Hvad Betyder L'AVAIENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde
• han blev
• fik dem
• har

Eksempler på brug af L'avaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils ne l'avaient pas.
Det havde de ikke.

Redonner de l'espoir à ceux qui l'avaient perdu.
Giv håbet tilbage til dem, der har mistet det.

Qui l'avaient élevée?
Hvem har opdraget dem?

Beaucoup d'yeux l'avaient vu.
Mange øjne har set det.

Ceux qui l'avaient aidé à monter au pouvoir.
Som havde hjulpet dem til magten.

Tous ceux qui l'avaient vu.
Alle os, som havde set den.

Les Chinois l'avaient compris il y a bien longtemps.
Kineserne har forlængst forstået det.

Ses prédécesseurs l'avaient été.
Forgængere havde været.

Zidane et Ronaldo l'avaient remporté trois fois chacun.
Messi og Ronaldo har vundet den tre gange.

Mon agent m'a dit que plusieurs clubs l'avaient contacté».
Han fortæller, at flere klubber har kontaktet ham.

Certains l'avaient prévu….
Nogen havde planlagt….

Il avait parlé de toutes ces personnes qui l'avaient déçu.
Han taler om mennesker, der har skuffet ham.

Ses amis l'avaient promis.
Vennerne havde lovet det.

Il a ensuite retrouvé les deux hommes qui l'avaient abandonné.
Han spore så de to mænd, der havde forladt ham.

Des amis l'avaient fait.
Mine venner havde gjort det.

L'avaient forcé prématurément de quitter le service actif.
Han blev presset til at gå på pension og forlade aktiv tjeneste.

Les années l'avaient mûri.
Årene har modnet ham.

Mark est allé raconter qu'on était morts dans un accident de voiture et que des gens riches l'avaient adopté.
Mark har fortalt folk, at vi omkom i en bilulykke og at han blev adopteret af rige mennesker.

Ces paroles l'avaient blessé.
Ordene havde såret ham.

Des paysans l'avaient entouré, et chacun de demander:« Décide ce que je suis: paysan moyen ou non? j'ai deux chevaux et une vache?
Han blev omringet af bønderne, og hver enkelt spurgte ham:»Sig mig, er jeg middelbonde eller ej?

Les gamins l'avaient payée.
Børnene havde betalt hende.

Aden avait été amené à croire en Jésus par le témoignage du dément que Jésus avait guéri près de Gadara, et qui avait cru avec tant confiance que les prétendus mauvais esprits chassés hors de lui par le Maître étaient entrés dans le troupeau de porcs et l'avaient précipité par-dessus le bord de la falaise dans l'anéantissement.
Aden, var blevet ledet til at tro på Jesus gennem vidnesbyrdet fra den sindslidende mand som Jesus havde helbredt i nærheden af Kheresa og som så tillidsfuldt troede at de onde ånder som han troede Mesteren havde drevet ud af ham, var blevet overført til svineflokken i stedet for og derefter fik dem til at løbe deres undergang hovedkulds i møde udover bjergvæggen.

Ceux qui l'avaient mérité.
Dem, der havde fortjent det.

Aden avait été amené à croire en Jésus par le témoignage du dément que Jésus avait guéri près de Gadara, et qui avait cru avec tant confiance que les prétendus mauvais esprits chassés hors de lui par le Maître étaient entrés dans le troupeau de porcs et l'avaient précipité par- dessus le bord de la falaise dans l'anéantissement.
Aden, var blevet ledet til at tro på Jesus gennem vidnesbyrdet fra den sindslidende mand som Jesus havde helbredt i nærheden af Kheresa og som så tillidsfuldt troede at de onde ånder som han troede Mesteren havde drevet ud af ham, var blevet overført til svineflokken i stedet for og derefter fik dem til at løbe deres undergang hovedkulds i møde udover bjergvæggen.

Les experts l'avaient prédit.
Ekspert havde forudset det.

Cet homme, nommé Aden, avait été amené à croire en Jésus par le témoignage du dément que Jésus avait guéri près de Khérésa, et qui avait cru avec tant de confiance que les prétendus mauvais esprits chassés hors de lui par le Maitre étaient entrés dans le troupeau de porcs et l'avaient précipité par-dessus le bord de la falaise dans l'anéantissement.
Denne mand, Aden, var blevet ledet til at tro på Jesus gennem vidnesbyrdet fra den sindslidende mand som Jesus havde helbredt i nærheden af Kheresa og som så tillidsfuldt troede at de onde ånder som han troede Mesteren havde drevet ud af ham, var blevet overført til svineflokken i stedet for og derefter fik dem til at løbe deres undergang hovedkulds i møde udover bjergvæggen.

Les voix l'avaient quitté.
Hans stemmer havde forladt ham….

Et si ces cinq années l'avaient changé?
Hvad hvis de fem år har forandret ham?

Les politiciens l'avaient dit: le monde ne serait plus jamais le même.
Politikere har udtalt:"Verden bliver aldrig den samme igen.".

Deux humains gentils l'avaient adopté.
To søde menneske-venner havde adopteret ham.