Hvad Betyder L'UNICE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• UNICE

Eksempler på brug af L'unice på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Un représentant de l'UNICE Janvier 1990.
Repræsentant for UNICE Januar 1990.

ETUC et l'UNICE ont des points de vue différents sur la..
ETUC og UNICE har forskellige meninger om medindflydelse.

Le rôle des partenaires sociaux dans la formation: le point de vue de l'UNICE.
UNICE's syn på arbejdsmarkedets parters rolle inden for erhvervsuddannelserne.

Enfin, l'UNICE et l'UEAPME ont conclu un accord de coopération à la fin de l'année 1998.
Endelig har UNICE og UEAPME sluttet en samarbejdsaftale ved udgangen af året 1998.

Le mot-clé n'est pas de conférer un monopole à l'UNICE et à la CES, mais de garantir la représentativité.
Nøgleordet er ikke at give monopol til UNICE og til EFS men repræsentativitet.

L'Unice a conscience de sa responsabilité dans le domaine de l'éducation et de la formation.
UNICE anerkender, at det har et ansvar på undervisnings- og uddannelsesområdet.

Les principales mesures réclamées alors par l'UNICE ont été introduites dans le projet de l'OCDE qui nous est présenté aujourd'hui.
Samtlige væsentlige foranstaltninger, der kræves af UNICE, er med i det udkast fra OECD, der i dag ligger foran os.

Comme pour le secteur du gaz, le PE a été le porte-voix des intérêts de la confédération du patronat européen, l'UNICE.
Ligesom ved naturgassektoren er Europa-Parlamentet blevet talsmand for de europæiske arbejdsgiveres organisation, UNICE.

Les dirigeants de l'UNICE(Union des Industries de la Communauté européenne), le 23 février;
Lederne af UNICE(Unionen af Industriorganisationer i EF), den 23. februar.

Après Bernadette TeschSegol d'EuroFIET(voir N°4), la parole est aujourd'hui donnée à Thérèse de Liedekerke, directeur des Affaires sociales à l'UNICE.
Efter det forrige indslag fra Bernadette TeschSegol fra EuroFIET(se nr. 4) giver vi nu ordet til Thérèse de Liedekerke, socialog arbejdsmarkedsdirektør i UNICE.

Depuis sa création, en 1958, l'UNICE a toujours soutenu fermement et activement l'intégration européenne.
UNICE har siden oprettelsen i 1958 altid ydet solid og aktiv støtte til den europæiske integration.

Après l'échec des pourparlers, elle n'a tenu compte des vues que d'une seule partie, à savoir la confédération européenne des syndicats, la CES, et a largement ignoré l'organe représentatif du patronat européen, l'UNICE.
Da forhandlingerne brød sammen, valgte den kun at tage hensyn til synspunkterne på den ene side, nemlig EU's fagbevægelse, EFS, og ignorerede stort set EU's arbejdsgiverforening, UNICE.

Je crois que le fait que l'UNICE ait rejeté les négociations constitue peut-être même une bonne chose.
Jeg mener, at det måske ligefrem er godt, at UNICE har afvist at indgå i forhandlinger.

Le consensus et le réalisme, qui ont été l'apanage de ce Parlement, se sont également reflétés au sein de la Confédération européen ne des syndicats, à la Commission, parmi les 12 gouvernements des Etats membres et même parmi certains groupes de l'UNICE.
Realitetssansen og enigheden i Parlamentet afspejles også i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, Kommissionen, de tolv regeringer i medlemsstaterne, ja endog inden for visse dele af UNICE.

Je dirai à Mme Thyssen que l'UNICE est occupée, avec l'UEAPME, à examiner la question de la représentativité.
Jeg vil gerne sige til fru Thyssen, at UNICE er i dialog med UEAPME omkring spørgsmålet om repræsentativitet.

En ce qui concerne les relations avec les compagnies européennes, nous restons en contact étroit avec l'UNICE qui est l'organe le plus à même de coordonner et d'analyser l'étendue du problème.
Vedrørende forholdet til de europæiske virksomheder er vi altid i tæt kontakt med UNICE, der er det organ, som måske er bedst i stand til at koordinere og analysere problemets omfang.

En fait, nous devons bien constater ensemble que l'UNICE représente un groupe de salariés en constante régression, car un groupe de plus en plus important de salariés fait partie des petites et moyennes entreprises.
Faktisk må vi i fællesskab konstatere, at UNICE repræsenterer en stadig mindre gruppe arbejdstagere, fordi en stadig større gruppe arbejdstagere falder ind under små og mellemstore virksomheder.

Auparavant, en octobre 1989, le président du Conseil avait consulté la Confédération européenne des syndicats et l'Unice et s'était rendu devant la commission des affaires sociales et de l'emploi du Parlement européen et devant le Comité économique et social.
Forinden havde Rådets formand i oktober 1989 hørt Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og UNICE og havde givet møde i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse under Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.

La CES, l'UNICE et le CEEP ont maintenant décidé de négocier sur un autre sujet, dune imporrance capitale pour l'égalité des chances: la flexibilité du temps de travail et la sécuriré des salariés.
EFS, UNICE og CEEP har nu besluttet at føre for handlinger om et andet spørgsmål af afgørende betydning for ligestillingen: fleksible arbejdstider og sikkerhed i ansættelsen.

La Commission peut-elle indiquer au Parlement comment elle juge la décision de l'UNICE de ne pas participer aux négociations sur l'information et la consultation au niveau national, dans le cadre du dialogue social?
Kan Kommissionen informere Parlamentet om sit standpunkt med hensyn til UNICE's afgørelse óm ikke at medtage forhandlinger om information og høring på nationalt plan i en social dialog?

La CES, l'UNICE et le CEEP demandent à la Commission de soumettre cet accord-cadre au Conseil afin que, par une décision, celui-ci rende ces prescriptions minimales contraignantes dans les États membres de la Communauté européenne, à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
EFS, UNICE og CEEP anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for Rådet, således at dette ved en afgørelse gør disse minimumsforskrifter bindende i Det Euro pæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

La directive doit dès lors être"transposée et mise en œuvre correctement et rapidement" de sorte que l'UNICE et ses membres nationaux- l'association industrielle portugaise(AIP) et la confédération de l'industrie portugaise(CIP) au Portugal- puissent y"contribuer activement".
Derfor bør direktivet"omsættes og gennemføres hurtigt og korrekt", hvilket UNICE og dets respektive nationale medlemmer"aktivt vil medvirke til", for Portugals vedkommende de to industriorganisationer AIP og CIP.

En décembre 1998, l'UNICE et l'UEAPME ont signé un accord portant sur leur coopération dans les réunions du dialogue social, y compris les négociations, de façon que les intérêts des PME soient suffisamment pris en compte.
I december 1998 indgik UNICE og UEAPME en aftale om deres fremtidige samarbejde på møder vedrørende den sociale dialog, herunder forhandlinger, der gør det muligt at tage ordentligt hensyn til SMV'ernes problemer.

Des représentants de l'industrie et l'UNICE ont ainsi mis en place une plate-forme de discussion sur l'amélioration de la réglementation.
Navnlig har en gruppering af de sektorbestemte industri interesser sammen med UNICE, skabt en platform for diskussion om bedre lovgivning.

L'UNICE et le CEEP ont il est vrai reconnu dans le préambule de l'accord- cadre sur le travail à durée déterminée que"des innovations sont nécessaires dans les systèmes de protection sociale complémentaires afin de les adapter aux conditions actuelles, et notamment pour permettre la transférabilité des droits".
Imidlertid erkender EFS, UNICE og CEEP i præamblen til rammeaftalen om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, at"fornyelser i virksomhedernes supplerende sikringsordninger er nødvendige for at tilpasse dem de forhold, der er gældende i dag, og ikke mindst muliggøre overførslen af rettigheder.".

Il est apparu que la plupart des demandes de l'UNICE pourront être satisfaites par une interprétation plus claire et plus précise du règle ment du Conseil(CEE) 2380/74(').
Det har vist sig, at størsteparten af anmodningerne fra UNICE vil kunne imødekommes ved en mere klar og præcis fortolkning af Rådets forordning nr. 2380/74x.

La CES, l'UNICE et le CEEP demandent à la Commission de soumettre le présent accord au Conseil afin que, par une décision, celui- ci rende ces prescriptions contraignantes dans les États membres parties à l'accord sur la politique sociale annexé au protocole(no 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne.
EFS, UNICE og CEEP anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for Rådet, således at Rådet ved en afgørelse gør disse forskrifter bindende i de medlemsstater, der er parter i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er knyttet som bilag til protokollen nr.

Depuis, BUSINESSEUROPE- c'était à l'époque l'UNICE- s'est évertuée par tous les moyens à bloquer cette révision, à faire en sorte que la consultation ne débouche sur rien.
Siden har BusinessEurope- eller UNICE, som det hed dengang- gjort alt, hvad der er muligt for at blokere denne revision med det formål at sikre, at høringen endte i ingenting.

La CES, l'UNICE et le CEEP demandent à la Commission de soumettre le présent accord - cadre au Conseil afin que, par une décision, celui - ci rende ces prescriptions contraignantes dans les États membres parties à l'accord sur la politique sociale annexé au protocole(n° 14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne.
EFS, UNICE og CEEP anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for Rådet, således at Rådet ved en afgørelse gør disse forskrifter bindende i de medlemsstater, der er parter i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er knyttet som bilag til protokollen(nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Le groupe I est en contact permanent avec l'UNICE(Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe), le CEEP(Centre européen des entreprises à participation publique), Eurochambres(conférence per manente des chambres de commerce et d'industrie) et Ëuro- Commerce(représentation auprès de l'Union européenne du commerce de gros et de détail et du commerce international).
Gruppe I står i løbende kontakt med UNICE(Unionen af Europæiske Industri- og Arbejdsgiverforeninger), CEEP(Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), Eurochambers(Europæiske Handels- og Industri kamres Faste Konference) og Euro-commerce(Detail- og Engroshandelens EU-Repræsentation).