Hvad Betyder N'EÛT PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke havde
• ikke have

Eksempler på brug af N'eût pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il n'eût pas étudié.
Han havde ikke studeret ved.

J'aurai souhaité que Dieu n'eût pas fait cela.
Og jeg har taget mig selv i at ønske, at Herren ikke havde gjort det.

N'eût pas survécu à ce dernier coup.
Ville ikke have hjulpet på det sidste angreb.

Karl Marx n'eût pas dit mieux.
Karl Marx kunne ikke have sagt det bedre.

Mais sans Phrynis, Timothée lui- même n'eût pas existé.
Hvis Phrynis ikke havde eksisteret, ville Timotheos heller ikke have eksisteret.

Dommage que ça n'eût pas été réciproque.
Trist, at det ikke havde været gengældt.

Cette question m'embarrassa, car certainement le commandant Farragut n'eût pas hésité.
Dette spørgsmål forvirrede mig, for kaptajn Farragut ville sikkert ikke have betænkt sig derpå.

De l'Europe qu'il n'eût pas encore visité.
Evropas Lande, som han ikke havde besøgt.

Lorsque j'allai me laver les dents, je fus presque étonnée que mon reflet dans le miroir n'eût pas changé.
Da jeg gik ud for at børste tænder, blev jeg nærmest overrasket over, at ansigtet i spejlet ikke havde ændret sig.

Tout autre n'eût pas fait même chose en ma place?
Ville enhver anden ikke have gjort det samme i mit sted?

Et à Philippe notre roi sans qui cette union n'eût pas été possible.
Skål for Filippos, vores konge, uden hvem dette forbund ikke havde været muligt.

Comme je souhaite que n'eût pas été nécessaire l'action du 11 septembre 1973!
Hvor ville jeg ønske, at den indgriben d. 11. september 1973 ikke havde været nødvendig!

Hador, en 2360, fit ajouter 1 jour, bien que le déficit n'eût pas encore atteint cette ampleur.
Hador lagde 1 dag til 2360, selv om underskuddet endnu ikke havde nået dette tal.

Une explosion formidable n'eût pas divisé, déchiré, déchiqueté avec plus de violence ces masses charnues.
En frygtelig eksplosion kunne ikke have splittet, flænget, sønderskåret disse kødmasser med større voldsomhed.

Oui, il n'y eut pas non plus une seule âme parmi eux qui n'eût pas reçu de nombreuses blessures.
Men der var heller ikke een sjæl iblandt dem, som ikke havde fået mange sår.

Si l'Eglise n'eût pas enivré le monde avec le vin de ses fausses doctrines, les claires vérités de la Bible produiraient un puissant effet sur le public.
Hvis kirken ikke havde forgiftet verden med vin fra dens falske lære, ville bibelens klare sandheder bevæge sig mægtigt i alle menneskers sind.

Joab en effet avait pris le parti d'Adonias, bien qu'il n'eût pas pris le parti d'Absalom.
For Joab havde taget parti for Adonija, selv om han i sin tid ikke havde taget parti for Absalom.

On ne voit pas que s'il n'eût pas eu de vitre à remplacer, il eût remplacé, par exemple, ses souliers éculés ou mis un livre de plus dans sa bibliothèque….
Det som ikke ses er, at hvis han ikke havde haft et vindue at erstatte, da ville han måske have erstattet sine gamle sko eller tilføjet en bog til sit bibliotek.

En effet, il avait pris parti pour Adonia, bien qu'il n'eût pas pris parti précédemment pour Absalom.
For Joab havde taget parti for Adonija, selv om han i sin tid ikke havde taget parti for Absalom.

Vous regrettez sans doute que votre fils ail perdu un trône sur lequel il eût pu monter, si le peuple, enfin éclairé sur ses droits, n'eût pas brisé ce trône?
Du beklager, uden tvivl, at din søn har mistet en trone han kunne have besteget, hvis folket, der endelig er blevet oplyst om deres sande rettigheder, ikke havde smadret den trone?

Et telle était l'attention qu'il apportait à ce travail qu'il n'eût pas même aperçu le jeune comte, si celui- ci avait été à même de s'approcher.
Dette arbejde optog hans opmærksomhed i den grad, at han næppe ville have bemærket den unge greve, selv om denne havde kunnet nærme sig.

Si nous n'avions pas su déclencher cette révolution, notre travail n'eût pas été complet.
Hvis vi ikke havde forstået at bringe denne revolution i stand, ville vort arbejde kun have været halvfærdigt.

Bien que Maria Montessori n'eût pas le temps de l'imaginer et de la développer complètement pour cette étape, elle laissa des directives sur la marche à suivre avec des enfants plus grands.
Selvom Maria Montessori ikke havde tid til at designe og udvikle systemet fuldstændigt for dette senere stadie, efterlod hun nogle etablerede retningslinjer for de trin, man kan tage med ældre børn.

Tandis qu'il observait, pas un de ses muscles ne tressaillait, et l'instrument n'eût pas été plus immobile dans une main de marbre.
Mens han foretog observationen, var der ikke en af hans muskler, der skælvede, og instrumentet havde ikke været mere ubevægeligt i en marmorhånd.

Bien que son expédition aventureuse n'eût pas le résultat escompté, elle était cependant d'une importance cruciale, car il découvrit le contient américain, auparavant inconnu de la majorité des Européens.
Selv om hans eventyrlystne ekspedition ikke havde det ønskede resultat, fik den alligevel en særlig betydning, fordi han opdagede det amerikanske kontinent, der tidligere var ukendt for europæere.

S'ils avaient passé dans le jardin ces heures à veiller et à prier, Pierre n'eût pas été abandonné à ses faibles forces; il n'eût pas renié son Maître.
Hvis disse timer i haven var blevet tilbragt med at våge og bede, ville Peter ikke have været overladt til at stole på sin egen svage styrke.

Le stalinisme a restauré les formes les plus offensantes du privilège, donné à l'inégalité un caractère provocant, étouffé au moyen de l'absolutisme policier l'activité spontanée des masses, fait de l'administration le monopole de l'oligarchie du Kremlin, rendu la vie au fétichisme du pouvoir sous des aspects dont la monarchie absolue n'eût pas osé rêver.
Stalinismen genindførte de mest uforskammede former for privilegier, bibragte uligheden en provokerende karakter, kvalte massernes egen aktivitet med politi-absolutisme, forvandlede administrationen til et monopol for Kreml-bureaukratiet og genrejste magtdyrkelsen i former, som det enevældige monarki ikke have villet turde drømme om.

C'était un homme très religieux et craignant Dieu; et, s'il n'eût été tel que je le dis, il n'eût pas quitté, pour l'affection de l'amour de Dieu, sa maison, ses parens et sa patrie.
Han var overmåde from og gudfrygtig, og havde han ikke været det, ville han næppe af kærlighed til herren have forladt hus, forældre og hjemstavn.

Si l'on avait, au début et au cours de la guerre, tenu une seule fois douze ou quinze mille de ces Hébreux corrupteurs du peuple sous les gaz empoisonnés que des centaines de milliers de nos meilleurs travailleurs allemands de toute origine et de toutes professions ont dû endurer sur le front, le sacrifice de millions d'hommes n'eût pas été vain.
Havde man bare ved krigsudbruddet og under krigen ladet 12.000 eller 15.000 af disse hebraiske folkefordærvere forgå under giftgassen, ligesom hundredtusinder af vore allerbedste tyske arbejdere fra alle samfundslag og erhverv måtte udlide på slagmarken, så ville vore millionofre ved fronten ikke have været forgæves"[Kilde mangler].

Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.
Da Rygtet, herom nåede Joab- Joab havde jo sluttet sig til Adonijas Parti, medens han ikke havde sluttet sig til Absaloms- søgte han Tilflugt i HERRENs Telt og greb fat om Alterets Horn.

Hvordan man bruger "n'eût pas" i en Fransk sætning

S il n eût pas été vendu, ne te restaitil pas?

Il n eût pas été étonné, je pense, d une réponse affirmative.

Même en plein jour, l arête des Montagnes-Bleues n eût pas été visible.

Siele n eût pas compté sur son alliance avec la France, ep aucun cas elle n'eût osé l'attaquer.

Si la vitre n eût pas été cassée l 39 idéal c 39 est de ne pas le reprendre!

Cette clause constitue, de l accord des parties, une condition sans laquelle la présente convention n eût pas été conclue.

"Quant au comte, il n eût pas été plus anéanti, si la foudre en tombant, eût ouvert un abîme à ses pieds.

Quelqu un de meilleur aloi n eût pas pris un si sot emploi; mais ce Madot n avait rien de meilleur àfaire[...]. (Saint-Simon.

Il se pourrait que ton mari n eût pas croqué le magot, cet homme-là n avait sans doute pas la hardiesse du vice!

De manière plus impertinente encore, l on peut se demander si un autre intitulé n eût pas mieux convenu. «La Constitution contre le service public».

Hvordan man bruger "ikke havde, ikke have" i en Dansk sætning

Men begge kom til den erkendelse, at matematikkurserne var for svære for ham, da han ikke havde tilstrækkelig viden.

Francesco var vores vejledning og vært og vi kunne ikke have bedt om mere.

Ivar Bentsen var den første arkitektur-professor, der ikke havde en akademisk baggrund.

Der var ingen fra moster Marie, så hun skal sandelig ikke have én i år fra mig!

Det var en helt speciel oplevelse, som vi slet ikke havde regnet med.

Når kilometerne rask væk forsvinder under hjulene, skal du ikke lave beynderfejlen og ikke have noget væske med.

Så vi vil gerne tage ud i Europa og købe ferieboliger, men vi vil ikke have, at andre europæere gør det i Danmark.

Vi skal aldeles ikke have nogen flydende Kattegat-bro bestående af hurtigfærger med 20 min.

Når du er kommet afsted på din cykel ud i det blå, skal du ikke lave beynderfejlen og ikke have noget væske med.

Vi måtte desværre ikke have kamera med, så vi måtte nøjes med billeder fra mobiltelefon, så kvaliteten er ikke så god.