Eksempler på brug af Messages clairs på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des messages clairs.
Il faut envoyer des messages clairs.
Vi må udsende klare budskaber.Des messages clairs et courts.
Korte og tydelige beskeder.Donner, dans ce cas, des messages clairs.
Dvs. give tydelige beskeder.Messages clairs et socle commun.
Klare budskaber og fælles afsæt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
messages électroniques
nouveau messageun message électronique
un nouveau messageles messages électroniques
dernier messagemême messagemessages envoyés
message politique
le nouveau message
Mere
La résolution ici présente envoie deux messages clairs.
Den beslutning, som vi drøfter her i dag, indeholder to klare budskaber.Nous voulons envoyer des messages clairs de soutien en faveur du développement durable.
La résolution que nous venons d'adopter envoie trois messages clairs.
Elle doit envoyer des messages clairs, comme celui que nous attendions de la part de Mme Ashton.
Det er nødt til at udsende et klart budskab som f. eks. det, vi forventede fra Baroness Ashton.En période de crise, nous voulons envoyer des messages clairs aux États membres.
I en krise ønsker vi at udsende tydelige budskaber til medlemsstaterne.Des messages clairs à la société civile organisée de l'Union sur le contenu et la portée du Traité constitutionnel;
At udsende klare budskaber til EU's organiserede civilsamfund om forfatningstraktatens indhold og rækkevidde.Je voudrais donc que la réunion du Conseil envoie des messages clairs.
L'Europe devrait oser envoyer des messages clairs, car cette situation extrême appelle des mesures extrêmes.
Europa skal turde udsende klare budskaber, for desperate tider kræver desperate foranstaltninger.Le système des feux rouges est une bonne solution dans la mesure où il envoie des messages clairs.
Trafiklyssystemet er en god løsning, fordi det sender klare signaler.Les conséquences et les messages clairs sont toujours très importants, même à l'âge de l'école, pour que les enfants sachent exactement quoi faire.
Konsekvens og klare meddelelser er stadig meget vigtige selv i skolealderen, så børnene ved præcis, hvad de skal gøre.Monsieur le Président, j'estime quenous devons adresser deux messages clairs et précis aujourd'hui.
Hr. formand, jeg synes,det er vigtigt, at vi sender to klare budskaber i dag.Je voudrais entendre des messages clairs à l'issue de ce sommet, mais le message en doit pas être"continuons comme avant".
Jeg anmoder om, at der bliver udsendt klare signaler fra topmødet, men Je crois qu'il convient, à cette fin, quela Commission envoie deux messages clairs.
Jeg tror, at det i denne forbindelse vil være passende, atKommissionen sender to klare budskaber.Elle enverra aussi des messages clairs aux pays émergents pour les inciter à adopter une véritable stratégie de développement durable.
Det vil udsende klare budskaber til vækstlandene for at opmuntre dem til at gennemføre en veritabel strategi for bæredygtig udvikling.Ce que les gens attendent,ce sont des convictions profondes et des messages clairs, et nous devons leur procurer cela.
Det, folk forventer,er faste standpunkter og klare budskaber, og det må vi sørge for at give dem.Dans notre proposition de résolution, approuvée par tous les groupes politiques,nous voulons faire passer deux messages clairs.
Med vort forslag til beslutning, hvorom der er enighedi samtlige politiske grupper, ønsker vi at bringe to klare budskaber.Les suppositions et les malentendus sont plus nombreux que les messages clairs et les interprétations précises.
Der er tendens til at være flere antagelser og misforståelser end klare budskaber og præcise fortolkninger.Ils pourront transmettre des messages clairs et adaptés aux préoccupations de leur public local sur la portée du Traité constitutionnel.
De vil kunne udsende klare budskaber om forfatningstraktatens rækkevidde, som er tilpasset deres lokale målgruppe og det, der optager den.De concert avec les Etats-Unis,l'Union devra pratiquer une politique étrangère qui renferme ces messages clairs à l'adresse de l'Iran.
Sammen med USAbliver Unionen nødt til at føre en udenrigspolitik, der indeholder dette klare budskab med adresse til Iran.L'Union européenne a l'obligation de transmettre des messages clairs sur l'importance de la démocratie, des droits de l'homme et du respect de l'état de droit.
EU har et ansvar for at viderebringe klare budskaber om betydningen af demokrati, menneskerettigheder og respekt for retsstatsprincippet.Le dessin«Euro- leaf» représente les étoiles de l'UE sous la forme d'une feuille sur un fond vert et transmet deux messages clairs aux consommateurs: la nature et l'Europe.
EU-bladet" viser EU-stjernerne i form af et blad på en grøn baggrund og formidler to tydelige budskaber til forbrugerne: Naturen og Europa.Il est utile de rappeler quels étaient les messages clairs que, dans son avis d'octobre 2004, le Comité jugeait souhaitable de faire passer à la société civile.
Det er værd at minde om det"klare budskab", udvalget i sin udtalelse fra oktober 2004 mente, man skulle vinde gehør for hos civilsamfundet.Je pense également qu'avec cela, avec notre débat d'aujourd'hui, et avec la décision positive que j'espère pour le mois de mars,nous envoyons des messages clairs à tous ceux qui parient contre l'euro.
Jeg synes også, at vi med dette og med dagens forhandling og det, som sikkert bliver en positiv beslutning i marts,udsender klare signaler til alle dem, der ikke tror på euroen.Il importe de lancer des messages clairs afin de convaincre les entreprises que l'Europe constituera à l'avenir un espace attrayant pour de nouveaux investissements.
Der er brug for klare budskaber for at overbevise virksomhederne om, at Europa vil blive en attraktiv region for nye investeringer i fremtiden.En effet, l'année 1999 est une année électorale importante, où les citoyens attendent, de la part des différentesforces politiques en présence, et de la part de la Commission, des messages clairs, pour pouvoir se déterminer.
For året 1999 er et vigtigt valgår,hvor borgerne forventer klare budskaber fra de forskellige tilstedeværende politiske kræfter og fra Kommissionen for at kunne beslutte sig.
