Hvad Betyder L'HOLODOMOR på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• holodomor

Eksempler på brug af L'holodomor på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'Holodomor. Mes parents sont morts.
Mine forældre døde. Holodomor.

États du monde reconnaissent l'Holodomor en tant que génocide.
Lande har anerkendt Holodomor som folkemord.

L'Holodomor mérite une condamnation particulière.
Holodomor er værdig til en særlig fordømmelse.

De nombreux pays ont reconnu que l'Holodomor est un génocide.
Holodomor er af en lang række lande anerkendt som folkedrab.

L'Holodomor fut le produit d'un régime politique totalitaire.
Holodomor var produktet af et totalitært politisk regime.

Deuxièmement, cette résolution reconnaît l'Holodomor comme un génocide.
For det andet anerkender denne beslutning Holodomor som et folkedrab.

Commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine(1932- 1933).
Mindehøjtidelighed for Holodomor, den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine(1932-1933).

(EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour la résolution sur l'Holodomor, la grande famine ukrainienne.
(EN) Fru formand! Jeg stemte for beslutningen til minde om Holodomor, den store hungersnød i Ukraine.

À l'époque de l'Holodomor, et tout au long des années 1930, 80% des intellectuels ukrainiens ont été exécutés.
I årene med Holodomor og i løbet af 1930'erne blev 80% af de ukrainske intellektuelle dræbt.

Je parle en tant que représentant d'un pays dont le parlement a été le premier, en 2003, à condamner l'Holodomor.
Jeg taler som repræsentant for et folk, hvis parlament i 2003 var det første til at fordømme Holodomor.

Mais l'Holodomor a quelque chose d'important à nous apprendre: ses nombreuses victimes ne sont pas mortes en vain.
Holodomor kan dog lære os noget vigtigt, nemlig at så mange menneskers offer ikke har været forgæves.

Mais aujourd'hui nous ne pouvons pas rester silencieux, et il est de notre devoir d'honorer la mémoire des victimes de l'Holodomor.
I dag kan vi ikke forholde os tavse, og det er vores pligt at ære mindet om ofrene for Holodomor.

L'Holodomor constitue donc une partie indélébile de l'identité nationale et de la mémoire collective des Ukrainiens.
Holodomor er derfor en uudslettelig del af den ukrainske, nationale identitet og kollektive hukommelse.

Le problème est que nous ne parlons pas ici de la vérité sur l'Holodomor, nous n'exprimons que la vérité sur nous-mêmes.
Problemet er, at vi her ikke taler om sandheden om Holodomor, men kun sandheden om os selv.

Cela signifie que l'Holodomor n'est pas une catastrophe naturelle, c'est un crime préparé par les hommes et exécuté de sang froid.
Dette betyder, at Holodomor ikke var en naturkatastrofe. Den var planlagt af mennesker og blev koldblodigt udført.

Même l'Assemblée générale des Nations unies, en 2007, a commémoré les victimes de l'Holodomor et condamné le régime.
Selv FN vedtog en resolution på generalforsamlingen i 2007 til minde om ofrene for Holodomor og fordømmelse af regimet.

Nous nous inclinons par respect devant les victimes de l'Holodomor, mais nous ne devons pas servir la cause du nationalisme ukrainien.
Vi bøjer hovederne for ofrene for Holodomor, men vi kan ikke tjene ukrainsk nationalisme.

Zaleski, qui est polonais, a fait allusion au fait que de nombreux peuples ont des fautes à avouer et que l'Holodomor n'est pas la seule.
Hr. Zaleski henviste som polak til den omstændighed, at mange folk har synder at tilstå, og at Holodomor ikke er den eneste.

(PL) Madame la Présidente, l'Holodomor est une réalité qui symbolise l'une des façons les plus inhumaines de massacrer une population.
(PL) Fru formand! Holodomor er et faktum og symboliserer en af de mest inhumane nedslagtningsmetoder.

L'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne serait la meilleure réparation historique que les Ukrainiens eux-mêmes puissent offrir aux victimes de l'Holodomor.
EU-medlemskab for Ukraine ville være den bedste historiske genoprejsning, som ukrainerne selv kan give ofrene for Holodomor.

En fait: L'Holodomor fera l'objet d'une exposition permanente dans la zone" Atrocités massives" situé juste à côté de la zone sur l'Holocauste.
Hun sagde at holodomor vil få en permanent udstilling i'Massale Grusomheds-zonen' direkte ved siden af'Holocaust-zonen'.

Lors de la réunion ministérielle de l'OSCE organisée à Madrid en novembre 2007, 30 pays se sont joints à la déclaration de l'Ukraine commémorant le 75e anniversaire de l'Holodomor.
På OSCE-ministermødet i Madrid i november 2007 sluttede 30 lande sig til Ukraines erklæring om højtideligholdelse af 75-års-dagen for Holodomor.

Madame la Présidente, l'Holodomor, la famine artificielle provoquée en Ukraine, est l'un des plus grands crimes commis en Europe au XXe siècle.
Fru formand! Holodomor, eller den kunstige hungersnød i Ukraine, er en af de mest omfattende forbrydelser, der blev begået i Europa i det 20. århundrede.

Cette résolution ne contient pas le terme"génocide", parce que d'autres groupes politiques au sein de cette Assemblée pensent que la définition stricte de ce mot ne s'applique pas à l'Holodomor.
Denne beslutning indeholder ikke ordet"folkedrab", fordi andre politiske grupper her i Parlamentet ikke mener, at den strenge definition af dette ord bør anvendes på Holodomor.

Bien que de nombreuses années se soient écoulées depuis l'Holodomor, nous sommes loin de savoir exactement combien de personnes ont été tuées par la politique de Staline.
Selv om der er gået mange år siden Holodomor, ved vi langt fra nøjagtigt, hvor mange mennesker der blev dræbt af Stalins politikker.

L'Holodomor, c'est le symbole de la paranoïa de Staline vis-à-vis du nationalisme ukrainien, que le grand guide considérait comme la cause principale de ce qu'il percevait comme un approvisionnement insuffisant en céréales depuis le grenier de l'Europe.
Holodomor står for Stalins paranoia med hensyn til ukrainsk nationalisme, som den store leder anså for at være hovedårsagen til det, han opfattede som utilstrækkelige kornforsyninger fra Europas kornkammer.

Je remarque souvent, et une fois de plus à l'occasion de cette résolution sur l'Holodomor, que certains chapitres de l'histoire de l'Europe de l'Est et l'Ouest au siècle dernier sont moins connus que d'autres.
Jeg har igen og igen bemærket- og beslutningen om Holodomor gav igen anledning hertil- at ikke alle kapitler i Øst- og Vesteuropas historie i det seneste århundrede er lige velkendte.

Les tragédies telles que l'Holodomor ne sont possibles que dans les sociétés qui violent les droits des citoyens, la règle de droit et les principes démocratiques.
Tragedier som Holodomor sker kun i de menneskesamfund, der overtræder menneskerettighederne, retsstatsprincippet og de demokratiske principper.

Notre résolution sur la commémoration des victimes de l'Holodomor en Ukraine a été adoptée lors de la 34e session de la Conférence générale de l'UNESCO, et soutenue notamment par l'Irlande.
Vores beslutning til minde om ofrene for Holodomor i Ukraine blev vedtaget på UNESCO's 34. generalkonference, og blev bl.a. støttet af Irland.

L'extermination par la famine- l'Holodomor- décidée par les communistes soviétiques en 1932 correspond à cette définition, n'en déplaise à notre collègue, M. Markov.
Udryddelse via hungersnød, Holodomor, som de sovjetiske kommunister traf beslutning om i 1932, passer på denne definition, uanset hvad min kollega, hr. Markov.