Eksempler på brug af Mieux exploiter på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mieux exploiter le potentiel des services.
L'Union se doit également de mieux exploiter ses propres ressources énergétiques.
Bedre udnyttelse af EU s egne energiressourcer.Mieux exploiter les capacités aéroportuaires existantes.
Bedre udnyttelse af eksisterende lufthavnskapacitet.Ne serait- il pas plus efficient de mieux exploiter vos outils déjà existants?
Mieux exploiter le rôle des clusters pour soutenir les PME éco- innovantes.
Bedre udnyttelse af klyngernes rolle for økoinnovative SMV'er.Combinations with other parts of speech
Tout savoir sur le parquet massif pour mieux exploiter ses atouts esthétiques et techniques.
Alt om parket til bedre at udnytte sine æstetiske og tekniske styrker| Gulvbelægning.Mieux exploiter le potentiel d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable de l'Union européenne.
Bedre udnyttelse af EU's potentiale med hensyn til energieffektivitet og vedvarende energi.Pour l'entreprise: l'analyse permet de mieux exploiter et développer les forces et les points de progrès des collaborateurs.
For virksomheden Analysen anvendes til bedre at udnytte og udvikle medarbejdernes stærke og svage sider.Le futur Corps volontaire européen d'aide humanitaire pourrait constituer un moyen de mieux exploiter les synergies avec le secteur privé.
Det kommende europæiske volontørkorps for humanitær bistand kan bidrage til en bedre udnyttelse af synergier med den private sektor.Il conviendrait de mieux exploiter la chance que représente le 7e PC.
De muligheder, som RP7 omfatter, skal udnyttes bedre.L'expérience(limitée) acquise à ce jour montre néanmoins qued'autres mesures sont nécessaires pour mieux exploiter le potentiel du fonds dans le secteur des transports.
De(begrænsede) erfaringer har dog hidtil vist, Ils permettent à la Communauté de mieux exploiter ses ressources matérielles et humaines et de valoriser son potentiel scientifique et technologique.
De giver Fællesskabet mulighed for bedre at udnytte sine materielle og menneskelige ressourcer og sit videnskabelige og teknologiske potentiale.Je me félicite de l'adoption de ce rapport qui propose des pistes pour mieux exploiter les ressources culturelles européennes.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning, hvori man foreslår metoder til bedre udnyttelse af de europæiske kulturressourcer.Mieux exploiter le potentiel offert par les MEDIA DesksLa gestion centralisée de l'aide communautaire pourrait être complétée par un renforcement du rôle des MEDIA Desks.
Bedre udnyttelse af det potentiale, Media-kontorerne tilbyderSamtidig med, at den centrale forvaltning af fællesskabsstøtten bibeholdes, kunne Media-kontorerne tildeles en større rolle.En tant que constructeur d'installations, vous pouvez ainsi mieux exploiter la production et optimiser les processus de fabrication.
På denne måde kan du som producent af anlæg bedre udnytte din produktion og optimere produktionsprocesserne.D'autres proposent de mieux exploiter la politique énergétique nationale, l'aide aux pays en développement ou les stocks stratégiques comme instrument du dialogue producteur-consommateur.
Andre ideer er bedre udnyttelse af den indenlandske energipolitik, støtte til udviklingslandene og strategiske lagre som grundlag for dialog mellem producent og forbruger.La Commission est consciente de la nécessité de mener des activités d'information et de communication bien ciblées et de mieux exploiter les résultats et réalisations des projets.
Kommissionen er allerede opmærksom på behovet for målrettede informations- og kommunikationsaktiviteter samt for bedre udnyttelse af projekternes resultater.Nous constatons des efforts visant à mieux exploiter le potentiel du transport maritime côtier, et à soulager ainsi le réseau routier. Malheureusement, la contribution de mon pays dans ce domaine est négligeable.
Vi noterer os bestræbelser på bedre udnyttelse af potentialet af cabotagetransport, så man kan mindske belastningen af landruterne, hvilket mit land desværre kun i begrænset omfang har medvirket til.Des orientations européennes permettraient ainsi d'introduire des exigences sociales et, de cette manière, de mieux exploiter le potentiel de la méthode ouverte de coordination.
Sociale målsætninger baseret på europæiske retningslinjer kunne således bringes i spil med henblik på en bedre udnyttelse af den åbne koordineringsmetodes potentiale.Invite les États membres à mieux exploiter les capacités uniques d'Europol en veillant à ce que leurs services nationaux fournissent à Europol l'information nécessaire de manière plus systématique et routinière;
Opfordrer medlemsstaterne til at gøre bedre brug af Europols enestående kapacitet ved at sikre, at deres nationale enheder forsyner Europol med relevante oplysninger på en mere systematisk og rutinemæssig måde;La Commission européenne doit travailler de concert avec les partenaires sociaux afin de mieux exploiter le potentiel de la main-d'œuvre européenne dans des sociétés en constante mutation.
Kommissionen bør arbejde sammen med arbejdsmarkedets parter om at gøre bedre brug af EU's arbejdskraftpotentiale i vore samfund, der er under hastig forandring.La proposition présentée aujourd'hui par la Commission facilite l'accès à la justice des consommateurs etdes entreprises, de manière à leur donner la confiance nécessaire pour mieux exploiter les possibilités du marché unique.
Med dagens forslag giver Kommissionen forbrugere ogvirksomheder effektiv adgang til domstolene, så de får tillid til bedre at udnytte det indre marked.En fait, la Commission sera en mesure de soumettre des propositions sur la manière de mieux exploiter les capacités existantes et d'identifier des solutions dans les situations de crise énergétique.
Kommissionen vil faktisk kunne fremlægge forslag til, hvordan den eksisterende kapacitet udnyttes bedre, og hvordan løsninger kan findes under energikriser.Que si l'Europe entend sortir réellement de la crise et devenir, grâce à une croissance intelligente et solidaire, compétitive sur le plan économique,nous devons mieux exploiter les compétences et les talents féminins.
Hvis Europa seriøst ønsker Dans la pratique, les transports doivent utiliser une énergie plus propre eten moindre quantité, mieux exploiter une infrastructure moderne et réduire leur impact négatif sur l environnement et sur des actifs naturels clés comme l eau, la terre et les écosystèmes.
I praksis betyder det, at transportsektoren skal bruge mindre og renere energi,gøre bedre brug af den moderne infrastruktur og reducere de negative påvirkninger for miljøet og naturressourcer som vand, land og økosystemer.Limiter l'exigence de compatibilité à deux domaines sur les trois, à savoir l'éducation,la formation et la jeunesse, et mieux exploiter l'effet multiplicateur des actions conjointes.
Dans la pratique, les transports doivent utiliser l'énergie de manière plus limitée etplus propre, mieux exploiter des infrastructures modernes et réduire leur incidence négative sur l'environnement et sur des composantes primordiales du patrimoine naturel telles que l'eau, la terre et les écosystèmes.
I praksis betyder det, at transportsektoren skal bruge mindre og renere energi,gøre bedre brug af den moderne infrastruktur og reducere de negative påvirkninger for miljøet og naturressourcer som vand, land og økosystemer.La Commission estime que les politiques, les actions etles programmes de l'Union européenne et des États membres pourraient mieux exploiter le sport en tant qu'instrument d'inclusion sociale.
Kommissionen mener, atidrættens potentiale som redskab til social integration kan udnyttes bedre i EU's og medlemsstaternes politikker, tiltag og programmer.Il s'agira de mieux coopérer sur les défis auxquels les deux continents sont confrontés, de mieux exploiter les possibilités qu'offre la combinaison de leur potentiel énorme et de mieux coordonner les positions sur la scène internationale.
Det vil handle om Afin d'inverser cette tendance et de générer davantage d'emplois et de croissance,les États membres doivent stimuler le développement de l'économie des services et mieux exploiter le potentiel du marché unique des services.
For at vende denne tendens og skabe yderligere arbejdspladser ogvækst er EU-landene nødt til at stimulere udviklingen af servicesektoren og sikre en bedre udnyttelse af potentialet i det indre marked for tjenesteydelser.
