Hvad Betyder L'OPÉRATION ENVISAGÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den påtænkte transaktion
• den planlagte transaktion
• den planlagte operation
• den planlagte fusion
• den påtænkte operation

Eksempler på brug af L'opération envisagée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(27) L'opération envisagée donnerait naissance à la première société sidérurgique d'Europe et du monde.
(27) Den påtænkte transaktion vil skabe Europas og verdens største stålvirksomhed.

Par conséquent, l'armée de koltchak a effectué que dans la première phase de l'opération envisagée.
Således, kolchak' s hær opfyldte kun den første etape af den planlagte operation.

L'opération envisagée remplit donc les conditions prévues à l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA.
Den påtænkte transaktion opfylder således de i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, fastlagte betingelser.

Dès lors, selon la Commission, il n'y aurait pas d'augmentation de la puissance d'achat résultant de l'opération envisagée.
Ifølge Kommissionen blev købekraften derfor ikke forøget som følge af den påtænkte transaktion.

Dès lors, la Commission a conclu que l'opération envisagée ne soulevait pas de problème de concurrence sur ce marché.
Kommissionen fastslog derfor, at den påtænkte transaktion ikke indebar konkurrencemæssige problemer på dette marked.

L'opération envisagée ne conduira donc pas à une augmentation des parts de marché nationales pour ce qui concerne ces activités.
Den påtænkte transaktion vil altså ikke føre til en forøgelse af de nationale markedsandele, hvad angår disse aktiviteter.

Sur la prétendue existence d'une tendance à la domination collective avant la réalisation de l'opération envisagée.
Den påståede tendens til kollektiv dominans, der fandtes før gennemførelsen af den planlagte transaktion.

Dans ce marché également, l'opération envisagée accentuera l'asymétrie entre les parts de marché des principaux acteurs.
Den påtænkte transaktion vil også på dette marked øge asymmetrien mellem de store producenters markedsandele.

Selon la Décision(point 87), ces caractéristiques existent déjà et subsisteraient si l'opération envisagée était réalisée.
Ifølge beslutningen(betragtning 87) findes disse karakteristika allerede og vil fortsætte med at eksistere, såfremt den planlagte transaktion gennemføres.

Selon la décision attaquée, l'opération envisagée combinerait les activités des parties notifiantes aux Pays- Bas.
Ifølge den anfægtede afgørelse samlede den påtænkte transaktion de anmeldende parters aktiviteter i Nederlandene.

Cependant, elle a estimé que cette question pouvait être laissée en suspens étant donné que l'appréciation de l'opération envisagée resterait la même.
Kommissionen fandt imidlertid, at dette spørgsmål kunne lades ubesvaret, eftersom vurderingen af den påtænkte transaktion ville være den samme.

Mon objectif est de garantir que l'opération envisagée n'entraînera pas de hausses de prix pour les entreprises et les consommateurs danois.».
Mit mål er at sikre, at den planlagte fusion ikke fører til højere priser for de danske forbrugere og virksomheder".

Étant donné que Vodafone n'est pas active en tant que fournisseur en gros de chaînes de télévision payantes, l'opération envisagée ne donnait lieu à aucun chevauchement horizontal.
Eftersom Vodafone ikke virkede som engrosleverandør af betalings-tv, gav den påtænkte transaktion ikke anledning til horisontal overlapning.

La Commission a dès lors conclu que l'opération envisagée, telle que modifiée par les engagements, ne poserait plus de problème de concurrence dans l'EEE.
Kommissionen konkluderede derfor, at den planlagte transaktion som ændret ved tilsagnene ikke længere ville give anledning til konkurrenceproblemer i Estland.

En ce qui concerne l'analyse des effets coordonnés résultant de l'opération, la Commission a considéré que l'opération envisagée ne soulevait pas de doutes sérieux.
Hvad angår analysen af transaktionens koordinerede virkninger fandt Kommissionen, at den påtænkte transaktion ikke gav anledning til alvorlig tvivl.

La Commission a ensuite examiné si l'opération envisagée était susceptible de restreindre la concurrence au sens de l'article 81 du traité CE.
Kommissionen har efterfølgende undersøgt, om den planlagte transaktion kunne medføre konkurrencebegrænsning i den i EF-traktatens artikel 81 fastsatte betydning.

Par ce moyen, la requérante entend démontrer que la Commission a commis une erreur d'appréciation en décidant que l'opération envisagée devait être interdite.
Sagsøgeren har med dette anbringende forsøgt at godtgøre, at Kommissionen begik en fejlvurdering, da den besluttede, at den planlagte transaktion skulle forbydes.

Dans la décision attaquée, la Commission a conclu que l'opération envisagée ne produirait pas des effets congloméraux anticoncurrentiels.
Kommissionen fastslog i den anfægtede afgørelse, at den påtænkte transaktion ikke skabte konkurrencebegrænsende konglomeratvirkninger.

Le groupe British Steel aura une part de 2% du marché communauraire de la ferraille et de 17% du marché du Royaume-Uni après la réalisation de l'opération envisagée.
British Steel-koncernen vil få en andel på 2% af fællesskabsmarkedet for skrot og på 17% af markedet i Det Forenede Kongerige efter gennemførelsen af den planlagte operation.

La Commission va à présent examiner de manière approfondie l'opération envisagée afin de déterminer si ses craintes en matière de concurrence sont fondées.
Kommissionen vil nu gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af den planlagte transaktion for at afgøre, hvorvidt dens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen er begrundede eller ej.

L'opération envisagée ne conduit ni à des additions de parts de marché ni à des relations verticales entre les parties qui risqueraient de créer ou de renforcer une position dominante.
Den påtænkte transaktion medfører hverken sammenlægning af markedsandele eller etablering af vertikale relationer mellem parterne med den deraf følgende risiko for. at der skabes eller styrkes en dominerende stilling.

Monsanto, Bayer et leurs administrateurs et dirigeants respectifs sont présumés participer à la sollicitation de procurations des détenteurs d'actions ordinaires de Monsanto afférente à l'opération envisagée.
Monsanto, Bayer og deres respektive direktører og ledende medarbejdere kan betragtes som deltagere i proxy-anmodningen fra indehaverne af Monsantos ordinære aktier i forbindelse med den påtænkte transaktion.

(180) La Commission a également examiné si l'opération envisagée était susceptible de déboucher sur un comportement anticoncurrentiel parallèle des principaux producteurs européens.
(180) Kommissionen har ligeledes undersøgt, om den påtænkte transaktion vil føre til en konkurrencebegrænsende parallel adfærd fra de store europæiske producenters side.

Cependant, la Commission a considéré que la question de la délimitation exacte du marché pouvait être laissée en suspens étant donné qu'en tout état de cause l'opération envisagée soulevait des doutes sérieux.
Kommissionen fandt imidlertid, at spørgsmålet om den præcise afgrænsning af markedet kunne lades ubesvaret, eftersom den påtænkte transaktion under alle omstændigheder rejste alvorlig tvivl.

L'opération envisagée associerait les numéros deux et trois du marché de la téléphonie mobile de détail et réduirait de quatre à trois le nombre d'opérateurs de réseau mobile au Danemark.
Med den planlagte transaktion sammenlægges den næststørste og den tredjestørste operatør på det mobile detailmarked, og antallet af mobilnetværksoperatører i Danmark reduceres fra fire til tre.

Il incombe donc toujours aux parties notifiantes de communiquer toutes les informations dont la Commission a besoin pour conclure que l'opération envisagée ne donne naissance à aucun marché à déclarer dans l'EEE.
Det er således de anmeldende parters ansvar at forelægge Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, at den planlagte fusion ikke medfører noget indberetningspligtigt marked i EØS.

(185) La Commission a également examiné si l'opération envisagée pouvait provoquer un comportement anticoncurrentiel parallèle chez les principaux producteurs d'acier destiné aux boîtes d'emballage de produits autres que des boissons.
(185) Kommissionen har ligeledes undersøgt, om den påtænkte transaktion vil føre til en konkurrencebegrænsende parallel adfærd fra de store producenter på markedet for stål til andre dåser end drikkedåser.

La Commission fait valoir que les intentions attribuées aux principaux voyagistes par la requérante reflètent la situation avant l'opération envisagée et font donc référence à des circonstances différentes.
Kommissionen har gjort gældende, at de hensigter, som sagsøgeren har tillagt de største rejsearrangører, afspejler situationen inden den planlagte transaktion og derfor vedrører andre omstændigheder.

Le Bundeskartellamt avait motivé sa demande de renvoi par la crainte que l'opération envisagée ne crée une position dominante de Krauss- Maffei/Weg- mann sur le marché allemand des entreprises générales pour véhicules blindés.
Bundeskartellamt havde begrundet sin anmodning om en henvisning med, at man frygtede, at den påtænkte transaktion ville bevirke, at Krauss-Maffei/Wegmann ville få en dominerende stilling på det tyske marked for produktionen af pansrede køretøjer.

La Commission a donc conclu que les engagements proposés par les parties, sous réserve qu'ils soient dûment tenus, étaient de nature à répondre aux préoccupations que l'opération envisagée soulevait sous l'angle de la concurrence.
Kommissionen har derfor konkluderet, at under forbehold af at de tilsagn, parterne har givet, overholdes behørigt, er de bekymringer for konkurrencen, den påtænkte transaktion gav anledning til, bortvejret.