Hvad Betyder L'OBLIGATION DE MOTIVATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• begrundelsespligten
• pligten til at begrunde
• begrundelsespligt
• forpligtelsen til at begrunde

Eksempler på brug af L'obligation de motivation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le droit d'être entendu et l'obligation de motivation.
Retten til at blive hørt og begrundelsespligten.

Violation de l'obligation de motivation telle qu'elle figure à l'article 75, première phrase, du règlement no 207/2009.
Tilsidesættelse af begrundelsespligten i henhold til artikel 75, første punktum, i forordning nr.

Sur la violation du règlement n" 3813/92 et de l'obligation de motivation.
Tilsidesættelse af forordning nr. 3813/92 og af begrundelsespligten.

La violation de l'obligation de motivation n'est pas de nature à engager la responsabilité extracontractuelle de l'Union.
Tilsidesættelse af begrundelsespligten kan ikke medføre, at Unionen ifalder ansvar uden for kontrakt.

Le deuxième moyen est tiré de la violation de l'obligation de motivation et du défaut de motifs.
Det andet anbringende vedrører en tilsidesættelse af begrundelsespligten og en manglende begrundelse.

Un tel lien entre l'obligation de motivation et le principe de protection juridictionnelle effective a été établi dans l'arrêt Heylens e.a.
En sådan forbindelse mellem begrundelsespligten og princippet om effektiv domstolsbeskyttelse er fastslået i Heylens-dommen(33).

Sur le moyen d'invalidité tiré de la violation alléguée de l'obligation de motivation(article 296 TFUE)153.
Anbringendet om ugyldighed som følge af den påståede tilsidesættelse af begrundelsespligten(artikel 296 TEUF)153.

Troisième moyen: méconnaissance de l'obligation de motivation concernant les conséquences de la violation du droit d'être entendu.
Tredje anbringende: tilsidesættelse af begrundelsespligten vedrørende konsekvenserne af tilsidesættelsen af retten til at blive hørt.

Partant, le sixième moyen doit être accueilli, pour autant qu'il vise la violation de l'obligation de motivation.
Følgelig skal det sjette anbringende tiltrædes, for så vidt som det vedrører en tilsidesættelse af begrundelsespligten.

Sur les moyens tirés d'une violation de l'obligation de motivation concernant le calcul des amendes.
Anbringenderne vedrørende tilsidesættelse af begrundelsespligten i forbindelse med fastsættelsen af bøden.

Sur le deuxième moyen, pris d'une violation de l'article 1er quinquies du statut des fonctionnaires et de l'obligation de motivation.
Om det andet appelanbringende vedrørende en tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 1d og af begrundelsespligten.

Deuxième moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation de la Commission et d'une violation de l'article 296 TFUE.
Andet anbringende vedrører tilsidesættelse af Kommissionens begrundelsespligt og tilsidesættelse af artikel 296 TEUF.

Néanmoins, l'adoption d'un avis par ledit comité par voie de consensus ne saurait l'exonérer de l'obligation de motivation qui lui incombe.
Dog kan opnåelsen af en udtalelse ved konsensus i den nævnte komité ikke fritage udvalget fra den begrundelsespligt, der påhviler denne.

Responsabilité non contractuelle- Violation de l'obligation de motivation- Responsabilité extracontractuelle de l'Union- Absence.
Ansvar uden for kontraktforhold- tilsidesættelse af begrundelsespligten- Unionens ansvar uden for kontrakt- foreligger ikke.

Sur l'obligation de motivation et le respect des droits de la défense, du droit à une protection juridictionnelle effective et du droit d'accès au dossier.
Spørgsmålet om begrundelsespligten og overholdelsen af retten til forsvar, retten til en effektiv domstolsbeskyttelse og retten til aktindsigt.

Les arguments avancés au soutien d'une violation de l'obligation de motivation doivent être rejetés.
De argumenter, som er fremført til støtte for, at der skulle foreligge en tilsidesættelse af begrundelsespligten, må følgelig forkastes.

D'une violation de l'obligation de motivation, le Conseil s'étant fondé sur des éléments vagues, imprécis et insusceptibles de vérification;
Tilsidesættelse af begrundelsespligten, idet Rådet har henvist til vage og upræcise oplysninger, som ikke kan verificeres.

Le second moyen est tiré de la méconnaissance par l'administration de l'obligation de motivation, prévue par l'article 41, paragraphe 2, sous c, de la Charte.
Det andet anbringende vedrører forvaltningens tilsidesættelse af begrundelsespligten, der er fastsat ved chartrets artikel 41, stk. 2, litra c.

La violation de l'obligation de motivation constitue une violation des formes substantielles au sens de l'article 263 TFUE et une violation des droits de défense de la requérante.
Tilsidesættelsen af begrundelsespligten udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter som omhandlet i artikel 263 TEUF og sagsøgerens ret til forsvar.

Sur les griefs tirés de la violation des formes substantielles, de la violation de l'obligation de motivation et de la dénaturation des faits.
Klagepunkterne om tilsidesættelse af væsentlige formkrav, tilsidesættelse af begrundelsespligten og urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder.

Le deuxième, de la violation de l'obligation de motivation qui découle des articles 20, paragraphe 2, et 90, paragraphe 1, du statut;
For det andet tilsidesættelse af den begrundelsespligt, som følger af vedtægtens artikel 20, stk. 2, og artikel 90, stk. 1.

Selon la requérante, l'autorité investie du pouvoir de nomination n'a fourni aucun élément justifiant le refus de la promouvoir et a ainsi violé l'obligation de motivation.
Ifølge sagsøgeren har ansættelsesmyndigheden ikke angivet nogen begrundelse for nægtelsen af at forfremme hende og har således tilsidesat begrundelsespligten.

Méconnaissance de l'importance de l'obligation de motivation et des exigences de l'obligation de motivation développées par la Cour de justice de l'union européenne.
Tilsidesættelse af vigtigheden af begrundelsespligten og af de i denne henseende af Den Europæiske Unions Domstol udviklede standarder.

Le cinquième, de la violation des principes d'interdiction du procédé arbitraire et d'interdiction de l'abus de pouvoir ainsi que de la violation de l'obligation de motivation.
For det femte tilsidesættelse af principperne om forbud mod usaglig sagsbehandling og om forbud mod magtfordrejning samt tilsidesættelse af begrundelsespligten.

Troisièmement, le Tribunal a précisé la portée de l'obligation de motivation des décisions des chambres de recours lorsqu'une marque vise plusieurs produits ou services.
Retten præciserede for det tredje rækkevidden af forpligtelsen til at begrunde afgørelser, der træ©es af appelkamrene, når et varemærke vedrører ¯ere varer eller tjenesteydelser.

La qualification de condamnation proposée par le Tribunal n'est pas conforme aux critères fixés dans la position commune 2001/931 et vide l'obligation de motivation des actes de toute substance;
Den af Retten anvendte kvalificering af en afsagt dom er ikke i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i fælles holdning 2001/931, og tømmer pligten til at begrunde retsakter for ethvert indhold.

Il s'ensuit que la portée de l'obligation de motivation des décisions de vérification ne peut pas être restreinte en fonction de considérations tenant à l'efficacité de l'investigation.
Det følger heraf, at omfanget af pligten til at begrunde beslutninger om kontrolundersøgelser ikke kan begrænses til betragtninger vedrørende undersøgelsens effektivitet.

Condamnation du Parlement européen pour avoir violé le principe de la confiance légitime et de l'obligation de motivation des actes administratifs ainsi que le principe de non- discrimination;
At Europa-parlamentet har tilsidesat princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og forpligtelsen til at begrunde forvaltningsafgørelser samt princippet om forbud mod forskelsbehandling.

L'obligation de motivation d'une décision faisant grief a pour but, d'une part, de fournir à l'intéressé les indications nécessaires pour savoir si la décision est fondée ou non et, d'autre part, d'en rendre possible le contrôle juridictionnel.
Pligten til at begrunde en bebyrdende afgørelse har til formål dels at give afgørelsens adressat oplysninger, der er tilstrækkelige til at fastslå, om afgørelsen er korrekt, dels at muliggøre en retslig kontrol.

D'une erreur de droit commise par le Tribunal dans l'appréciation de l'obligation de motivation de la décision litigieuse, en tant qu'elle concerne l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à la SFMI-Chronopost, et.
Retten har begået en retlig fejl ved vurderingen af pligten til at begrunde den omtvistede beslutning, hvad angår den logistiske og forretningsmæssige bistand, som La Poste har ydet SFMI-Chronopost.