Hvad Betyder L'USAGE EXCESSIF på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• overdreven brug
• overdrevne brug

Eksempler på brug af L'usage excessif på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pourquoi l'usage excessif d'antibiotiques est- il mauvais?
Hvorfor er overforbrug af antibiotika farligt?

Reste à savoir quelles sont les conséquences de l'usage excessif du curcuma.
Det er uklart, hvad konsekvenserne af overdreven brug af gurkemeje er.

L'un d'eux- il est l'usage excessif de la nourriture chaude.
En af dem- det er den overdrevne brug af varm mad.

L'usage excessif d'antibiotiques entraîne la résistance et l'adaptation des agents pathogènes.
Den overdrevne brug af antibiotika fører til resistens og tilpasning hos patogenerne.

Proposition de résolution sur l'usage excessif d'appareils numériques par des mineurs(B8- 0396/2016).
Forslag til beslutning om mindreåriges overdrevne brug af digitale apparater(B8-0396/2016).

Israël, dès le début de ces manifestations, s'est appuyée sur l'usage excessif de la force.
Helt fra starten af disse demonstrationer havde israelerne brugt overdrevne styrker.

De plus, l'usage excessif d'une boisson enivrante fait grossir le cœur et rend les muscles flasques.
Desuden får overdreven brug af berusende drikke hjertet til at vokse i størrelse og gør sine muskler blabby.

Dans les bonbons contient un grand nombreles hydrates de carbone dont l'usage excessif nuit en soi au corps.
I slik indeholder et stort antalkulhydrater, hvis overdreven anvendelse skader kroppen.

De nombreuses recherches montrent que l'usage excessif des réseaux sociaux et des appareils électroniques est néfaste au développement des enfants et des adolescents".
En stigende mængde af research viser, at overdreven brug af digitale enheder og sociale medier er ødelæggende for børn og unge.'.

En ce moment, ce sont les abeilles qui sont en grand danger du fait de l'usage excessif des produits phytosanitaires.
Racen er i dag stærkt truet på grund af uhæmmet anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.

L'usage excessif d'alcool et de boissons alcoolisées(bière, y compris), le tabagisme(en particulier pendant l'exacerbation de la maladie) est interdit.
Den overdrevne brug af alkohol og alkoholholdige drikkevarer(øl, herunder), rygercigaretter(især under forværringen af sygdommen) er forbudt.

Fertilisation favorise la croissance de la fétuque rouge, bien que l'usage excessif d'azote est préférable d'éviter.
Befrugtning tilskynder Rød Svingel vækst, selv om overdreven brug af kvælstof er bedst undgås.

Cependant, l'usage excessif ou prolongé de laxatifs peut provoquer une diarrhée ou une obstruction intestinale, lorsque les selles deviennent grosses et sèches.
Overdreven eller langvarig brug af afføringsmidler kan imidlertid forårsage diarré eller intestinal obstruktion, hvor afføring bliver stor og tør.

Par conséquent, nous privilégions la quantité à la qualité, l'image étant dévaluée par l'usage excessif que nous en faisons.
Som et resultat heraf, oplever vi kvantitet over kvalitet, hvor visualiteten bliver devalueret gennem overeksponering.

L'usage excessif d'antibiotiques peut permettre aux germes de devenir résistants aux antibiotiques, de sorte qu'ils ne fonctionneront pas quand ils en auront vraiment besoin.
Overdreven brug af antibiotika kan gøre det muligt for bakterierne at blive resistente over for antibiotika, så de ikke virker, når de virkelig er nødvendige.

Depuis le début des manifestations en avril, on constate une tendance évidente à l'usage excessif de la force à l'encontre des manifestants.
Siden bølgen af demonstrationer begyndte i april, har der været et tydeligt mønster af overdreven magt anvendt mod demonstranter.

L'usage excessif de la force par les gouvernements contre les manifestants a violé chacune des conventions internationales sur les droits civils et politiques.
Regeringernes overdrevne brug af magt mod demonstranter har krænket alle internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder.

Or, aujourd' hui, nous sommes confrontés aux scandales alimentaires liés à l' ESB, à la dioxine, aux antibiotiques, aux pesticides, à l'usage excessif des engrais aussi.
Imidlertid konfronteres vi i dag med levnedsmiddelskandaler i forbindelse med BSE, dioxin, antibiotika, pesticider og overdreven brug af gødning.

L'usage excessif de dispositifs électroniques comme les tablettes et les téléphones mobiles est liée à l'augmentation des problèmes visuels ces dernières années.
Overdreven brug af elektroniske enheder, såsom computere, tablets og mobiltelefoner, er blevet forbundet med en øgning indenfor visuelle problemer de seneste år.

Le syndrome de la bande peut arriver chez les athlètes par la répétition et l'usage excessif mais cette condition douloureuse n'est pas rare pour les personnes avec la fibromyalgie.
Illiotibialbandsygdom(ITBS) kan forekomme hos atleter gennem gentagelse og overdreven brug, men denne smertefulde tilstand er ikke ualmindelig hos mennesker med fibromyalgi.

Malheureusement, l'usage excessif de Bullhooks(ou d'autres instruments) par des mahouts lourds ou inexpérimentés est répandu, entraînant des blessures à la tête et à la chair.
Desværre overdreven brug af bullhooks(eller andre redskaber) af tungt handed eller uerfarne mahouts er udbredt, hvilket resulterer i sår til hoved og kød.

Bon déclenchement de ce type d'énergie peut vous apporter de grandes richesses, mais dans l'eau, il est important de connaître la mesure, parce que l'usage excessif des symboles de plomb de l'eau à l'effet contraire- vont induire d'énormes difficultés financières.
Korrekt aktivering af denne type energi kan bringe dig stor rigdom, men i vandet er det vigtigt at kende den foranstaltning, fordi overdreven brug af symboler på vand fører til den modsatte virkning- vil medføre store økonomiske tilbageslag.

À cette fin, il faut décourager l'usage excessif des emballages qui est imposé aux consommateurs et encourager la conception d'emballages qui puissent être recyclés ou réutilisés plus facilement.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fjerne incitamenterne til den overdrevne brug af emballage, der pålægges forbrugeren, og at fremme et emballagedesign, der kan genanvendes og/eller genbruges lettere.

En fixant des limites d'émission que les États membres doivent respecter en tant que limite maximale absolue lors de l'octroi d'autorisations aux grandes installations industrielles, nous mettrons un frein à l'usage excessif de dérogations auquel nous avons assisté jusqu'à présent dans certains États membres.
Ved at fastlægge emissionsgrænseværdier, som medlemsstaterne skal overholde som en absolut øvre grænse, når der skal gives tilladelse til store industrianlæg, vil vi sætte en stopper for den omsiggribende brug af undtagelser, som hidtil har fundet sted i visse medlemsstater.

Cependant, l'usage excessif de la crème d'hydrocortisone peu concentré et l'utilisation de l'augmentation des produits d'hydrocortisone activité sont connus pour causer des effets secondaires secondaires.
Men, den overdrevne brug af minimalt koncentreret hydrocortison creme og brugen af den øgede potens hydrocortison præparater er berygtet for at forårsage sekundære bivirkninger.

Dans le cadre de ce dialogue, nous continuerons à promouvoir des actions dans les domaines qui nous préoccupent vivement, comme la répression des dissidents politiques, la suppression de la liberté religieuse, l'usage excessif et épouvantable de la peine de mort en période de grève dure, le traitement des minorités ethniques, notamment au Tibet, et les conditions de détention arbitraires.
Inden for denne dialog vil vi fortsat kræve handling på de områder, som er vigtigst for os, f. eks. undertrykkelse af politiske systemkritikere, undertrykkelse af religionsfrihed, den frygtelige og overdrevne brug af dødsstraf i"strike-hard"-kampagnen, behandlingen af etniske minoriteter, herunder i Tibet, og vilkårlig fængling.

Quand et comment: l'usage excessif de ces herbes pour perdre du poids est accompagné d'effets indésirables bien connus et dangereux, de nature psychique(agitation, nervosité, anxiété, insomnie) et cardiovasculaire(palpitations, tachycardie et hypertension).
Hvor og hvornår: En overdreven anvendelse af disse urter til vægttab ledsages af kendte og farlige bivirkninger af psykisk art(agitation, nervøsitet, angst, søvnløshed) og hjerte-kar(hjertebank, takykardi og hypertension).

Mme Pillay s'était déclarée préoccupée'par les accusations continuelles de violences à l'encontre de Tibétains cherchant à exercer leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'association et de religion' ainsi que par'les informations sur des détentions et des disparitions, sur l'usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques et la répression des droits culturels des Tibétains'.
FN's menneskerettighedschef sagde, at hun var foruroliget over"vedvarende beskyldninger om vold mod tibetanere, der søger at udøve deres fundamentale menneskerettigheder såsom ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og religionsfrihed", og pegede på"rapporter om tilbageholdelser og forsvindinger, om overdreven brug af magt mod fredelige demonstranter og om indskrænkninger af tibetanernes kulturelle rettigheder".

Cependant, je m'inquiète de l'usage excessif de la force par l'armée, du mépris envers la quatrième Convention de Genève sur l'application des punitions collectives infligées aux civils, de l'interdiction du passage des ambulances en Israël même- ce qui a eu des conséquences néfastes sur des civils blessés aussi bien que sur les combattants et les terroristes. Cette interdiction a été levée, j'ai été heureux de le constater, le jour suivant.
Jeg er ikke desto mindre bekymret over hærens overdrevne brug af magt, tilsidesættelsen af den fjerde Genève-konvention om kollektiv afstraffelse af civile personer og forbuddet mod ambulancers adgang til det egentlige Israel, hvilket både indvirkede på sårede civile, de kæmpende og terroristerne, og som, glædede det mig at se, blev hævet dagen efter.

Je tiens seulement à ajouter, Monsieur le Président, que les efforts individuels doivent être en couragés et développés par des efforts collectifs, par les efforts des législateurs à un niveau élevé, le niveau européen, qui doivent prendre des mesures plus courageuses contre les substances cancérigènes, contre les productions nuisibles, contre l'usage excessif de certains produits chimiques, contre l'augmentation insensée du trafic routier: autant de causes, également, de cancer.
Hr. formand, jeg vil blot tilføje, at de individuelle bestræbelser skal støttes og styrkes af de kollektive bestræbelser af lovgiverne på højt niveau, bl. a. på fællesskabsplan, der bør træffe modigere foranstalt ninger mod kræftfremkaldende stoffer, mod forurenende produktion, mod overdreven brug af visse ke miske stoffer, mod den voldsomme trafik, altsammen alvorlige kilder til dannelse af tumorer.