Hvad Betyder METTRE EN CONFORMITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• at bringe den i overensstemmelse

Eksempler på brug af Mettre en conformité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Elle permettra à notre institution de nous mettre en conformité avec l'arrêt de la Cour.
Det vil gøre det muligt for vores institution at bringe den i overensstemmelse med Domstolens kendelse.

L'article 85 autorise les églises, en vertu de l'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à continuer à appliquer un ensemble complet de règles de protection des données, à condition de les mettre en conformité avec le présent règlement.
Artikel 85 omhandler på grundlag af artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kirkernes fortsatte anvendelse af eksisterende omfattende databeskyttelsesregler, hvis de bringes i overensstemmelse med denne forordning.

Certaines définitions dans ladite directive, afin de les mettre en conformité avec d'autres dispositions du droit de l'Union ou du droit international;
Visse definitioner i nævnte direktiv for at bringe dem i overensstemmelse med andre bestemmelser i EU- eller folkeretten.

Par conséquent, le Danemark est invité à modifier sa législation dans un délai de deux mois pour la mettre en conformité avec le droit de l'Union.
Som følge heraf anmodes Danmark om at ændre sin lovgivning inden to måneder for at bringe den i overensstemmelse med EU-retten.

Le comité administratif peut modifier le présent accord pour le mettre en conformité avec un traité international portant sur les brevets ou avec le droit de l'Union.
Det Administrative Udvalg kan ændre denne aftale for at bringe den i overensstemmelse med en international traktat om patenter eller EU-retten.

DATE DE NOTIFICATION: 31/7/1978; dans le cas d'une directive, la date de transposition(date à laquelle les Etats membres doivent avoir modifié leur propre législation pour la mettre en conformité avec les dispositions communautaires).
MEDDELELSESDATO: 31/07/1978; såfremt der er tale om direktiv: gennemførelsesdato(den dato, hvor medlemstaterne skal have ændret deres egen lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med EF-bestemmelserne).

Ce changement a été fait pour la mettre en conformité avec les normes de CAO les plus courants qui est également conforme au nouveau format DXF/ DWG dans OneCNC.
Denne ændring blev foretaget for at bringe den i overensstemmelse med mere almindelige CAD-standarder, som også overholder den nye DXF/ DWG-format i OneCNC.

La proposition concerne l'adaptation technique du règlement de l'UE en vue de le mettre en conformité avec les dispositions d'un accord international.
Forslaget er en teknisk tilpasning af EU-forordningen, som har til formål at bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne i en international aftale.

Bien que cet objectif compte, il est difficile de le mettre en conformité avec les objectifs de la politique de cohésion sur lesquels le programme Interreg se fonde; il convient donc de supprimer cet objectif dans un souci de cohérence des politiques.
Selv om denne målsætning er vigtig, er det vanskeligt at bringe den i overensstemmelse med de samhørighedspolitiske mål, som Interreg-programmet er baseret på, og den bør udgå af hensyn til en sammenhængende politik.

Par conséquent, il est demandé à l'Italie de modifier sa législation dans un délai de deux mois afin de la mettre en conformité avec le droit de l'Union(deuxième étape de la procédure d'infraction).
Derfor anmodes Italien om at ændre lovgivningen inden to måneder, så den bringes i overensstemmelse med EU-retten(anden fase af traktatbrudsproceduren).

Le vendeur peut refuser de satisfaire la demande du consommateur s'il est impossible de mettre l'article défectueux en conformité avec le contrat de la manière choisie par l'acheteur ou s'il nécessite des coûts excessifs par rapport au deuxième moyen possible de le mettre en conformité avec le contrat.
Sælgeren kan nægte at opfylde forbrugerens anmodning, hvis det er umuligt at bringe den defekte vare i overensstemmelse med kontrakten på den af køber valgte måde eller ville kræve for store omkostninger i forhold til den anden mulige måde at bringe den i overensstemmelse med kontrakten.

Le 10 janvier 2017, la Commission a présenté une proposition visant à modifier ces règles afin de les mettre en conformité avec le règlement général sur la protection des données(RGPD).
Den 10. januar 2017 fremsatte Kommissionen et forslag om ændring af disse regler for at bringe dem i overensstemmelse med den generelle forordning om databeskyttelse.

Celui qui importe d'un pays tiers un produit usagé pour le mettre en conformité avec les exigences essentielles de la directive est soumis aux obligations de celle-ci en qualité de fabricant et en assume la responsabilité.
Den, som fra et tredjeland importerer et brugt produkt for at bringe det i overensstemmelse med direktivets væsentlige krav, er underkastet direktivets forpligtelser i sin egenskab af fabrikant og har ansvaret herfor.

Les références aux instruments de l'Union et de l'Organisation maritime internationale(OMI) dans ladite directive, afin de les mettre en conformité avec les dispositions du droit de l'Union et du droit international;
Henvisningerne til EU-retsakter og Den Internationale Søfartsorganisations(IMO's) instrumenter i nævnte direktiv for at bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i EU- eller folkeretten.

Lorsque, dans un État membre, des églises et des associations ou communautés religieuses appliquent, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un ensemble complet de règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement, elles peuvent continuer d'appliquer lesdites règles à condition de les mettre en conformité avec le présent règlement.
Hvis kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund i en medlemsstat på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden anvender omfattende regler om beskyttelse af fysiske personer hvad angår behandling, kan disse eksisterende regler fortsat finde anvendelse, forudsat at de bringes i overensstemmelse med denne forordning.

Si le titulaire de l'autorisation, qui a été fixé des délais pour le mettre en conformité avec les exigences de permis, ne remplit pas cette condition, il a imposé une deuxième pénalité de trois fois.
Hvis indehaveren af godkendelsen, som fastsatte frister for at bringe den i overensstemmelse med kravene, ikke opfylder dette krav, indførte den en anden sanktion i tre gange.

États membres avaient reçu des lettres de mise en demeure en juin 2008, et un certain nombre d'entre eux ont depuis lors modifié leur réglementation nationale afin de la mettre en conformité avec la législation communautaire.
I juni 2008 blev der sendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater, hvorefter nogle af dem har ændret deres nationale forskrifter for at bringe dem i overensstemmelse med fællesskabsretten.

La proposition entend réviser la directive actuelle(88/378/CEE) et prévoit un remaniement complet pour la mettre en conformité avec les spécifications définies dans la décision concernant un cadre commun pour la commercialisation des produits.
Forslaget sigter mod at revidere det nuværende direktiv(88/378/EØF) og omfatter en fuldstændig revision for at bringe det i overensstemmelse med specifikationerne i afgørelsen om fælles rammer for markedsføring af produkter.

La Commission n'a soulevé aucune objection à 212 mesures, dont plusieurs ont été approuvées après que l'État membre considéré les a modifiées ou s'est engagé à les modifier pour les mettre en conformité avec les règles communautaires en matière d'aides d'État.
Kommissionen gjorde ikke indsigelser mod 212 foranstaltninger. En række af disse foranstaltninger blev godkendt, efter at de berørte medlemsstater enten havde ændret dem eller lovet at ændre dem for at bringe dem i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

Demande aux autorités de reconsidérer l'accord et tout projet futur concernant le complexe hydroélectrique du Dniestr, pour les mettre en conformité avec les conventions internationales et les normes de l'Union, en organisant une consultation publique de toutes les parties concernées de Moldavie et d'Ukraine, y compris la société civile, et de protéger l'écosystème et l'environnement du fleuve Dniestr;
Anmoder myndighederne om at genoverveje aftalen og eventuelle fremtidige planer vedrørende Dnestr vandkraftkomplekset for at bringe dem i overensstemmelse med internationale konventioner og EU's standarder og sikre offentlig høring af alle involverede parter fra Moldova og Ukraine, herunder civilsamfundet, og for at beskytte økosystemet og miljøet i floden Dnestr;

Conformément à l'article 108, paragraphe 1, du traité, la Commission propose que les États membres modifient, si nécessaire, leurs régimes d'aides à la RDI existants afin de les mettre en conformité avec le présent encadrement au plus tard le 1er janvier 2015.
I overensstemmelse med traktatens artikel 108, stk. 1, foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne ændrer deres nuværende støtteordninger, således at de bringes i overensstemmelse med disse retningslinjer senest den 31. december 2015.

J'estime plus adéquat de se référer, dans ce cas de figure, aux dispositions de l'article 16 de la directive 2000/78, qui est relatif à l'obligation qu'ont les États membres de modifier leurs normes nationales afin de les mettre en conformité avec le principe de non‑discrimination, comme cela a été fait par la Cour, à plusieurs reprises dont tout récemment, dans des contextes similaires de refonte de régimes nationaux de rémunération pour cause de discrimination(90).
Jeg finder det mere hensigtsmæssigt i denne sag at henvise til bestemmelserne i artikel 16 i direktiv 2000/78, der vedrører medlemsstaternes forpligtelse til at ændre deres nationale regler, således at de bringes i overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling, sådan som Domstolen har gjort ved gentagne lejligheder, bl.a. for ganske nylig i lignende sammenhænge med omarbejdninger af nationale lovordninger på grund af forskelsbehandling(90).

Étant donné que la législation relative à la production biologique est un élément important de la politique agricole commune, puisqu'elle est étroitement liée à l'évolution des marchés agricoles, il est approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
I betragtning af at lovgivningen om økologisk produktion er en vigtig faktor i den fælles landbrugspolitik, da den er tæt forbundet med udviklingen på landbrugsmarkederne, bør den bringes i overensstemmelse med de eksisterende lovgivningsprocedurer, der anvendes til at forvalte denne politik.

La présente proposition de la Commission a pour objet de modifier le règlement(CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile[1], pour le mettre en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[2], telle que dernièrement modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006[3].
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at ændre Rådets forordning(EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart[1] for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen[2], senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006[3].

Après la lettre de mise en demeure envoyée par la Commission le 30 avril 2012(première étape de la procédure d'infraction), la Commission demande aujourd'hui au Danemark de modifier sa législation dans un délai de deux mois afin de la mettre en conformité avec la législation de l'UE(deuxième étape de la procédure d'infraction).
Der blev sendt en åbningsskrivelse til Danmark den 30. april 2012(første trin i traktatbrudsproceduren), og i dag anmoder Kommissionen Danmark om at ændre sin lovgivning inden for to måneder, således at den bringes i overensstemmelse med EU-retten(andet trin i traktatbrudsproceduren).

Les experts américains affirment que le prince héritier a lancé une vaste, restructuration de la vie publique du royaume, en essayant de la mettre en conformité avec la réalité, qui va stimuler la modernisation de l'économie de la monarchie.
Amerikanske eksperter siger, at kronprinsen begyndte en omfattende omstrukturering af den sociale orden i det rige, der forsøger at bringe den i overensstemmelse med de faktiske forhold, der skal stimulere erhvervslivets modernisering af monarkiet.

Le 1er janvier 2001, le système préférentiel a été mis en conformité avec les normes communautaires.
Pr. 1. januar 2001 blev præferencesystemet bragt i overensstemmelse med EU's regler.

Élimination progressive ou mise en conformité avec d'autres dispositions de l'Accord de toutes les restric tions unilatérales ou découlant d'accords bilatéraux(art. 2);
Alle unilaterale begrænsninger eller begrænsninger, der stammer fra bilaterale aftaler, skal gradvis afskaffes eller bringes i overensstemmelse med andre bestemmelser i arrangementet(art. 2).

Bien qu'Europol dispose d'un système fiable de protection des données, il doit mis en conformité avec le traité de Lisbonne afin de remplir ses fonctions sous le strict contrôle démocratique.
Skønt Europol har et pålideligt databeskyttelsessystem, skal det bringes i overensstemmelse med Lissabontraktaten, således at Europol kan udføre sine forpligtelser under fuld demokratisk kontrol.

Les mesures s'appliqueront aux nouveaux tunnels, mais aussi aux tunnels existants qui devront être mis en conformité selon un calendrier échelonné sur dix à quinze ans.
Foranstaltningerne vil finde anvendelse på nye tunneller, men også eksisterende tunneller skal bringes i overensstemmelse hermed i løbet af en periode på 10-15 år.