Eksempler på brug af Lignes directrices techniques på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ces informations serviront de base pour les lignes directrices techniques sur les pêcheries d'eau profonde.
Informationerne vil udgøre fundamentet for udarbejdelsen af tekniske retningslinjer for dybhavsfiskeri.Fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
Om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.Le 10 juillet 2007, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil sur la révision de ces lignes directrices techniques.
Den 10. juli 2007 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning om en revision af disse tekniske retningslinjer.Ces lignes directrices techniques doivent être réexaminées ou complétées tous les cinq ans, la première période se terminant le 31 décembre 2007.
Disse tekniske retningslinjer skal gennemgås eller revideres hvert femte år, og den første periode sluttede den 31. december 2007.Cela pourrait déboucher sur un plan d'action international sur la réduction des prises accessoires et/ou sur des lignes directrices techniques élaborées par la FAO.
Det kan føre til en international handlingsplan om begrænsning af bifangster og/eller tekniske retningslinjer udarbejdet af FAO.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
lignes directrices
les lignes directrices
ligne droite
gratuit en lignedisponibles en lignegrandes lignesces lignes directrices
nouvelle ligneprésentes lignes directrices
même ligne
Mere
Mise au point d'outils techniques, notamment lignes directrices techniques, transfert de savoir faire et définition des meilleures pratiques.
Udvikling af Ces études doivent être menées conformément à la méthodologie convenue et doivent satisfaire à des exigences de qualité(lignes directrices de l'OCDE ou lignes directrices techniques équivalentes et bonnes pratiques de laboratoire).
Undersøgelserne skal udføres i henhold til godkendte metoder og skal opfylde kvalitetskrav(OECD eller tilsvarende tekniske retningslinjer og god laboratoriepraksis).Décision du Conseil du 1er février 2003 fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier(2003/78/CE).
Rådets beslutning af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram(2003/78/EC).Je dois préciser que nous parlons aujourd'hui de fonds additionnels pour la R&D basés sur un fonds existant, basés sur un protocole-pour être plus précis, nous parlons de lignes directrices techniques.
Jeg må gøre det klart, at vi i dag taler om ekstra finansiering til forskning og udvikling baseret på en eksisterende fond,der bygger på en protokol- nærmere bestemt taler vi om de tekniske retningslinjer.En tant que de besoin, la liste figurant à l'annexe III bis peut faire l'objet de lignes directrices techniques en vue de son interprétation conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.";
Der kan om nødvendigt fastsættes tekniske retningslinjer for fortolkningen af listen i bilag IIIa efter proceduren i artikel 20, stk. 2.".Les lignes directrices techniques pluriannuelles du programme sont adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
De flerårige tekniske retningslinjer for programmet fastsættes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.Vu la décision 2003/78/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier[9].
Der henviser til Rådets beslutning 2003/78/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram[9].Il est inacceptable que la Commission etle Conseil ne confèrent pas au Parlement le pouvoir de codécision en ce qui concerne ce fonds et les lignes directrices techniques qui seront produites à cet égard.
Hvor Kommissionen ogRådet ikke lader Parlamentet deltage i Il convient que la Commission puisse adopter des lignes directrices techniques destinées à permettre aux exploitants du secteur alimentaire, en particulier les PME, de se conformer plus facilement au présent règlement.
Kommissionen bør kunne vedtage tekniske retningslinjer med henblik på at gøre det lettere for ledere af fødevarevirksomheder, navnlig SMV'er, at overholde denne forordning.Ces tâches peuvent notamment porter sur l'assistance à la Commission pour la détermination ou l'évaluation de critères techniques ainsi quesur l'assistance à la Commission pour le développement de lignes directrices techniques.
Sådan bistand kan navnlig omfatte bistand til Kommissionen til opstilling eller evaluering af La Commission peut adopter des lignes directrices techniques destinées à faciliter le respect du présent chapitre et du chapitre III par les exploitants du secteur alimentaire, en particulier les PME.
Kommissionen kan vedtage tekniske retningslinjer for at gøre det lettere Les principes essentiels et les procédures décisionnelles liés à la gestion de ce fonds sont définis dans les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
De væsentligste principper og egnede beslutningsprocedurer vedrørende forvaltningen af denne fond er fastlagt i de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.Les lignes directrices techniques pluriannuelles pour la gestion du programme sont modifiées afin d'assurer la complémentarité avec le septième programme- cadre de recherche et de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres de l'UE.
De flerårige tekniske retningslinjer for administrationen af programmet er ændret for at sikre forenlighed med syvende rammeprogram og for at tage hensyn til, at EU's nye medlemsstater er kommet med.J'appelle la Commission à examiner la nécessité de créer un tel centre dans le cadre des lignes directrices techniques à long terme relatives au programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
Jeg opfordrer Kommissionen til at overveje behovet for at oprette et sådant center som led i de langsigtede teknologiske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.À cette fin, et au plus tard durant le premier semestre de la dernière année de chaque période quinquennale, la Commission réévalue le fonctionnement et l'efficacité des lignes directrices techniques et propose toute modification utile.
Med henblik herpå tager Kommissionen senest inden udgangen af første halvår af det sidste år i hver femårsperiode disse tekniske retningslinjers virkemåde og effektivitet op til vurdering og foreslår eventuelle passende ændringer.La conception de l'AIS“Intérieur” doit tenir compte des lignes directrices techniques pour l'AIS“Intérieur” telles qu'elles ont été préparées et mises à jour par le groupe d'experts sur le suivi et la localisation des bateaux(1).
Ved udformning af indlands-AIS skal der tages behørigt hensyn til de tekniske retningslinjer for indlands-AIS, der udarbejdes og ajourføres af ekspertgruppen om fartøjssporing(1).«.(IT) Le point suivant est le rapport d'Adam Gierek, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie,sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier- C6- 0248/2007-.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Adam Gierek, for Udvalget om Industri, Forskning ogEnergi for om forslag til Rådets beslutning om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram- C6-0248/2007-.Aussi la Commission européenne a-t-elle proposé quele Conseil rende les lignes directrices techniques pour le programme de recherche sur le charbon et l'acier cohérentes avec le traité et a inclus les schistes bitumineux dans la définition du charbon aux fins des lignes directrices techniques.
Som følge heraf foreslog Kommissionen, atRådet skulle udarbejde de tekniske retningslinjer for kul- og stålforskningsprogrammet i overensstemmelse med denne traktat og omfatte olieskifer i definitionen af kul i de tekniske retningslinjer.L'élaboration et la mise en œuvre de la politique de l'Union dans le domaine de l'identification électronique et des services de confiance,en particulier en fournissant des conseils et en délivrant des lignes directrices techniques, ainsi qu'en facilitant l'échange de meilleures pratiques entre les autorités compétentes;
Udvikling og gennemførelse af Unionens politikker inden for elektroniske identifikations- og tillidstjenester,navnlig gennem rådgivning og udstedelse af tekniske retningslinjer, samt ved at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem de kompetente myndigheder.La Commission peut ,ladur e l'article 20, paragraphe 2, adopter des lignes directrices techniques sur des points de mise en œuvre concernant la de gestion des eaux de baignade, et les et approches enma d'informations et de rapports.
Kommissionen kan vedtage tekniske retningslinjer efter proceduren i artikel 20, stk. 2, om spør i forbindelse med gennemførelsen af strategier til forvaltning af badevandet og strategier og metoder til information og rapportering.Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, les règlements oudécisions européens établissant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que les lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
Rådet vedtager påforslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger om flerårige finansielle La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, adopter des lignes directrices techniques sur des points donnés de mise en œuvre concernant la stratégie de gestion des eaux de baignade, et les stratégies et approches en matière d'informations et de rapports.
Kommissionen kan vedtage tekniske retningslinjer efter proceduren i artikel 20, stk. 2, om spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af strategier til forvaltning af badevandet og strategier og metoder til information og rapportering.Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, les règlements ou décisions européens établissant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que les lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen europæiske forordninger eller afgørelser Nous pensons qu'il sera plus efficace de consacrer nos efforts à faire en sorte que les lignes directrices techniques actuellement en cours d'élaboration pour soutenir la future convention de l'OMI aboutissent réellement à un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
Vi mener, at det vil være mere effektivt at målrette vores indsats mod at sikre, at de tekniske retningslinjer, der i øjeblikket bliver udarbejdet til at understøtte Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen,les mesures établissant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
Rådet vedtager påforslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger om flerårige finansielle 
