Hvad Betyder L'APPLICATION DE LA PRÉSENTE CONVENTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af denne konvention
• gennemførelsen af denne konvention
• denne konventions anvendelsesperiode
• anvendelsen af nærværende overenskomst

Eksempler på brug af L'application de la présente convention på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le comité permanent est chargé de suivre l'application de la présente convention.
Det stående udvalg er ansvarligt for at følge anvendelsen af denne konvention.

Toute Partie contractante qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut.
Enhver kontraherende part, som udvider anvendelsen af denne konvention til et område, der er angivet i den i artikel 21, stk.

Les annexes I à IV et l'annexe VII, contenant des informations relatives à l'application de la présente convention;
Bilag I-IV og bilag VII med oplysninger om anvendelsen af denne konvention.

Crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente Convention, en particulier pour donner des avis scientifiques et techniques;
Den opretter de hjælpeorganer, der skønnes nødvendige til konventionens gennemførelse, navnlig med hensyn til videnskabelig og teknisk rådgivning.

Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne.
Enhver tvist mellem to eller flere deltagerstater om fortolkningen eller gennemførelsen af denne konvention, som ikke.

L'application de la présente convention ne doit pas donner lieu à un accroissement direct ou indirect majeur de l'impact sur l'environnement riverain.
Anvendelsen af denne konvention må ikke på nogen måde bevirke en betydelig direkte eller indirekte forøgelse af belastningen af flodmiljøet.

Les États Parties se réunissent régulièrement en Conférence des États Parties pour examiner toute question concernant l'application de la présente Convention.
Deltagerstaterne skal mødes regelmæssigt til en konference for at behandle ethvert forhold vedrørende gennemførelsen af denne konvention.

En cas de difficulté dans l'application de la présente convention, les parties concernées s'efforcent de parvenir à un règlement amiable.
Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af denne konvention, skal de implicerede parter forsøge at nå frem til en venskabelig afgørelse.

La Communauté ou les Etats ACP peuvent saisir le Conseil des ministres de tout problème que poserait l'application de la présente Convention.
Fællesskabet eller AVS-staterne kan indbringe ethvert problem i forbindelse med anvendelsen af denne konvention for Ministerrådet.

En cas de différend entre parties touchant l'interprétation ou l'application de la présente convention, les parties concernées recherchent une solution par voie de négociation.
I tilfælde af tvist mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention søger de berørte parter at forhandle sig frem til en løsning.

La Communauté ou les Etats ACP peuvent saisir le Conseil des ministres de tout problème que poserait l'application de la présente Convention.
Fællesskabet eller AVS-staterne kan forelægge Ministerrådet ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne konvention.

Article 37 Toutes les difficultés relatives à l'application de la présente Convention seront réglées, d'un commun accord, par les autorités administratives suprêmes des États contractants.
Alle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af nærværende overenskomst skal efter aftale løses af de øverste administrative myndigheder i de kontraherende stater.

Les parties contractantes informent régulièrement la Commission in ternationale de leurs expériences acquises lors de l'application de la présente convention.
De kontraherende parter underretter regelmæssigt Den internationale Kommission om de erfaringer, som de har indvundet under gennemførelsen af denne konvention.

D'exprimer un avis sur toute question relative à l'application de la présente Convention et faciliter l'échange d'informations sur les développements juridique, politique ou technique importants.
At udtale sig om ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af konventionen samt at fremme udvekslingen af oplysninger om betydelige juridiske, politiske eller teknologiske udviklinger.

Tout État contractant s'engage à adopter, conformément aux dispositions de sa Constitution, les mesures nécessaires pour assurer l'application de la présente Convention.
(1) Ethvert land, som er deltager i denne konvention, forpligter sig til i overensstemmelse med sin forfatning at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre denne konventions anvendelse.

Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt afgoeres ved forhandling mellem dem.

Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
Parterne kan ved deres aftale udelukke anvendelsen af denne konvention, ligesom de, bortset fra reglerne i artikel 12, kan fravige eller ændre virkningen af en hvilken som helst af dens bestemmelser.

La Commission, dans son processus de prise de décisions et dans ses autres activités, promeut la transparence quant à l'application de la présente convention, entre autres, par le biais de:.
Kommissionen skal fremme gennemsigtigheden i beslutningstagning og de øvrige aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne konvention, bl.a. ved.

D'accorder une assistance si l'application de la présente Convention devait aboutir à une discrimination entre un ressortissant de l'Etat requis et les ressortissants de l'Etat requérant qui se trouvent dans la même situation.
At yde bistand, hvor anvendelsen af denne konvention ville føre til diskrimination mellem en statsborger i den stat, som anmodes om bistand, og statsborgere i den stat, der anmoder om bistand, under samme forhold.

Tout État peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
Enhver stat kan, på et hvilket som helst senere tidspunkt, i en erklæring stilet til Europarådets generalsekretær, udvide denne konventions anvendelse til at omfatte ethvert andet territorium, der angives i erklæringen.

Toute Partie contractante qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut, pour le territoire concerné, formuler une ou plusieurs réserves, conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
Enhver kontraherende part, som udvider anvendelsen af denne konvention til et område, der er angivet i den i artikel 21, stk. 2, nævnte erklæring, kan for vedkommende område tage et eller flere forbehold i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.

Article XI a Tout différend entre deux ou plusieurs Parties Contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre les dites Parties.
Artikel XI a Enhver uoverensstemmelse mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende Konvention skal så vidt muligt bilægges ved forhandling mellem de pågældende parter.

Outre la documentation prévue à l'article 15, l'Organe publiera, aux dates qu'il aura fixées, mais au moins une fois par an, les renseignements relatifs aux évaluations qui lui paraîtront devoir faciliter l'application de la présente Convention.
Foruden de i artikel 15 nævnte beretninger skal Udvalget på de tidspunkter, det måtte bestemme, dog mindst en gang om året, udsende sådanne oplysninger om overslagene, som efter dets mening vil lette gennemførelsen af nærværende Konvention.

Tout différend entre deux ou plusieurs Etats Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
Enhver tvist mellem to eller flere deltagende stater vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke bilægges ved forhandling, skal på begæring af en af parterne overgives til voldgift.

Un organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques est créé par les présentes pour donner en temps opportun à la conférence des parties et, le cas échéant, à ses autres organes subsidiaires, des avis concernant l'application de la présente convention.
Der oprettes hermed et hjælpeorgan for videnskabelig, teknisk og teknologisk rådgivning, som skal give parternes konference og i givet fald dennes andre hjælpeorganer passende rådgivning om gennemførelsen af denne konvention.

La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de la présente Convention que les Hautes Parties contractantes ou la Commission lui soumettront, dans les conditions prévues par l'article 48.
Domstolens kompetence udstrækker sig til alle sager vedrørende fortolkning og anvendelse af nærværende konvention, som de høje kontraherende parter eller Kommissionen indbringer for den i overensstemmelse med artikel 48.

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention, qui n'a pu être réglé par voie de négociation.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke har kunnet løses ved forhandling.

Toute Partie qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné par une déclaration prévue en application du paragraphe 2 de l'article 35 peut, pour le territoire concerné, formuler une réserve, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
Enhver part, som udvider anvendelsen af konventionen til et område, som er nævnt i den erklæring, der omhandles af artikel 35, stk. 2, kan tage forbehold vedrørende det pågældende område i overensstemmelse med bestemmelserne i de foregående stykker.

Article 45 La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de la présente Convention que les Hautes Parties contractantes ou la Commission lui soumettront, dans les conditions prévues par l'article 48.
Artikel 45 Domstolens kompetence udstrækker sig til alle sager vedrorende fortolkning og anvendelse af nærværende konvention, som de hoje kontraherende parter eller Kommissionen indbringer for den i overensstemmelse med artikel 48.

Si, au cours de l'application de la présente Convention, les Etats ACP estiment que les produits agricoles visés à l'article 2 paragraphe 2 sous a, autres que ceux faisant l'objet d'un régime particulier, devraient bénéficier d'un tel régime, des consultations peuvent avoir lieu au sein du Conseil des ministres;
Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 2, stk. 2, litra a, omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en sådan, kan der finde konsultationer sted i Ministerrådet;