Hvad Betyder M'EXCUSE SI på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• undskylder hvis
• beklager hvis

Eksempler på brug af M'excuse si på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je… m'excuse si je vous ai offensé.
Jeg… beklager, hvis jeg fornærmede dig.

Au commencement était le sarcasme, je m'excuse si quelqu'un a été conduit.
I begyndelsen var sarkasme, jeg undskylder, hvis nogen blev ledet.

Je m'excuse si quelqu'un a été offensé.".
Jeg undskylder, hvis nogle er krænkede.".

Si possible un tutoriel serait formidable, et je m'excuse si elle existe déjà.
Hvis du kan tutorial ville være stor, og jeg allerede beklager, hvis der.

Et je m'excuse si on s'est mal compris.
Jeg beklager, hvis der er sket misforståelser.

Tout ce que j'ai traversé a été beaucoup cette fois- ci, a dit Douglas, et je m'excuse si[il me semblait] vraiment fou dans les tribunes.
Alt jeg har gennemgået har været meget denne gang," sagde Douglas,"og jeg undskylder, om[jeg syntes] virkelig sur på tribunerne.

Je m'excuse si je vous ai donné de faux espoirs.
Jeg beklager, hvis jeg har indgydt jer falsk håb.

Selon moi, de nombreuses incompréhensions résultent du fait que nous, décideurs, n'avons pas le temps- et je m'excuse si cela n'est pas votre cas- de lire ces 1 200 ou 1 500 pages.
Mange misforståelser opstår efter min mening, fordi vi som politikere ikke har tid- og jeg undskylder, hvis dette gælder for Dem- til at læse disse 1 200-1 500 sider.

Les amis. Je m'excuse si j'ai blessé quelqu'un.
Folkens. Jeg beklager, hvis nogen tog det personligt.

Je m'excuse si on vous ennuie avec le bon vieux temps.
Jeg undskylder, hvis vi keder Dem med gamle historier.

Je prends mes amitiés avec tous mes proches, peu importe leur culture, vraiment sérieusement et je m'excuse si j'ai offensé ou blessé quelqu'un avec mes enfantillages et mes inexcusables erreurs.
Jeg tager mine venskaber med mennesker fra alle kulturer meget alvorligt, og jeg undskylder, hvis jeg har fornærmet eller såret folk med min barnlige og utilgivelige fejltagelse.

Je m'excuse si j'ai dit quelque chose qui ait pu d'offusquer.
Jeg undskylder, hvis jeg har sagt noget, som virkede stødende.

Owetakhafitzkha Je m'excuse si j'il n'a pas fait clairement.
Owetakhafitzkha Jeg undskylder, hvis jeg ikke gjorde det klart.

Je m'excuse si mes remarques donnent l'impression que je suis indifférent et méprisant envers mes collègues ou que je minimise l'incroyable opportunité offerte à moi.
Jeg undskylder, hvis mine bemærkninger bliver opfattet som ligegyldighed eller disrespekt over for mine kolleger og for min manglende taknemmelighed for den fantastiske mulighed, jeg har fået.

Tout d'abord, je m'excuse si ce sujet est dans la mauvaise rubrique.
Allerførst, beklager hvis jeg ligger dette under forkert emne.

Je m'excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.
Jeg beklager, hvis jeg blev misforstået på seminaret den 8. marts.

Je m'excuse si je n'ai pas compris votre réponse. Toute façon merci pour rapidement.
Jeg undskylder, hvis jeg ikke forstod dit svar alligevel for. mersi omgående.

Et je m'excuse si mes décisions ont pu être perçues comme.
Hurtige beslutninger. Og jeg undskylder, hvis nogen af mine har været opfattet som værende… racistiske.

(Je m'excuse si jamais il y a un lien, mais j'ai cherché deux fois, pas trouvé dans votre article).
(Jeg beklager, hvis du skrev dette i indlægget, jeg søgte to gange og fandt det ikke).

Je m'excuse si ses informations sont confuses, mais c'est tout ce que j'ai réussi à comprendre.
Jeg beklager hvis mine oplysninger tal er forkerte, men det var altså hvad jeg havde fundet frem til.

Je m'excuse si j'ai été trop technique, mais jusqu'à ce que nous formons un"simulateur" ne peut pas piloter un avion.
Jeg undskylder, hvis jeg var alt for teknisk, men indtil vi tog en"simulator" kan ikke flyve et fly.

Je m'excuse si j'ai tendance à errer dans le sujet mais je n'ai aucune intention de me vautrer dans la pitié de soi dans ses limites.
Jeg undskylder, om jeg har tendens til at meander gennem emnet, men jeg har ikke til hensigt at vende mig selv selv inden for sine grænser.

Je m'excuse si certains de mes propos ont pu être considérés comme de l'indifférence et de l'irrespect envers mes collègues ou un dédain pour l'extraordinaire opportunité qui m'a été offerte.
Jeg undskylder, hvis mine bemærkninger bliver opfattet som ligegyldighed eller disrespekt over for mine kolleger og for min manglende taknemmelighed for den fantastiske mulighed, jeg har fået.

Veuillez m'excuser si je vous ai offensé, Jim.
Undskyld, hvis jeg har stødt dig, Jim.

Vous m'excuserez si je ne me lève pas.
Undskyld, hvis jeg ikke rejser mig.

Je voulais m'excuser si j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas l'autre jour.
Undskyld, hvis jeg sagde noget forkert forleden dag.

Veuillez m'excuser si je ne suis pas rassuré par aucunes de vos garanties concernant Dembe.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke bliver beroliget af dine forsikringer om Dembe.

Vous m'excuserez si je vous fais lever à l'aube un de ces jours.
Undskyld, hvis jeg får dig tidligt ud af kanen en dag.

Il faut m'excuser si je m'énerve un peu quand j'entends des trucs comme ça.
Tilgiv mig, hvis jeg er lidt sur over din holdning.

Peut-être devrai-je m'excuser si il vous a semblé que je sois… du coté d'un fanatique ailé qui voulait nettoyer le monde du mal.
Måske skulle jeg undskylde, hvis det virkede til, at jeg var på en bevinget fanatikers side, som vil rense verden for ondskab.