Hvad Betyder M'ABSTENIR på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• afholde mig
• undlade
• at afstå

Eksempler på brug af M'abstenir på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je vais donc m'abstenir de voter.
Jeg vil derfor undlade at stemme.

C'est pourquoi, sur ce chapitre, j'ai décidé de m'abstenir.
Jeg besluttede derfor at undlade at stemme om denne del.

Là je vais m'abstenir de commenter trop.
Så det vil jeg undlade at kommenterer alt for meget på.

J'ai cependant dû m'abstenir.
Jeg måtte dog afholde mig herfra.

Je préfère m'abstenir d'autres commentaires.
Jeg foretrækker at afstå fra yderligere kommentarer.

J'aurais bien des choses à dire sur le sujet, je vais m'abstenir.
Jeg kunne sige mange ting om dette emne, men det vil jeg undlade.

Dois- je m'abstenir de manger certains aliments?
Bør jeg afholde mig fra visse fødevarer?

De plus, je jure, en tant que réalisateur, de m'abstenir de goût personnel!
Ydermere lover jeg som instruktør at afstå fra at have en personlig smag!

Comment pourrais-je m'abstenir de condamner la répression politique et ethnique du peuple birman?
Hvordan kunne jeg undlade at fordømme den politiske og etniske undertrykkelse af det burmesiske folk?

Contrairement à mon groupe, j'ai décidé de m'abstenir sur ce rapport.
I modsætning til resten af min gruppe har jeg besluttet at undlade at stemme om denne betænkning.

(IT) Je souhaite m'abstenir sur le rapport de M.
(IT) Jeg afholder mig fra at stemme om hr.

En conséquence, ne pouvant cautionner le paragraphe 6, j'ai décidé de m'abstenir sur l'ensemble du texte.
Da jeg følgelig ikke kan støtte stk. 6, har jeg besluttet at undlade at stemme om hele betænkningen.

J'ai décidé de m'abstenir lors du vote final.
Jeg har derfor besluttet at undlade at stemme ved den endelige afstemning.

Je veux, en administrateur raisonnable et économe de mon unique fortune, la force de travail, l'économiser et m'abstenir de toute folle prodigalité.
Jeg vil som en fornuftig og sparsommelig ejer holde hus med min eneste formue, arbejdskraften, og afholde mig fra enhver tåbelig bortøden af den.

À titre personnel, j'ai souhaité m'abstenir lors du vote historique d'aujourd'hui.
Jeg har personligt ønsket at undlade at stemme ved den historiske afstemning i dag.

(IT) Je souhaite m'abstenir de voter sur le rapport de Mme Pietikäinen concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
(IT) Jeg ønsker ikke at deltage i afstemningen om Pietikäinen-betænkningen om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information.

Striby(I- EDN), par écrit.- A titre personnel, j'ai sou haité m'abstenir lors du vote historique d'aujourd'hui.
Striby(I-EDN), skriftlig.-(FR) Jeg har personligt ønsket at undlade at stemme ved den historiske afstemning i dag.

(IT) Je préférerais m'abstenir de voter sur la proposition de résolution concernant un accord commercial avec le Turkménistan.
Jeg foretrækker ikke at deltage i afstemningen om forslaget om beslutning om en handelsaftale mellem EU og Turkmenistan.

Je vais, en gérant raisonnable et économe, ménager mon unique fortune, ma force de travail et m'abstenir avec elle de toute folle prodigalité.
Jeg vil som en fornuftig og sparsommelig ejer holde hus med min eneste formue, arbejdskraften, og afholde mig fra enhver tåbelig bortøden af den.

Par écrit.-(IT) Je souhaite m'abstenir sur le rapport de M. Hegyi concernant le dialogue actif avec les citoyens à propos de l'Europe.
Skriftlig.-(IT) Jeg afholder mig fra at stemme om hr. Hegyis betænkning om aktiv dialog med borgerne om EU.

Ce rapport, certes non dépourvu de fondement, requiert des éclaircissements sur certains aspects et j'ai donc préféré m'abstenir de voter cette fois-ci.
Denne betænkning kræver yderligere afklaring af visse aspekter, om end den er prisværdig, og jeg har derfor valgt at undlade at stemme denne gang.

De racheter le temps que j'ai perdu, de m'abstenir de vaines parlotes et de sotte gaîté, de couper court aux récréations superflues.
Til at genvinde den tid, jeg har tabt: Afholde mig fra overflødige samtaler, sky tåbelig underholdning og munterhed, afskære unødige adspredelser.

Je voudrais citer ces deux paragraphes qui me semblaient très importants et dont la disparition du texte m'a obligée à m'abstenir lors du vote de mon propre avis.
Jeg vil citere de to afsnit, som efter min mening var vigtige, og som, da de blev udeladt af teksten, tvang mig til at undlade at stemme for min egen udtalelse.

C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir sur ce rapport d'initiative, dans l'attente d'une proposition de règlement de la Commission sur ce sujet.
Derfor har jeg besluttet at undlade at stemme om denne initiativbetænkning, indtil Kommissionen fremlægger et forslag til en forordning om dette spørgsmål.

Klepsch(PPE).-(DE) Monsieur le Président, partant de l'idée que la première proposition de résolution sera adoptée, je me vois, je tiens à le dire, contraint de m'abstenir.
Klepsch(PPE).-(DE) Hr. formand, da jeg går ud fra, at det første beslutningsforslag bliver vedtaget, vil jeg gerne sige, at jeg må afholde mig fra at stemme.

J'ai décidé de m'abstenir pour le vote définitif du rapport d'initiative de Camiel Eurlings portant sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
Jeg besluttede at undlade at stemme i den endelige afstemning om Camiel Eurlings' initiativbetænkning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.

Le rapport de M. Parodi n'en parlant pour ainsi dire pas, je me vois obligé de m'abstenir pour le vote, même si certaines autres propositions de M. Parodi me paraissent acceptables.
Da hr. Parodi så godt som ikke nævner disse problemer i sin betænkning, ser jeg mig nødsaget til at afholde mig fra at stemme, også selv om visse af de forslag, hr. Parodi stiller, er acceptable.

(IT) Je souhaite m'abstenir de voter sur le rapport de M. Becsey sur une initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi.
Jeg vil undlade at stemme om hr. Becseys betænkning om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen.

Je ne crois pas que la promesse de M. Barroso de lutter contre le dumping social en Europe aille assez loin et c'est pour cette raison, et les autres mentionnées auparavant, que j'ai décidé de m'abstenir.
Jeg mener ikke, at hr. Barrosos løfte om at bekæmpe social dumping i Europa er tilstrækkelig vidtrækkende, og det er af denne og ovennævnte grunde, jeg tog beslutningen om at undlade at stemme.

(IT) J'ai décidé de m'abstenir de voter sur le rapport de M. Virrankoski sur la méthode EBA/GPA comme outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires.
Jeg har besluttet at undlade at stemme i afstemningen om Kyösti Virrankoskis betænkning om ABB/ABM-metoden som forvaltningsværktøj ved tildeling af budgetmidler.

Hvordan man bruger "m'abstenir" i en Fransk sætning

Je ne vais pas m abstenir finalement car l abstention c est une voix de plus pour sarkozy et entre les 2 finalistes je prefere tout de meme segolene royal .

On peut s en sortir très bien sans sol nutritif, et d ailleur j ai sûrement rincé en brassant un vieil ajout d aquasoil Amazonia , que finalement je aurai du m abstenir de mettre.

Nom des entreprises : Intérêt : Je m engage conséquemment à m abstenir de participer à toute délibération et à toute décision ainsi qu à toute séance au cours de laquelle sera débattue la question.

Hvordan man bruger "undlade, at afstå, afholde mig" i en Dansk sætning

Som regel behøver du dog kun at undlade at spille på én eller to af de mindst sandsynlige vinderheste for at opnå profit med de aktuelle odds på markedet.

Nævnet fandt, at der ikke var hjemmel i medfør af lov om aktiv socialpolitik § 74 d, stk. 5, til at undlade fradrag i ledighedsydelsen for den overenskomstmæssige fratrædelsesgodtgørelse.

Det anbefales at afstå fra selvbehandling og ved de første tegn på skade eller andre læsioner for at søge råd fra kirurger, traumatologer.

Vi har valgt ikke at undlade øhm, æh mm.

Det skal som sagt være lige så let at afstå fra overhovedet at give samtykke i første omgang, som det er at give det.

Derudover huske på, at det er bedst at placere trampolinen på en plan overflade til at afstå fra at vælte.

Såfremt det vurderes, at genen uden tvivl er af underordnet betydning for miljø, kan kommunen undlade at behandle klagen jf.

Jeg vil undlade at fremhæve nogle frem for andre, for alle ydede en stor indsats og bidrog hver især til det flotte resultat.

Gennem stor selvindsigt og evnen til refleksion er vi bedre i stand til at turde fejle og undlade at lade fejl hæmme lysten til at prøve nye muligheder.

Det skal dog ikke afholde mig fra noget, og jeg har derfor gået lidt med tanken om at sætte det op i en VPS.