Hvad Betyder L'OBJET D' UN RECOURS EN ANNULATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• til genstand for et annullationssøgsmål

Eksempler på brug af L'objet d' un recours en annulation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Actes susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation a.
Retsakter, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål a.

Il s'ensuit que, selon une jurisprudence constante, les actes du Parlement qui ne touchent que l'organisation interne de ses travaux ne peuvent pas faire l'objet d'un recours en annulation.
Heraf følger ifølge fast praksis, at retsakter fra Parlamentet, der kun vedrører den interne tilrettelæggelse af Parlamentets arbejde, ikke kan gøres til genstand for et annullationssøgmål.

Actes susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation… 75 a Actes de la Commission… 75 b Actes du Parlement européen… 78 2.
Retsakter, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål… 76 a Kommissionens retsakter… 76 b Europa-Parlamentets retsakter… 80 2.

Il y a donc lieu de conclure que l'acte attaqué n'est pas susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 230 CE.
Det må derfor konkluderes, at den anfægtede retsakt ikke kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål som omhandlet i artikel 230 EF.

Ne constituent des actes ou décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation que les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
Der foreligger retsakter eller afgørelser, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser direkte og umiddelbart gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling.

Les agences communautaires ne ë gu re nt ainsi pas formellement parmi les auteurs dont les actes peuvent faire l'objet d'un recours en annulation devant le juge communautaire.
Fællesskabets agenturer figurer således ikke formelt blandt de udstedere, hvis retsakter kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål ved Fællesskabets retsinstanser.

Suivant une jurisprudence constante, constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 230 CE les mesures produisant des e ets juridiques obligatoires de nature à a ecter les intérêts du requérant, en modifiant ant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci3.
Ifølge fast retspraksis udgør kun foranstaltninger, som har retligt bindende virkninger, der kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål som omhandlet i artikel 230 EF 3.

Ainsi, seule la mesure adoptée par le secrétaire général est susceptible de produire des eets juridiques de nature à aecter les intérêts du demandeur et, partant, de faire l'objet d'un recours en annulation.
Følgelig kan kun en foranstaltning, som er vedtaget af generalsekretæren, have retsvirkninger, der berører interesserne hos den, der har begæret aktindsigt, og dermed gøres til genstand for et annullationssøgsmål.

La décision de l'ESR est contraignante pour le pouvoir adjudicateur, mais peut faire l'objet d'un recours en annulation par les personnes justifiant d'un intérêt à agir, y compris les autorités publiques.
ESR's afgørelse er bindende for den ordregivende myndighed, men kan gøres til genstand for annullationssøgsmål af personer, der kan godtgøre en søgsmålsinteresse, herunder offentlige myndigheder.

Soit au moyen de celles des décisions de demandes de renseignements qui avaient été adressées, au titre de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17, à des entreprises autres que les requérantes et qui ne pouvaient faire l'objet d'un recours en annulation de la part de cellesci.
Eller ved hjælp af de af beslutningerne med krav om oplysninger, der i medfør af artikel 11, stk. 5, i forordning nr. 17 var blevet rettet til andre virksomheder end appellanterne, og som disse ikke kunne gøre til genstand for annullationssøgsmål.

Il résulte d'une jurisprudence constante que ne constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation, au sens de l'article 230 CE, que les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérants 36.
Det følger af fast retspraksis, at retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 230 EF, foreligger, når foranstaltningerne har bindende retsvirkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser 36.

La Cour a jugé que seules les mesures produisant des e ets juridiques obligatoires de nature à a ecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique, constituent des actes ou décisions pouvant faire l'objet d'un recours en annulation.
Domstolen fastslog, at kun foranstaltninger, som har retligt bindende virkninger, der kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål.

Selon une jurisprudence constante, seuls constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 230 CE les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui- ci.
Det fremgår af fast retspraksis, at der kun foreligger retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 230 EF, når foranstaltningerne har bindende retsvirkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling.

Il est de jurisprudence constante que seules les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts d'un requérant personne physique ou morale, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci, constituent des actes susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 230 CE.
Det følger af fast retspraksis, at kun foranstaltninger, der har retligt bindende virkninger, som kan berøre en fysisk eller juridisk persons interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling, udgør retsakter, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 230 EF.

Suivant une jurisprudence constante de la Cour, constituent des actes ou décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
Ifølge Domstolens faste praksis foreligger der retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 173, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling.

Quant à la transformation des conclusions en carence en conclusions en annulation, le Tribunal relève que les communications par lesquelles la Commission se prononce sur une plainte dont elle a été saisie ne présentent pas le caractère de décisions susceptibles de faire grief, au sens de l'article 189 du traité, et ne sont, par suite, pas susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation, sur le fondement de l'article 173 du traité.
Sagsøgerne havde gjort gældende, at deres påstande om passivitet burde kunne behandles som annullationspåstande, men Retten bemærkede herom, at meddelelser, hvorved Kommissionen tager stilling til en for den indgivet klage, ikke kan anses for bebyrdende afgørelser, jf. Traktatens artikel 189, hvorfor de heller ikke kan gøres til genstand for annullationssøgsmål på grundlag af Traktatens artikel 173.

Il a rappelé que, selon une jurisprudence constante, ne constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation en vertu de l'article 230 CE que des mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
Retten erindrede om, at i henhold til fast retspraksis foreligger der retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 230 EF, når foranstaltningerne har bindende retsvirkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling.

Le CESE constate en effet que tous les règlements relatifs aux règles d'organisation et de procédure des chambres des recours desdites agences prévoient de manière exhaustive la procédure applicable dans ces enceintes et que les décisions qui y sont prises peuvent faire l'objet d'un recours en annulation devant le Tribunal de l'Union européenne, dont les arrêts sont encore susceptibles de recours devant la Cour de justice de l'UE sur des questions de droit.
EØSU konstaterer, at praktisk taget alle forordninger med bestemmelser om organisering af de ovennævnte agenturers klagenævn og disses forretningsordener detaljeret fastlægger de procedurer, som anvendes i disse organer, og fastslår, at de afgørelser, de træffer, kan gøres til genstand for annullationssøgsmål anlagt ved Retten, hvis afgørelser efterfølgende kan appelleres til Domstolen, dog kun for så vidt angår retsspørgsmål.

Le budget 1986 tel que voté par le Parlement européen en décembre 1985 a aussitôt fait l'objet d'un recours en annulation de la part du Conseil et de certains États membres, la procédure suivie(absence d'accord entre le Conseil et le Parlement sur un nouveau taux d'augmentation des dépenses non obligatoires) n'étant pas conforme aux dispositions de l'article 203, paragraphe 9.
Budgettet i den af Europa-Parlamentet i december 1985 vedtagne form blev straks af Rådet og visse medlemsstater gjort til genstand for et søgsmål med påstand om annullation, idet den fulgte procedure(manglende enighed mellem Rådet og Parlamentet om en ny forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter) ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 203, stk. 9.

La décision de la Commission du 8 juillet 1985 instituant une procédure d'avis préalable et de concertation en matière d'immigration à l'égard des pays tiers a fait l'objet d'un recours en annulation de cinq Etats membres qui contestaient le droit de la Commission d'arrêter des décisions contraignantes sur la base de l'article 118 du traité instituant la CEE.
Den beslutning, som Kommissionen traf den 8. juli 1985 om at iværksætte en procedure om forudgående forhåndsunderretning og samråd om indvandringspolitik overfortredjelande, blev gjort til genstand for et annullationssøgsmål indbragt af fem medlemsstater, der bestred Kommissionens beføjelser til at træffe beslutninger af bindende art på grundlag af artikel 118 i EØF-Traktaten.

Selon le Tribunal, il convient de relever que les justiciables ne sont pas privés d'un accès au juge du fait qu'un comportement dépourvu de caractère décisionnel ne peut pas faire l'objet d'un recours en annulation, le recours en responsabilité non contractuelle prévu aux articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE restant ouvert si un tel comportement est de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
Ifølge Retten fratages den enkelte borger ikke adgangen til domstolsprøvelse som følge af, at en adfærd, som ikke har karakter af en beslutning, ikke kan gøres til genstand for annuUationssøgsmål, idet der er mulighed for at anlægge søgsmål vedrørende ansvar uden for kontraktforhold i medfør af artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2, EF, såfremt den pågældende adfærd er af en sådan beskaffenhed, at Fællesskabet kan drages til ansvar.