Hvad Betyder M'AVAIT VU på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde set mig
• så mig

Eksempler på brug af M'avait vu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il m'avait vu.
Han havde set mig.

Ce pauvre petit garçon m'avait vu.
Den lille dreng så mig.

Il m'avait vu à la télé.
Han havde set mig i tv.

J'ai cru que quelqu'un m'avait vu.
Jeg troede, nogen så mig.

L'animal m'avait vu et s'était arrêté.
Så jeg så dyret og stoppede.

Elle s'était levée quand elle m'avait vu.
Hun rejste sig op da hun så mig.

Il m'avait vu dans mes pires périodes.
Men han havde set mig på værre tidspunkter.

Je ne pensais pas qu'il m'avait vu*.
Jeg håbede ikke han havde set mig.

Personne ne m'avait vu sourire depuis très longtemps.
Ingen havde set mig smile i lang tid.

Je ne savais pas si elle m'avait vu.
Jeg vidste ikke, om han havde set mig.

Dani m'avait vu… quand je suivais Carole.
Dani så mig, da jeg fulgte efter Carol.

Ils ont dit qu'il m'avait vu à la télé.
De sagde, de havde set mig i fjernsynet.

Il était déjà trop tard pour me cacher ou fuir, elle m'avait vu.
Det var for sent at vende om og stikke af, for han havde set mig.

Il m'a dit qu'il m'avait vu et que tout était de ma faute.
Han sagde, at han så mig… og at dette var min skyld.

Je ne savais pas du tout s'il m'avait vu.
Jeg vidste ikke, om han havde set mig.

Il faut dire qu'il m'avait vu partir dans une galère incroyable.
Det må siges, at han havde set mig gå i en utrolig galley.

Elle aurait été hyper fière si elle m'avait vu jouer.
Hun ville have været så stolt, hvis hun havde set mig spille.

Il a dit qu'il m'avait vu au golf avec Beckett et McCord.
Han sagde, han så mig ved golfbanen med Beckett og McCord.

Ça aurait été vraiment drôle si quelqu'un m'avait vu".
Jeg ville have været rigtig sjovt, hvis nogen havde set mig.

Si quelqu'un m'avait vu j'aurais eu tellement honte.
Hvis nogen så mig nu, ville jeg blive så flov.

Mais quoi qu'il se passe, sache que jamais personne m'avait vu comme toi.
Skal du vide, at jeg aldrig har følt mig set som den måde, du så mig på. Men hvad der end sker.

Je pensais qu'elle m'avait vu la suivre quelques nuits plus tôt.
Jeg troede, at hun havde set mig følge efter hende, et par aftener før.

Ils m'ont demandé si j'avais emmené Brian à la maison, s'il m'avait vu ouvrir le coffre à clés.
De spurgte mig, om jeg havde taget Brian med derover, om han havde set mig åbne kassen.

L'un d'entre eux m'avait vu courir ce matin- là et m'avait informé qu'elle participait également aux courses de la Mer Morte.
En af dem havde set mig kører den morgen og informerede mig om, at hun også løb i Dead Sea-løbene.

Pas sur la plage, mais s'il m'avait vu prendre sa planche.
Han havde skudt os på stranden, hvis han havde set mig tage brættet.

Elle est allée avec moi chez les médecins, elle m'a vu marcher avec des béquilles, monter dans le scooter, rouler avec le fauteuil roulant, m'a vu jeter dans les toilettes et elle m'avait vu pleurer de douleur.
Hun gik med lægerne sammen med mig, hun så mig på krykker, kom på scooteren, kørte med kørestolen og så mig kaste i toilettet, og hun havde set mig græde i smerte.

Il y a quelques mois, après une telle fusillade, si on m'avait vu me blottir contre toi, personne n'aurait tilté.
Et par måneder siden, efter en episode som denne, folk så os stå tæt, de ville ikke lægge mærke til det.

Ils venaient d'une personne qui se souciait de moi, voulait mon bien et m'avait vu triste et souffrir à l'entraînement.
De kom fra en person, som tog sig af mig og tænkte på mit velbefindende, og som så mig lide til træning og være ked af det.

Comme s'il ne m'avait pas vu.
Som om han ikke havde set mig.

J'aime les designs, mais j'ai peur d'investir des milliers de dollars dans une marque qui m'avait déjà vu perdre des milliers de livres.
Jeg kan godt lide designene, men er bange for at investere tusindvis i et mærke, som tidligere så mig tabe tusindvis af pund.