Hvad Betyder MME PRETS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fru prets
• christa prets

Eksempler på brug af Mme prets på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je remercie toutefois Mme Prets pour son travail.
Jeg takker dog fru Prets for hendes arbejde.

Mme Prets a proposé que l'Union parraine des programmes de radio et de télévision.
Fru Prets har sagt, at Unionen bør sponsorere radio- eller tv-programmer.

Je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport.
Jeg ønsker at takke fru Prets for hendes betænkning.

Monsieur le Président, je me félicite, de manière générale, de l'excellent rapport rédigé par Mme Prets.
Hr. formand, jeg bifalder i det store og hele fru Prets' glimrende betænkning.

Je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Prets, for hendes betænkning.

Mme Prets et la commission des droits de la femme, à l'unanimité d'ailleurs, répondent non.
Fru Prets og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling svarer da også enstemmigt nej.

Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné.
Jeg vil gerne lykønske fru Prets med en grundig og omhyggelig betænkning.

Monsieur le Président, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Prets pour sa question.
Hr. formand, jeg vil rette en særlig tak til fru Prets for spørgsmålet.

Il convient de remercier Mme Prets pour son rapport et tous les efforts qu'elle a déployés.
Jeg vil takke fru Prets for hendes betænkning og hendes indsats.

Cela signifie que nous bénéficions d'une excellente coopération et, ainsi que l'a déjà dit Mme Prets, que notre voix a été entendue.
Dvs. vi har et vidunderligt samarbejde, og man har jo også, som fru Prets sagde, hørt på os.

Je voudrais remercier Mme Prets pour son excellent travail. Merci de votre attention.
Jeg vil takke fru Prets for hendes fremragende arbejde, og sige tak for Deres opmærksomhed.

Je voudrais vraiment remercier la commission de la culture et de l'éducation et en particulier le rapporteur, Mme Prets, pour son efficacité et ses efforts.
Jeg vil gerne takke Kultur- og Uddannelsesudvalget og i særdeleshed ordføreren fru Prets for hendes duelighed og indsats.

Mme Prets a bien sûr tout à fait raison de dire que les ressources financières ne seront pas suffisantes.
Her har fru Prets naturligvis fuldkommen ret: De finansielle midler er ikke tilstrækkelige.

Je souhaite également remercier Mme Prets pour la qualité de son travail en tant que rapporteur fictif.
Jeg vil ligeledes takke fru Prets for kvaliteten af hendes arbejde som stedfortrædende ordfører.

Monsieur le Président, à l'instar de la majorité des députés de cette Assemblée, je me suis prononcé pour l'excellent rapport de Mme Prets sur ce sujet extrêmement délicat.
Hr. formand, som størstedelen af Parlamentet har jeg stemt for fru Prets' fremragende betænkning om dette meget følsomme spørgsmål.

J'espère, comme l'a déclaré Mme Prets, que ces Jeux se dérouleront dans une atmosphère de tolérance et de paix.
Jeg håber, at disse lege, som fru Prets sagde, vil finde sted i en ånd af tolerance og fred.

Erasmus, Comenius, Comenius-Regio pour les écoles secondaires, Grundtvig et Leonardo font partie du programme d'action intégré appelé, ce que Mme Prets trouvera facile à retenir!
Erasmus, Comenius, Comenius Regio til gymnasiet, Grundtvig og Leonardo er en del af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring- L L L, det er da nemt at huske, fru Prets!

Madame la Présidente, le rapport de Mme Prets est réellement exceptionnel, complet et intégré.
Fru formand, fru Prets' betænkning er virkelig en enestående, fuldstændig og integreret betænkning.

Et comme Mme Prets l'a parfaitement fait remarquer, il est évident que l'égalité entre hommes et femmes est incluse dans un tel dialogue.
Og som fru Prets helt klart gjorde opmærksom på, er det indlysende, at et ligeværdigt forhold mellem mænd og kvinder er en del af en sådan dialog.

Laissez-moi tout d'abord féliciter la rapporteure, Mme Prets, ainsi que la commission de la culture et de l'éducation pour leur travail.
Lad mig allerførst lykønske ordføreren, fru Prets, og Kultur- og Uddannelsesudvalget med deres arbejde.

Je souhaite féliciter Mme Prets pour ce rapport opportun sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation: Charte européenne de qualité pour la mobilité, auquel j'accorde tout mon soutien.
Jeg vil gerne takke Christa Prets for den særdeles relevante betænkning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter om mobilitet, som jeg støtter.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Prets pour son travail engagé et de qualité dans le cadre de ce rapport.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke Christa Prets for hendes engagerede og kompetente arbejde med denne betænkning.

Contrairement à Mme Prets, je crois que chaque pays devrait soumettre au moins deux villes au jury de sélection européen.
Jeg er- i modsætning til fru Prets- af den opfattelse, at ethvert land skal foreslå den europæiske jury mindst to byer til udvælgelse.

Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie chaleureusement Mme Prets pour le travail accomplit et je voterai pour son rapport.
Hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg retter en varm tak til fru Prets for det arbejde, hun har udført, og jeg vil stemme for betænkningen.

A5-0358/2003 de Mme Prets, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse(COM(2003) 272- C5-0257/2003- 2003/0113(COD));
A5-0358/2003 af Prets for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet(KOM(2003) 272- C5-0257/2003- 2003/0113(COD));

C'est également la raison pour laquelle je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport, qui contient de nombreuses recommandations spécifiques.
Jeg vil derfor også gerne takke fru Prets for den foreliggende betænkning, som indeholder mange konkrete henstillinger.

Nous avons trois rapports, ce que Mme Prets a déjà mentionné, et je suis d'accord avec la plus grande partie de ce qu'elle dit.
Vi har tre betænkninger, som fru Prets allerede har nævnt, og jeg kan tilslutte mig meget af det, hun sagde.

Je pense que les propositions que vous venez de mentionner, M. Frattini, ainsi que celles de Mme Prets, établissent un cadre sérieux au niveau européen et international.
Jeg mener, at de forslag, som De lige nævnte, hr. Frattini, og fru Prets' forslag, er en seriøs ramme på europæisk og internationalt plan.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Prets pour son rapport et à la remercier pour sa coopération en ce qui concerne l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Prets med betænkningen og takke hende for hendes samarbejde i forbindelse med udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Mme Rühle et Mme Hieronymi l'ont mise en exergue durant la discussion commune de ce matin; Mme Prets vient de la mentionner, et que je pense que nous devrions tous être d'accord sur ce point.
Under forhandlingen under ét i formiddags erklærede fru Rühle og fru Hieronymi det, vores kollega hr. Prets har netop understreget det, og jeg mener, at vi alle sammen burde være enige.