Hvad Betyder N'ÉVALUE PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vurderer ikke
• evaluerer ikke

Eksempler på brug af N'évalue pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je n'évalue pas de tels risques devant une mère qui tient son ventre.
Det er odds, jeg ikke vil vurdere foran en moder.

Cette tâche de démarrage n'est jamais mise en ligne et n'évalue pas la mise en application des actions de réparation.
Denne startopgave går aldrig på internettet og evaluerer ikke anvendeligheden af reparationshandlingerne.

L'ECHA n'évalue pas le prix en tant que tel ni son caractère approprié.
ECHA vurderer ikke selve prisen eller om den er passende.

La Commission s'en remet aux travaux des organismes de certification en examinant leurs rapports et certificats, mais elle n'évalue pas systématiquement ces travaux sur place[43].
Kommissionen støtter sig til de attesterende organers arbejde ved at gennemgå deres rapporter og attester, men den evaluerer ikke systematisk deres arbejde på stedet[43].

Celui- ci n'évalue pas l'impact de la diffusion sur les lecteurs(voir point 3.55).
Den undersøger ikke, hvilken effekt de publicere¬ de værker har haft på læserne(jf. punkt 3.55).

Cependant, il n'analyse pas les lacunes en ce qui concerne la manière dont les ODD s'inscrivent dans les priorités actuelles et n'évalue pas non plus ce qu'il reste à faire en matière de politique et de législation européennes64.
Oplægget indeholder imidlertid ikke en mangelanalyse, som angiver, hvordan SDG'erne passer med de eksisterende prioriteter, og det indeholder heller ikke en vurdering af, hvad mere der skal gøres med hensyn til EU's politik og lovgivning64.

L'auditeur n'évalue pas; en aucune façon il ne dit à la personne ce qu'elle doit penser;
Auditoren vurderer ikke og fortæller ikke på nogen måde, hvordan man skal tænke;

Nous aurions aimé- et c'est le propos de notre amendement- que soit constaté l'échec relatif du Fonds monétaire international chaque fois qu'il s'adresse à des gouvernements et à des administrations mal préparés aux mécanismes de l'économie de marché, parce qu'il ne tient pas compte de l'incidence dévastatrice des économies parallèles et qu'il n'évalue pas les conséquences sociales des mesures qu'il propose.
Vi ville også have foretrukket, og det er vores ændringsforslag, at man konstaterede Den Internationale Valutafonds relative fiasko, hver gang den henvender sig til regeringer og administrationer, der er dårligt forberedte på markedsøkonomiens mekanisme, fordi den ikke tager hensyn til den ødelæggende virkning fra paralleløkonomierne, og den ikke vurderer de sociale konsekvenser af de tiltag, den foreslår.

La Commission n'évalue pas si elle est parvenue globalement à réaliser ses objectifs stratégiques 30.
Kommissionen evaluerer ikke sin samlede succes med hensyn til at opfylde politikmŒlene 30.

Je regrette que pour lutter contre les fraudes on entrevoie des solutions qui pourraient également faire un jour l'objet de fraudes, comme l'aide à l'arbre, et que l'on n'ait pas convenablement évalué les conséquences qu'elles pourraient entraîner dans de nombreuses régions de l'Union européenne, dans les zones du bassin méditerranéen, que l'on n'évalue pas les conséquences du chômage et de la désertification, ainsi que pour les zones rurales qui pourraient bénéficier d'une réforme de ce type.
Jeg beklager, at man for at bekæmpe bedrageriet søger løsninger, som træstøtten, der også kan misbruges i fremtiden, og at man ikke i tilstrækkelig grad har vurderet den regionale virkning, som det kan få i mange dele af EU, i Middelhavsområdet, at man ikke vurderer følgerne i form af arbejdsløshed og ørkendannelsen, at man ikke vurderer de følger for landdistrikterne, som en reform af denne art kan få.

Ne croyez pas que la Commission n'évalue pas les risques qui pourraient peser sur son scénario central.
De må ikke tro, at Kommissionen ikke vurderer de risici, der vil kunne true dens centrale scenario.

Il n'évalue pas uniquement la capacité d'une personne à avoir de nouvelles idées- il vous permet de savoir comment ces idées seront mises en œuvre.
Og den vurderer ikke kun, om nogen finder på nye idéer- den sikrer også, at man ved, hvordan disse idéer vil blive implementeret.

Sachez toutefois ne pas à sur- interpréter les résultats de l'HGPO, comme ce test n'évalue pas directement l'action de l'insuline et ne doit pas être utilisé pour conclure les déclarations sur la résistance à l'insuline.
Dog være opmærksom på ikke at over fortolke resultaterne af OGTT, som denne test evalueres ikke direkte insulin action og bør ikke bruges til at afslutte udsagn om insulinresistens.

GoDaddy n'évalue pas les sites Web développés, mais nous pouvons réaliser l'évaluation de n'importe quel domaine, quel que soit le site Web auquel il est associé.
GoDaddy vurderer ikke udviklede hjemmesider, men vi tilbyder vurdering af ethvert domæne, uanset om det er tilknyttet en hjemmeside eller ej.

Cela étant, un rapport sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne qui n'évalue pas la législation et les pratiques des institutions européennes n'est pas un rapport sur l'Union européenne mais plutôt un rapport sur les États membres.
Imidlertid er en betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU, der ikke evaluerer de europæiske institutioners lovgivning og adfærd, ikke en betænkning om EU, men kun om medlemsstater.

Ce prix n'évalue pas la qualité des services fournis aux clients et ne constitue pas non plus une indication concernant la performance future des sociétés.
Denne pris vurderer ikke kvaliteten af de tjenesteydelser, der udbydes til kunderne, og forudsiger ikke fremtidige præstationer.

Ce problème se produit si Internet Explorer n'évalue pas correctement les modifications que vous apportez au paramètre Désactiver le débogage des scripts(Internet Explorer).
Dette problem opstår, hvis Internet Explorer ikke foretager en korrekt evaluering af de ændringer, du foretager af indstillingen Deaktiver script-fejlfinding(Internet Explorer).

La commission ECON n'évalue pas les travaux des agences relevant de ses compétences à la lumière des résultats prévus;
(4) ECON vurderer ikke det arbejde, der udføres af de agenturer, der falder ind under dets ansvarsområde, i lyset af de formodede resultater.

Il est caractéristique qu'une personne qui effectue de telles actions n'évalue pas son comportement avec un niveau suffisant de criticité, soit sujette à la rationalisation et à une explication constante de son comportement pas tout à fait logique et raisonnable.
Det er karakteristisk, at en person, der udfører sådanne handlinger, ikke vurderer sin adfærd med en tilstrækkelig grad af kritik, er tilbøjelig til rationalisering og en konstant forklaring på hans ikke ret logiske og rimelige adfærd.

Parce que la FDA n'évalue pas les produits cosmétiques à l'efficacité, il n'ya aucune garantie que les produits over- the- counter permettra de réduire vos rides.
Fordi FDA ikke vurdere kosmetiske produkter til effektivitet, er der ingen garanti for, at nogen over-the-counter produkt vil reducere dine rynker.

L'organisme notifié n'évalue pas de nouveau l'intégralité du manuel qualité et les procédures déjà évaluées par l'organisme de certification du système de gestion de la qualité.
Det bemyndigede organ vurderer ikke endnu en gang hele kvalitetsstyringsmanualen og alle de procedurer, som organet for certificering af kvalitetsstyringssystemer allerede har vurderet..

De même, le rapport n'évalue pas les répercussions négatives sur l'emploi des restrictions à la libre circulation des capitaux, notamment celles adoptées par ce Parlement lors de la période de session du mois dernier à Strasbourg.
På samme måde indeholder betænkningen ingen vurdering af, hvilke negative indvirkninger på beskæftigelsen begrænsningerne af den frie bevægelighed for kapital vil få. Der er bl.a. tale om de restriktioner, Parlamentet vedtog under mødeperioden sidste måned i Strasbourg.

Un expert de l'équipe de projet n'évalue pas l'examen préalable ou l'appréciation relative à une opération de financement ou d'investissement potentielle présentée par le partenaire chargé de la mise en œuvre qui a mis cet expert à la disposition de la Commission.
En sagkyndig fra projektteamet foretager ikke undersøgelser af due diligence-undersøgelsen eller projektvurderinger vedrørende en potentiel finansierings- eller investeringstransaktion, der er foreslået af den gennemførelsespartner, som har stillet den pågældende sagkyndige til rådighed for Kommissionen.

Les agences de notation n'évaluent pas exclusivement les sociétés de capital-investissement privées et leurs produits, mais aussi les pays.
Kreditvurderingsbureauer vurderer ikke blot private aktieselskaber og deres produkter, men også lande.

Ils n'évaluent pas la situation du marché, ne révèlent pas de points d'entrée sur le marché, etc.
De vurderer ikke markedssituationen, afslører ikke adgangspunkter til markedet og så videre.

Nous pouvons ne pas vouloir parce que nous n'évaluons pas les avantages de modifier notre comportement.
Vi vil måske ikke, fordi vi ikke vurderer fordelene ved at ændre vores adfærd.

Il est important de se souvenir que, dans cette phase, nous n'évaluons pas la qualité des solutions puisque le jugement inhibe l'imagination: nous les évaluerons lors du point suivant.
Det er vigtigt at huske, at vi i denne fase ikke vurderer løsningernes kvalitet, fordi dette vil hæmme vores fantasi.

Certaines personnes ont l'intention de terminer sur les grandes phases où ils n'évaluent pas des suppléments anabolisants du tout.
Nogle personer ønsker at fuldføre på de store faser, hvor de ikke vurdere for anabolske kosttilskud overhovedet.

Certaines personnes veulent terminer sur les grandes phases où ils n'évaluent pas les suppléments anabolisants en aucune façon.
Nogle personer ønsker at fuldføre på de store faser, hvor de ikke vurdere for anabolske kosttilskud overhovedet.

Certaines personnes ont l'intention de terminer sur les grandes scènes où ils n'évaluent pas les suppléments anabolisants en aucune façon.
Nogle mennesker ønsker at fuldføre på de store scener, hvor de ikke vurdere for anabolske kosttilskud overhovedet.