveur du groupe récemment créé Müller/Loesch et de INA Werk Schaeffler KG pour la reprise de certaines installations appartenant à l'ancienne société GMN;
D Et tilskud på 1 mio. DM til fordel for den nyoprettede Müller/Loesch-koncern og INA Werk Schaeffler KG til overtagelse af visse anlæg tilhørende det tidligere selskab GMN.

Cet élément va également mettre fin à l'ancienne société illégale des Etats- Unis SA, et de son frère siamois la Banque de la Réserve Fédérale.
Denne udvikling skal også gøre en ende på det gamle ulovlige USA, Inc. og dens tilknyttede Federal Reserve Bank.

L'ancienne société était fondée sur l'oppression de tous les ouvriers et de tous les paysans par les propriétaires fonciers et les capitalistes.
Det gamle samfund var bygget på, at godsejerne og kapitalisterne undertrykte alle arbejdere og bønder.

Nous ne pouvons bâtir le communisme qu'à partir de cette somme de connaissances, d'organisations et d'institutions, qu'avec les réserves de forces humaines et de moyens que nous a laissés l'ancienne société.
Vi kan kun opbygge kommunismen ud fra den sum viden, organisationer og institutioner, med det forråd af menneskelige kræfter og midler, som det gamle samfund har efterladt os.

Dans l'ancienne société, chaque famille travaillait séparément et personne ne coordonnait le travail, en dehors des propriétaires fonciers et des capitalistes qui opprimaient la masse du peuple.
I det gamle samfund blev arbejdet gjort af hver familie for sig, og ingen organiserede det, undtagen godsejeren og kapitalisterne, som underkuede folkets masse.

Toutes les anciennes formes économiques, les relations sociales, qui leur correspondaient, l'état politique qui était l'expression officielle de l'ancienne société civile furent brisés en Angleterre.
Alle gamle økonomiske former, de sociale forhold, der svarede til dem, den politiske tilstand, der var det officielle udtryk for det gamle samfund, blev sønderslået i England.

L'ancienne société était basée sur le principe suivant: tu voles ou on te vole, tu travailles pour quelqu'un ou c'est lui qui travaille pour toi, tu es maître ou tu es esclave.
Det gamle samfund var bygget på det princip, at enten plyndrer jeg dig, eller du plyndrer mig, enten arbejder du for mig, eller jeg for dig, enten er du slaveejer eller du er slave.

Une fois ceci fait, nous devrons vous envoyer les documents mettant fin aux droits de propriété intellectuelle de l'ancienne société et déplacerons les jeux de l'ancienne société vers la nouvelle.
Når dette er fuldført, bliver vi nødt til at sende dokumenter vedrørende afslutning af det gamle selskabs rettigheder til IP'en og flytte spil fra det gamle selskab til det nye selskab..

A la place de l'ancienne société bourgeoise, avec ses classes et ses antagonismes de classes, surgit une association où le libre développement de chacun est la condition du libre développement de tous.
I stedet for det gamle borgerlige samfund med dets klasser og klassemodsætninger får vi en sammenslutning, hvor hver enkelts fri udvikling er betingelsen for alles fri udvikling.

En revanche, elle a considéré que les autorités belges ont octroyé à la nouvelle société une aide illégale en ne percevant pas la prime de risque normale de 1,5% afférente aux garanties publiques accordées à l'ancienne société DAF et transférées à DAF Trucks Vlaanderen.
Derimod har den fundet, at de belgiske myndigheder har ydet det nye selskab en ulovlig støtte ved ikke at opkræve den normale risikopræmie på 1,5% i forbindelse med statsgarantierne til det tidligere selskab DAF, der blev overført til DAF Trucks Vlaanderen.

Au lieu de l'ancienne société bourgeoise, avec ses classes et ses antagonismes de classes, nous aurons une association dans laquelle le libre développement de chacun est la condition du libre développement de tous.
I stedet for det gamle borgerlige samfund med dets klasser og klassemodsætninger får vi en sammenslutning, hvor hver enkelts fri udvikling er betingelsen for alles fri udvikling.

Cela signifie maintenant que la société a totale ment épuisé ses possibilités internes et doit ètre remplacée par une nouvelle société ou alors l'ancienne société ira à la barbarie tout comme la civilisation de la Grèce et de Rome parce qu'elle avait épuisé ses possibilités et ne pouvait être remplacée par une autre classe.(…).
Det udtrykker nu, at dette samfund fuldstændigt har udtømt sine indre muligheder og må erstattes af et nyt samfund, eller at det gamle samfund vil synke ned i barbari, ligesom den græske og romerske civilisation – fordi de havde udtømt deres muligheder, og der ikke var nogen klasse, som kunne erstatte dem.

En ce qui concerne l'ancienne société DAF, la Commission a conclu que les trois interventions financières du gouvernement néerlandais constituent des aides d'État et que deux d'entre elles sont incompatibles avec le marché commun.
Hvad det tidligere selskab DAF angår, har Kom missionen konkluderet, at de tre finansielle interventioner fra den nederlandske regerings side udgør en statsstøtte, og at to af disse er uforenelige med fællesmarkedet.

A en juger toutefois d'après son contenu positif, ou bien ce socialisme entend rétablir les anciens moyens de production et d'échange, et, avec eux, l'ancien régime de propriété et toute l'ancienne société, ou bien il entend faire entrer de force les moyens modernes de production et d'échange dans le cadre étroit de l'ancien régime de propriété qui a été brisé, et fatalement brisé, par eux.
Men efter sit positive indhold vil denne socialisme enten genindføre de gamle produktions- og samfærdselsmidler og med dem de gamle ejendomsforhold og det gamle samfund, eller den vil med magt spærre de moderne produktions- og samfærdselsmidler inde i de gamle ejendomsforholds rammer, som de selv har sprængt og måtte sprænge.

Ce à quoi nous avons affaire ici, c'est à une société communiste non pas telle qu'elle s'est développée sur les bases qui lui sont propres, mais au contraire, telle qu'elle vient de sortir de la société capitaliste; une société par conséquent, qui, sous tous les rapports, économique, moral, intellectuel, porte encore les stigmates de l'ancienne société des flancs de laquelle elle est issue.».
Det vi har at gøre med her, er ikke et sådant kommunistisk samfund, som har udviklet sig på sit eget grundlag, men tværtimod et sådant, som lige udgår fra netop det kapitalistiske samfund, og som altså i enhver henseende, økonomisk, moralsk og åndeligt endnu er behæftet med modermærkerne fra det gamle samfund, af hvis skød det kommer.

Ce à quoi nous avons affaire ici[à l'examen du programme du parti ouvrier], c'est à une société communiste non pas telle qu'elle s'est développée sur les bases qui lui sont propres, mais au contraire telle qu'elle vient de sortir de la société capitaliste; une société par conséquent, qui, sous tous les rapport, économique, moral, intellectuel, porte encore les stigmates de l'ancienne société des flancs de laquelle elle est issue.
Det vi har at gøre med her, er ikke et sådant kommunistisk samfund, som har udviklet sig på sit eget grundlag, men tværtimod et sådant, som lige udgår fra netop det kapitalistiske samfund, og som altså i enhver henseende, økonomisk, moralsk og åndeligt endnu er behæftet med modermærkerne fra det gamle samfund, af hvis skød det kommer.

D'où>>>« Ce à quoi nous avons affaire ici, c'est à une société communiste non pas telle qu'elle s'est développée sur les bases qui lui sont propres, mais au contraire, telle qu'elle vient de sortir de la société capitaliste; une société par conséquent, qui, sous tous les rapports, économique, moral, intellectuel, porte encore les stigmates de l'ancienne société des flancs de laquelle elle est issue.».
Han skriver om den første laveste fase -socialismen-»det vi har at gøre med her, er ikke et sådant kommunistisk samfund, som har udviklet sig på sit eget grundlag, men tværtimod et sådant, som lige udgår fra netop det kapitalistiske samfund, og som altså i enhver henseende, økonomisk, moralsk og åndeligt endnu er behæftet med modermærkerne fra det gamle samfund, af hvis skød det kommer«.