Hvad Betyder L'ANNULATION DE LA DÉCISION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• annullation af afgørelsen
• annullationen af beslutning
• påstand om annullation af
• annullation af afgørelse
• annullationen af afgørelsen

Eksempler på brug af L'annulation de la décision på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En tout état de cause, les constatations faites dans l'arrêt ne sauraient justifier l'annulation de la décision.
Under alle omstændigheder kunne konklusionerne i den appellerede dom ikke begrunde annullationen af afgørelsen.

L'annulation de la décision du 17 avril 2007 pour autant qu'elle n'octroie au requérante aucun point de priorité supplémentaire au titre de l'exercice de promotion 2003.
Annullation af afgørelse af 17. april 2007 for så vidt som sagsøgeren ikke blev tildelt supplerende prioritetspoint i forfremmelsesåret 2003.

Ont introduit deux recours devant la juridiction de renvoi, en concluant à l'annulation de la décision de l'AEPD.23.
Og Google Spain iværksatte to appelsager ved den forelæggende ret med påstand om annullation af AEPDʼs afgørelse.23.

L'annulation de la décision de résilier le contrat d'engagement du requérant sur la base de l'article 47, sous c, i, du régime applicable aux autres agents(RAA).
Påstand om annullation af afgørelsen om at opsige sagsøgerens ansættelseskontrakt på grundlag af artikel 47, litra c, nr. i, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 août 2014, DEI a demandé l'annulation de la décision du 12 juin 2014.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 22. august 2014 anlagde DEI sag med påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2014.

Ainsi, l'annulation de la décision du 12 juin 2014 aurait de toute façon obligé la Commission à adopter une décision officielle, telle que la décision du 25 mars 2015.
Annullationen af afgørelsen af 12. juni 2014 pålagde således under alle omstændigheder Kommissionen at vedtage en officiel afgørelse, såsom afgørelsen af 25. marts 2015.

Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 février 2002, Kronofrance SA(ci- après«Kronofrance») a introduit un recours tendant à l'annulation de la décision liti-.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 4. februar 2002 anlagde Kronofrance SA(herefter»Kronofrance«) sag med påstand om annullation af den anfæg-.

Le 15 juillet 2009, Fatorie a introduit un recours en justice contre la Direcţia pour demander l'annulation de la décision de recouvrement et de l'avis d'imposition du 18 mai 2009.
Den 15. juli 2009 anlagde Fatorie sag mod Direcţia med påstand om annullation af tilbagesøgningsafgørelsen og afgiftsansættelsen af 18. maj 2009.

L'annulation de la décision de rejet de la demande du requérant visant à obtenir une prorogation du versement de l'allocation pour enfant à charge aux termes de l'article 2, alinéa 5 de l'annexe VII au Statut.
Påstand om annullation af afslaget på sagsøgerens anmodning om forlængelse af udbetalingen af børnetilskud til sagsøgerens datter i henhold til artikel 2, stk. 5, i bilag VII til vedtægten.

Par conséquent, les conclusions du requérant doivent être comprises comme tendant à l'annulation de la décision du 28 février 2006, telle que confirmée le 20 mars 2006.
Sagsøgerens påstande må således forstås som værende nedlagt med henblik på at opnå annullation af afgørelsen af 28. februar 2006, som stadfæstet den 20. marts 2006.

D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant les demandes d'assistance introduites par les requérants dans le cadre du transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique et, d'autre part, une demande de dommages- intérêts.
Dels annullation af Kommissionens afslag på de af sagsøgerne indgivne ansøgninger om bistand i forbindelse med overførslen af de pensionsrettigheder, de havde optjent i Belgien, dels en påstand om erstatning.

Par conséquent, la Commission a remboursé le montant des amendes aux entreprises qui ont demandé l'annulation de la décision mais pas aux autres entreprises qui n'étaient pas parties au recours en annulation..
Som følge heraf havde Kommissionen tilbagebetalt bødebeløbet til de virksomheder, som havde anmodet om annullation af beslutningen, men ikke til de øvrige.

L'annulation de la décision du CESE rejetant la demande de la requérante de bénéficier d'une mise à la retraite anticipée sans réduction de ses droits à pension, en application de l'article 9, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut.
Annullation af Rådets afslag på sagsøgerens ansøgning om tildeling af førtidspension uden nedsættelse af hendes pensionsrettigheder i henhold til artikel 9, stk. 2, i vedtægtens bilag VIII.

Devant le Tribunal, LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem et ICI ont soutenu que l'annulation de la décision PVC I avait affecté l'ensemble des actes préparatoires de celle-ci.
LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem og ICI har for Retten gjort gældende, at annullationen af beslutning PVC I havde berørt alle de forberedende foranstaltninger med hensyn til beslutningen..

L'annulation de la décision de ne pas proroger la validité de la liste de réserve du concours EPSO AD/60/06 à l'égard de la requérante de la durée de son congé de maternité et de son congé parental.
Påstand om annullation af afgørelsen om ikke at forlænge gyldigheden af reserveliste EPSO/AD/60/06 for sagsøgerens vedkommende i det tidsrum, hvor hun var på barsel og havde forældreorlov.

Le même jour, BMA a introduit devant le Vilniaus apygardos administracinis teismas(tribunal administratif régional de Vilnius) une demande tendant à l'annulation de la décision de la LRTK du 18 mai 2016.
BMA har samme dag anlagt sag ved Vilniaus apygardos administracinis teismas(den regionale domstol i forvaltningsretlige sager i Vilnius, Litauen) med påstand om annullation af afgørelsen af 18. maj 2016.

L'annulation de la décision de licenciement de la requérante et de la décision de rejet de sa demande d'assistance visant à la reconnaissance d'un harcèlement moral ainsi qu'une demande indemnitaire.
Påstand om annullation af afgørelsen om at afskedige sagsøgeren og af afgørelsen om afslag på hendes ansøgning om bistand i forbindelse med anerkendelse af psykisk chikane, samt en påstand om erstatning.

Par requête déposée au greffe du Tribunal, le 8 juin 2001, SAEV(affaire T- 126/01) a introduit un recours visant à l'annulation de la décision C(2001) 680 final, du 19 mars 2001(ci- après la«décision attaquée dans l'affaire T- 126/01»).
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 8. juni 2001 anlagde SAEV(sag T-126/01) sag med påstand om annullation af beslutning K(2001) 680 endelig udg. af 19. marts 2001(herefter»den anfægtede beslutning i sag T-126/01«).

D'une part, l'annulation de la décision du Parlement rejetant les demandes d'assistance introduites par les requérants dans le cadre du transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique et, d'autre part, une demande de dommages- intérêts.
Dels annullation af Europa-Parlamentets afslag på de ansøgninger om bistand, som sagsøgerne indgav i forbindelse med en overførsel af de pensionsrettigheder, de havde optjent i Belgien, dels en påstand om erstatning.

En juin 2013, le requérant au principal a déposé une autre réclamation contre la défenderesse au principal, concernant le programme de surveillance PRISM(3), qui a conduit à l'annulation de la décision de la Commission« Safe Harbour»(4) par la Cour(5).
I juni 2013 indgav sagsøger endnu en klage mod Facebook Ireland i forbindelse med overvågningsprogrammet PRISM(3), som førte til Domstolens annullation(4) af Kommissionens»Safe Harbor«-beslutning(5).

L'annulation de la décision rejetant la demande d'indemnisation du préjudice moral subi par les requérants en raison de l'assassinat d'un membre de leur famille, fonctionnaire de la Commission, et de son épouse.
Påstand om annullation af afvisningen af ansøgningen om erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgerne har lidt som følge af drabet på et familiemedlem, der var tjenestemand i Kommissionen, og dennes ægtefælle.

Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Enichem et ICI d'une motivation insuffisante ou erronée du rejet d'un moyen tiré d'une violation, par la Commission, de l'article 190 du traité en ce qui concerne son choix d'adopter la décision PVC II après l'annulation de la décision PVC I.
LVM, DSM, Enichem og ICI's anbringende om en utilstrækkelig og fejlagtig begrundelse for forkastelse af et anbringende om, at Kommissionen har tilsidesat traktatens artikel 190 for så vidt angår dens valg om at vedtage beslutning PVC II efter annullationen af beslutning PVC I.

L'annulation de la décision de classer le requérant dans le groupe de performance II et de lui attribuer 5 points de promotion pour son rapport d'évolution de carrière portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
Påstand om annullation af afgørelsen om at indplacere sagsøgeren i gruppe II for tjenstlig indsats og om at tildele ham 5 forfremmelsespoint for hans karriereudviklingsrapport for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2008.

LVM, DSM, Enichem et ICI font grief au Tribunal d'avoir rejeté leur moyen tiré d'une violation, par la Commission, de l'article 190 du traité, liée à une insuffisance de motivation de son choix d'adopter une nouvelle décision après l'annulation de la décision PVC I.
LVM, DSM, Enichem og ICI har kritiseret Retten, fordi den har forkastet deres anbringende om, at Kommissionen har tilsidesat traktatens artikel 190 som følge af en utilstrækkelig begrundelse ved dens valg om at vedtage en ny beslutning efter annullationen af beslutning PVC I.

Toutes les requérantes font valoir que l'annulation de la décision PVC I impliquait, aux fins de l'adoption de la décision PVC II, la nécessité de procéder à une nouvelle audition des entreprises, en application de l'article 19, paragraphe 1, du règlement nc17.
Alle appellanterne har gjort gældende, at annullationen af beslutning PVC I med henblik på vedtagelsen af beslutning PVC II indebar, at det var nødvendigt at foretage en ny høring af virksomheder i medfør af artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17.

Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 avril 2015, le requérant a adapté ses conclusions, de sorte que celles- ci visent également l'annulation de la décision 2015/143, du règlement 2015/138, de la décision 2015/364 et du règlement d'exécution 2015/357, en tant que ces actes le concernent.
Ved dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 8. april 2015 tilpassede sagsøgeren sine påstande, således at de ligeledes omfatter annullation af afgørelse 2015/143, forordning 2015/138, afgørelse 2015/364 og gennemførelsesforordning 2015/357, for så vidt som disse retsakter vedrører ham.

Toutes les requérantes font valoir que l'annulation de la décision PVC I impliquait, aux fins de l'adoption de la décision PVC II, la nécessité de procéder à une nouvelle consultation du comité consultatif, en application de l'article 10, paragraphe 3, du règlement nc 17.
Samtlige appellanter har gjort gældende, at annullationen af beslutning PVC I- med henblik på vedtagelsen af beslutning PVC II- indebar nødvendigheden af at foretage en ny høring af Det Rådgivende Udvalg i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 17.

Outre l'annulation de la décision du 27 juillet 2009, par laquelle l'AIPN a décidé de lui reconnaître un taux d'AIPP de 64,5%(ci - après la« décision du 27 juillet 2009»), le requérant sollicite l'annulation de la décision du 15 février 2010 portant rejet de sa réclamation.
Sagsøgeren har foruden annullation af afgørelsen af 27. juli 2009, hvorved ansættelsesmyndigheden besluttede at anerkende, at hans AIPP-grad var på 64,5%(herefter»afgørelsen af 27. juli 2009«), nedlagt påstand om annullation af afgørelsen af 15. februar 2010 om afslag på hans klage.

Objet: Recours, introduit au titre de l'article 270 TFUE, par lequel Mme Knöll demande, notamment, l'annulation de la décision du 28 novembre 2011 par laquelle l'Office européen de police(Europol) lui a alloué la somme de 20 000 euros afin de donner exécution à l'arrêt du Tribunal du 29 juin 2010, Knöll/Europol(F‑44/09, ci- après l'« arrêt du 29 juin 2010»).
Angående: Søgsmål anlagt i medfør af artikel 270 TEUF, hvorunder Ingo Hanschmann bl.a. har nedlagt påstand om annullation af afgørelsen af 28. november 2011, hvorved Den Europæiske Politienhed(Europol) tildelte ham et beløb på 13 000 EUR til opfyldelse af Personalerettens dom af 29. juni 2010, Hanschmann mod Europol(sag F-27/09, herefter»dommen af 29. juni 2010«).

Fonction publique- L'annulation de la décision du 12 juin 2008 informant le requérant de l'impossibilité de lui offrir un emploi permanent, ainsi que de la décision du 7 janvier 2009 rejetant la réclamation introduite contre la première décision..
Påstand om annullation af afgørelsen af 12. juni 2008, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om, at det ikke var muligt at tilbyde hende en fast stilling, og af afgørelsen af 7. januar 2009 om afslag på den klage, hun havde indgivet over den første afgørelse..