Hvad Betyder L'OBJECTIF DU PLEIN EMPLOI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• målet om fuld beskæftigelse
• målsætningen om fuld beskæftigelse

Eksempler på brug af L'objectif du plein emploi på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Premièrement, l'objectif du plein emploi.
For det første er der målsætningen om fuld beskæftigelse.

L'objectif du plein emploi n'y est guère abordé.
Der tales ikke om målsætningen om fuld beskæftigelse.

Les socialistes poursuivent l'objectif du plein emploi.
Derfor arbejder Socialdemokraterne for fuld beskæftigelse.

Je voudrais souligner que l'objectif du plein emploi pour la décennie à venir est tout à fait réalisable et sur ce point nous sommes tous d'accord.
Jeg vil gerne understrege, at der har hersket en generel accept af, at det er realistisk at opnå målet om fuld beskæftigelse inden for det kommende årti.

Nous sommes tout particulièrement attachés à l'objectif du plein emploi.
Vi er ganske særligt knyttet til målsætningen om fuld beskæftigelse.

L'objectif du plein emploi fixé à Lisbonne est toutefois un engagement politique des États membres les plus importants et non un engagement juridique contraignant.
Det mål om fuld beskæftigelse, som blev sat i Lissabon, er imidlertid en politisk forpligtelse, som statslederne har indgået, og der er ikke tale om en retligt bindende forpligtelse.

L'Union connaît un taux de chômage de 8% et l'objectif du plein emploi n'est pas hors d'atteinte.
Unionen har en arbejdsløshed på 8%, og målet om fuld beskæftigelse er opnåeligt.

Dans la proposition, l'objectif du plein emploi n'est pas mentionné et l'on ne parle pas des moyens nécessaires à l'application des politiques communes de création d'emploi.
I forslaget nævnes ikke målet om fuld beskæftigelse, og der siges heller intet om de foranstaltninger, som er fornødne til gennemførelsen af den fælles politik for skabelse af arbejdspladser.

Nous demandons qu'un véritable État social soit introduit en Europe, dans l'objectif du plein emploi.
Vi kræver, at der indføres en reel socialstat i Europa med det formål at skabe fuld beskæftigelse.

De mon point de vue, ce sont des politiques qui s'éloignent de l'objectif du plein emploi auquel l'Union prétend aspirer et qui exige des postes de travail stables et de qualité, incluant des droits.
Alle disse ting er politikker, der set fra min gruppes synspunkt fjerner sig fra målsætningen om fuld beskæftigelse, som EU siges at stræbe efter, og som kræver stabile kvalitetsarbejdspladser med rettigheder.

On n'insistera jamais assez sur l'importance du rôle des partenaires sociaux, de la société civile et des organisations non gouvernementales en vue d'atteindre l'objectif du plein emploi et d'un travail meilleur pour tous.
Man kan ikke tit nok fremhæve betydningen af den rolle, som arbejdsmarkedets parter, det civile samfund og ngo'erne spiller, med hensyn til at nå målet om fuld beskæftigelse og bedre arbejde for alle.

Premièrement, je dois dire que l'objectif du plein emploi qui a été fixé à Lisbonne est un engagement politique des chefs d' État et qu'il n'a pas le caractère d'un engagement juridique contraignant.
For det første må jeg gøre opmærksom på, at det mål om fuld beskæftigelse, som blev sat i Lissabon, er en politisk forpligtelse, som statslederne har indgået, og der er ikke tale om en retligt bindende forpligtelse.

Il insiste par ailleurs pour qu'une plus large place soit accordée à l'objectif du plein emploi dans la politique économique européenne.
Det insisterer desuden på, at målsætningen fuld beskæftigelse får en mere fremtrædende plads i den europæiske økonomiske politik.

La Commission veut utiliser cette proposition qui se base sur l'article 129 du Traité pour soutenir, approfondir et développer la stratégie dans le domaine de l'emploi et, par-là, atteindre l'objectif du plein emploi fixé à Lisbonne.
Vi vil gerne bruge dette forslag, der bygger på traktatens artikel 129, til at støtte, uddybe og udvikle beskæftigelsesstrategien og dermed nå målet fra Lissabon om fuld beskæftigelse.

La véritable opportunité de ce défi démographique, n'est-ce pas l'objectif du plein emploi, enfin réaliste, enfin réalisable, et enfin nécessaire?
Den egentlige chance, der er forbundet med denne demografiske udfordring, er det ikke målet om fuld beskæftigelse, som endelig er realistisk, endelig er realiserbart og endelig er nødvendigt?

Le caractère démonstratif de l'objectif du plein emploi est également révélateur: la poésie politique sans engagement qui ressort du chapitre de l'emploi promis est extrêmement irresponsable face au chômage de masse.
Afslørende er endvidere den demonstrative opgivelse af fuld beskæftigelse som mål: Af det lovede kapitel om beskæftigelse er der blevet uforbindende politpoesi, hvilket er i allerhøjeste grad uansvarligt i betragtning af massearbejdsløsheden.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur Andor, Madame Vassiliou, la lutte contre le chômage et l'objectif du plein emploi comptent effectivement parmi nos tâches les plus urgentes.
(DE) Hr. formand, hr. Andor, fru Vassiliou! Det er sandt, at bekæmpelse af arbejdsløshed og målet om fuld beskæftigelse tilsammen udgør en af vores allervigtigste opgaver.

Le Président a également constaté que l'objectif du plein emploi a reçu un très large soutien bienqu'il ne puisse être conçu que comme un but vers lequel tendre, tout en sachant qu'il ne peut êtreatteint entièrement.
Formanden understregede ligeledes, at målet om fuld beskæftigelse har fået meget bred støtte, selv om det kun kan betragtes som et mål, som man skal stræbe imod, idet man er klar over, at det ikke kan nås fuldt ud.

Nous avons, donc, un sommet pour la croissance durable et l'emploi. Comme nous l'avons fait, parfois avec une certaine contestation dans le chef de certains, nous devons et nous pouvons indiquer l'objectif du plein emploi comme un objectif réalisable.
Vi har således et topmøde om bæredygtig vækst og beskæftigelse, og som vi har gjort- selvom nogle til en vis grad protesterede mod dette- må og skal vi nævne målsætningen om fuld beskæftigelse som en mulig målsætning..

Nous avons reproposé à l'attention de tous et par un engagement commun l'objectif du plein emploi qui, nous le savons tous, ne sera pas atteint demain, mais qui peut être atteint à certaines conditions.
Vi foreslog endnu en gang, at vi skulle gøre en fælles indsats for at nå målsætningen om fuld beskæftigelse. Denne målsætning vil vi som bekendt ikke kunne nå fra den ene dag til den anden, men vi erklærede, at det er muligt på visse betingelser.

Deuxièmement, l'exécutif communautaire devrait prendre des mesures en ce qui concerne la discrimination à l'encontre de certaines catégories ethniques sur le marché italien du travail, puisqu'à l'heure actuelle l'Italie est encore très loin de l'objectif du plein emploi.
For det andet bør Fællesskabets udøvende myndighed træffe foranstaltninger med hensyn til forskelsbehandlingen af visse etniske grupper på det italienske arbejdsmarked, idet Italien i øjeblikket er langt fra at nå målet om fuld beskæftigelse.

Voilà qui concourra réellement à l'objectif du plein emploi stable, du renforcement des droits des travailleurs et de la qualité de l'emploi, de la formation et des aptitudes professionnelles, de la réduction du temps de travail sans baisse des rémunérations.
Det vil bidrage væsentligt til målsætningen om fuld og fast beskæftigelse og styrke arbejdernes rettigheder, beskæftigelsens kvalitet, efteruddannelserne og den faglige dygtighed samt nedsætte arbejdstiden uden lønnedgang.

Cela, Monsieur le Premier ministre, vous savez le faire dans votre pays; nous sommes sûrs que vous saurez donner l'impulsion nécessaire pour que l'objectif du plein emploi en 2010, défini à Lisbonne, soit consolidé et concrétisé dans le cadre d'un calendrier précis à Barcelone dès mars prochain.
Hr. ministerpræsident, De har gjort dette i Deres eget land, og vi er sikre på, at De kan give den nødvendige saltvandsindsprøjtning, for at målet om fuld beskæftigelse i 2010, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, stadfæstes og konkretiseres inden for rammerne af en fast tidsplan i Barcelona i marts.

En ce qui concerne les objectifs liés à l'emploi, on a pu observer un soutien très marqué enfaveur de l'inscription de la promotion du plein emploi au nombre des objectifs, compte tenunotamment de ce que le Conseil européen de Lisbonne(et le suivi de ce dernier à Barcelone) afixé l'objectif du plein emploi.
I forbindelse med beskæftigelsesmål er der meget bred støtte til at fastsætte fremme af fuld beskæftigelse som et mål, ikke mindst ud fra den betragtning, at Det Europæiske Råd i Lissabon(og under opfølgningen i Barcelona) fastsatte målet om fuld beskæftigelse.

J'ai déjà fait remarquer cela lundi, lors du débat en commission sur les orientations de la politique en matière d'emploi: nous ne devons pas perdre de vue l'objectif du plein emploi mais nous ne pouvons pas rechercher le plein emploi à n'importe quel coût, parce que nous avons besoin d'emplois de qualité.
Jeg påpegede det allerede i mandags ved diskussionen i udvalget om retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken. Vi må ikke tabe målet om fuld beskæftigelse af syne, men vi kan ikke få fuld beskæftigelse for enhver pris, fordi vi har brug for gode arbejdspladser.

Nous n'avons pas entendu que l'objectif du plein emploi inclurait le soutien aux initiatives locales et régionales, au tiers secteur de l'économie solidaire, à la réduction effective et coordonnée de la durée du travail, et s'assortirait d'exigences fortes concernant la qualité et la durabilité de ces emplois.
Vi har ikke hørt, at målet med fuld beskæftigelse skulle inkludere støtte til lokale og regionale initiativer, til den solidariske økonomis tredje sektor og til en effektiv og koordineret nedsættelse af arbejdstiden, og at det ville blive fulgt af stærke krav om kvalitet og bestandighed i disse jobs.

Nous devons avoir des politiques actives et non des politiques réactives. Nous devons profiter de ce cycle économique et de la déclaration qui sera faite sous la Présidence finlandaise au sujet du millénaire et de la nouvelle société de l'information pour pouvoir enregistrer une croissance durable grâce à notre créativité et pour que l'objectif du plein emploi ne soit pas pure rhétorique, mais bien concret.
Vi må have en aktiv, ikke en reaktiv beskæftigelsespolitik, og vi må udnytte den nuværende økonomiske cyklus og den erklæring, som under det finske formandskab skal udarbejdes om årtusindskiftet og det nye informationssamfund, til kreativt at få gang i en bæredygtig vækst og til at gøre målet om fuld beskæftigelse til noget konkret og ikke blot fine ord.

C'est faire montre de cynisme que de décrire la Banque centrale européenne comme une institution poursuivant l'objectif du plein emploi quand des millions d'hommes et de femmes ont perdu leur travail ces dernières années- pour nombre d'entre eux, cette perte d'emploi était due au coût élevé de l'emprunt, qui a vidé les petites entreprises de leur sang.
At tilskrive ECB, at den har støttet målet om fuld beskæftigelse, er kynisk over for millioner af kvinder og mænd, der har mistet deres arbejde inden for de sidste år, hvoraf ikke så få af tilfældene skyldes, at små virksomheder er blevet udmarvet af dyre lån.

Ma deuxième remarque concerne l'objectif du plein emploi- 70% de personnes exerçant un emploi en Europe-, compte tenu du fait qu'à l'instar des États-Unis, certains pays de l'Europe du Nord ont déjà dépassé ce seuil: il ne fait aucun doute que la présence des femmes sur le marché de l'emploi ne représente pas uniquement un souhait exprimé par celles-ci, mais également une nécessité pour l'ensemble de la Communauté.
Det andet punkt har at gøre med målsætningen om fuld beskæftigelse- 70% af Europas arbejdsstyrke- og her skal man huske, at denne tærskel allerede er nået i nogle nordeuropæiske lande, hvilke også er tilfældet i USA. Der er nemlig ingen tvivl om, at kvindernes tilstedeværelse på arbejdsmarkedet ikke bare er et ønske fra kvindernes side, men også en nødvendighed for hele Fællesskabet.

On peut considérer tous les emplois comme des emplois locaux et, bien que la stratégie européenne pour l'emploi se soit concentrée sur les efforts réalisés à l'échelle nationale et européenne, le fait que l'objectif du plein emploi ne pourra être atteint sans une plus grande participation des niveaux les plus proches du demandeur d'emploi- le régional et le local-, tant du point de vue de l'activité que de celui des travailleurs, est de plus en plus reconnu.
Det er rigtigt, at al beskæftigelse som sådan kan siges at være lokal. Selv om den europæiske beskæftigelsesstrategi har været koncentreret om nationalt og europæisk niveau, er det blevet mere udbredt, at målet om fuld beskæftigelse kun kan nås ved en øget inddragelse af de lokale niveauer, der er tættest på den arbejdsløse- det regionale og det lokale niveau- til fordel for både erhvervet og arbejdstagerne.