Hvad Betyder NE CONSTITUE PAS UN OBSTACLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke er en hindring
• ikke udgør en hindring
• ikke er en barriere

Eksempler på brug af Ne constitue pas un obstacle på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'espace ne constitue pas un obstacle pour la Déité.
Rummet udgør ikke nogen hindring for Guddommen.

En soi, une maladie inflammatoire de nature auto- immune ne constitue pas un obstacle à la fertilité d'une femme.
I sig selv er en inflammatorisk sygdom af en autoimmun natur ikke en hindring for en kvindes kønsfunktion.

Cependant, cela ne constitue pas un obstacle pour quelqu'un qui est sérieux au sujet de la traduction professionnelle.
Dette er imidlertid ikke en hindring for en person, som ser på at være professionel oversætter.

Comme on le voit, Salle de bains de petite taille ne constitue pas un obstacle pour les choses les plus simples.
Som det kan ses, Badeværelse lille i størrelse er ikke en hindring for de simpleste ting.

Toutefois, cela ne constitue pas un obstacle pour ceux qui sont sérieux au sujet de l'existence d'un traducteur professionnel.
Dette skaber imidlertid ikke en hindring for den gæst, der er alvorligt vidende om at være en professionel oversætter.

En été, il peut être sorti à l'air libre, il préfère une grande quantité de lumière et la lumière directe du soleil ne constitue pas un obstacle.
Om sommeren kan den tages i fri luft, han foretrækker en stor mængde lys og direkte sollys er ikke en hindring.

L'ami imaginaire ne constitue pas un obstacle aux amitiés réelles.
Alder er ingen hindring, når det gælder ægte venskaber.

Mais un système de protection sociale efficace qui aide les personnes dans le besoin ne constitue pas un obstacle à la prospérité.
Men en effektiv social beskyttelsesordning, som hjælper dem, der er i nød, er ikke en hindring for økonomisk fremgang.

Il est donc essentiel que le prospectus ne constitue pas un obstacle inutile à la mobilisation de capitaux sur les marchés boursiers.
Det er afgørende, at prospektet ikke fungerer som en unødvendig hindring for adgang til offentlige markeder med henblik på at rejse kapital.

Concernant la Turquie, l'UE représente un ensemble d'institutions laïques et donc la religion ne constitue pas un obstacle à l'adhésion.
Med hensyn til Tyrkiet er EU en ikke-religiøs gruppe af institutioner, og religion er derfor ikke en hindring for medlemskab.

L'utilisation est vraisemblablement simple et ne constitue pas un obstacle majeur, qui doit être discuté ou même expliqué.
Brugen er meget let og repræsenterer ikke nogen barriere, der skal diskuteres eller endog forklares.

Il offre une solution pragmatique, qui devrait être acceptée sans aucune contestation par la Conférence intergouvernementale, car il ne constitue pas un obstacle à l'adoption du traité de réforme.
Den foreslår en pragmatisk løsning, som regeringskonferencen bør tage imod uimodsagt, da den ikke er en hindring for vedtagelsen af reformtraktaten.

L'utilisation est vraisemblablement simple et ne constitue pas un obstacle majeur, qui doit être discuté ou même expliqué.
Brugen er tænkeligt nemt og frembyder ikke nogen større hindring, som skal diskuteres eller endog forklares.

Ici, le Nebel ne constitue pas un obstacle majeur, mais la grande batterie placée aux lisières du hameau bénéficie d'un bon champ de tir vers la plaine qui s'étend jusqu'au hameau de Schwennenbach.
Her var Nebel floden en mindre forhindring, men det store batteri, som var opstillet i udkanten af landsbyen havde et godt skudfelt over det åbne terræn, som strakte sig til bebyggelsen Schwennenbach.

La meilleure partie est qu'un diplôme officiel ne constitue pas un obstacle dans ce domaine lorsque vous êtes indépendant.
Det bedste er, at det at have en formel grad ikke er en barriere på dette område, når du er uafhængig.

Le Canada ainsi que l'Union européenne et ses Etats membres pourront utiliser ces critères dans le cadre de leurs marchés publics, d'une manière qui ne soit pas discriminatoire et qui ne constitue pas un obstacle non nécessaire au commerce international.
Canada og Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil kunne anvende sådanne kriterier i deres udbud på en måde, der ikke er diskriminerende og ikke udgør en unødvendig hindring for international handel.

L'absence des documents visés au paragraphe 2 ne constitue pas un obstacle à l'élaboration de la liste des candidats recommandés.».
At de i stk. 2 omhandlede dokumenter ikke foreligger, er ikke til hinder for udarbejdelse af en liste over indstillede kandidater.«.

Le fait pour une ou plusieurs parties au différend de ne pas répondre à la notification d'engagement d'une procédure de conciliation ou de ne pas se soumettre à une telle procédure ne constitue pas un obstacle à la procédure.
Det forhold, at en eller flere parter i en tvist undlader at svare på en meddelelse om iværksættelse af forhandlinger eller at underkaste sig sådanne forhandlinger, skal ikke være en hindring for disse forhandlinger.

C'est pourquoi le principe de l'égalité des chances ne constitue pas un obstacle à un accroissement de la compétitivité économique; il s'agit plutôt d'un facteur de consolidation.
Lige muligheder er derfor ikke en hindring for en større økonomisk konkurrencedygtighed men snarere en styrkende faktor.

Partagez-vous l'idée qu'un test de compatibilité avec le marché intérieur(fondé sur le principe de proportionnalité) est nécessaire pour garantir qu'une plate-forme commune ne constitue pas un obstacle pour les prestataires de services issus d'États membres non participants?
Er du enig i behovet for en indre markedstest(baseret på princippet om proportionalitet) for at sikre, at en fælles platform ikke udgør en hindring for tjenesteydere fra ikke-deltagende medlemsstater?

Nous ajouterons que la langue ne constitue pas un obstacle quand il s'agit d'aider une personne dans le besoin- le désir d'aider les personnes en détresse est partagé par toute l'humanité ayant bon cœur.
Vi tilføjer, at sprog ikke er en barriere, når det kommer til at hjælpe en i nød- ønsket om at hjælpe mennesker i alvorlige problemer deles af alle godhjertede mennesker.

La circonstance que la personne concernée ne puisse accomplir son travail que de façon limitée ne constitue pas un obstacle à ce que l'état de santé de cette personne relève de la notion de«handicap».
Den omstændighed, at den berørte person kun kan udføre sit arbejde på deltid, er ikke til hinder for, at denne persons helbredstilstand henhører under begrebet»handicap«.

Dans certains pays, l'absence d'un cadre juridique ne constitue pas un obstacle, elle perturbe dans d'autres l'existence des volontaires et des prestataires de services de volontariat, tandis que les volontaires d'autres pays encore se heurtent à un accès limité aux possibilités de volontariat en raison de cadres juridiques restrictifs.
Mens manglen på retlige rammer ikke er en hindring i nogle lande, begrænser det dagligdagen for frivillige og for udbydere af frivillige tjenester i andre, og i lande med restriktiv lovgivning oplever frivillige, at der er begrænset adgang til frivilligt arbejde.

Votre rapporteur a déposé des amendements(articles 10 et 11), dont un délai dans les limites duquel les institutions doivent s'assurer que les documents sont fournis dans des formats respectant les formats ouverts et que l'environnement informatique des institutions ne constitue pas un obstacle à l'accès du public aux documents.
Ordføreren har stillet ændringsforslag(artikel 10 og 11) med en frist for, hvornår institutionerne skal sørge for, at dokumenterne leveres i formater, der overholder de åbne standarder, og en pligt til at sikre, at institutionernes it-miljø ikke udgør en hindring for den offentlige adgang til dokumenter.

Le fait qu'un acte de droit communautaire est dépourvu d'effet obligatoire ne constitue pas un obstacle à ce que la Cour statue, dans le cadre d'une procédure préjudicielle, en vertu de l'article 177 sur l'interprétation de cet acte.
Den omstændighed, at en fællesskabsretsakt ikke har bindende virkning, er ikke til hinder for, at Domstolen under en præjudiciel sag i medfør af artikel 177 kan træffe afgørelse om fortolkningen af retsakten.

Collaborer avec d'autres partenaires internationaux en vue d'élaborer un plan clair et complet d'aide au financement d'élections en RD Congo, et en communiquer largement l'existence, une fois qu'existeront un calendrier crédible et la volonté politique manifeste de procéder à des élections, de manière à ce que l'absence de ressources ne constitue pas un obstacle aux élections prévues par la constitution.
At Parlamentet er parat til at samarbejde med internationale partnere for at sikre, at der tilvejebringes en klar og omfattende plan for finansieringen af det congolesiske valg, samt at denne plan formidles bredt ud, under forudsætning af at der er en troværdig tidsplan og klar politisk vilje til at gå videre med valget, således at manglende ressourcer ikke er en hindring for valg, som er obligatoriske i henhold til forfatningen;

Ce"géant du Royaume" est un chien éminemment sain qui vaut la peine d'être connu, ce qui ne constitue pas un obstacle pour qu'il soit affecté au fil des années par certains maux, tels que dysplasie du coude, si typique des grands chiens, ou connue sous le nom de la cystinurie, une malformation de la vessie.
Denne"kæmpe i kongeriget" er en meget sund hund, der er værd at kende, hvilket ikke er en hindring for, at den i årenes løb kan blive påvirket af visse lidelser, som f. eks. albue dysplasi, så typisk for store hunde, eller kendt som cistinuria, en misdannelse i blæren.

Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour que les procédures administratives ne constituent pas un obstacle inutile pour les travailleurs venant d'autres États membres qui acceptent un emploi.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at sikre, at administrative procedurer ikke udgør en hindring eller komplicerende faktor for, at en arbejdstager kan påbegynde et ansættelsesforhold i en anden medlemsstat.

J'approuve la position du rapport quant au fait que si certains problèmes restent à régler et nécessiteront des rapports réguliers et un suivi ultérieur, ils ne constituent pas un obstacle à la participation pleine et entière de ces deux États membres à l'espace Schengen.
Jeg er enig med ordføreren i, at der ganske vist henstår nogle uløste spørgsmål, som vil kræve regelmæssig rapportering og en opfølgning på et tidspunkt i fremtiden, men at de ikke udgør en hindring for de to medlemsstaters fulde medlemskab af Schengen.

À un moment ou à un autre, Schengen s'appliquera et nous devons vraiment savoir, à tout moment du processus, si les régimes conclus avec la Russie ne constituent pas un obstacle pour la Lituanie.
På et vist tidspunkt kommer Schengen ind i billedet, og vi må egentlig til enhver tid vide, om ordningerne med Rusland ikke udgør en hindring for Litauen.

Hvordan man bruger "ne constitue pas un obstacle" i en Fransk sætning

L’accès un ordinateur ne constitue pas un obstacle à l’UCAD pour la mise en place de l’EAD.

Léger et facile à transporter, il ne constitue pas un obstacle lors des déplacements sur le terrain.

Ces VPN garantissent qu’un emplacement physique ne constitue pas un obstacle à votre streaming de contenu favori.

Cette prothèse n’est pas contre-indiquée et elle ne constitue pas un obstacle à la grossesse ou l’allaitement.

Son prix ne constitue pas un obstacle majeur puisqu’elle se vend à moins de 130€ sur Amazon.

Pourtant, la fragmentation institutionnelle observée ne constitue pas un obstacle à une unité au cœur du système.

Le montant des travaux en soi ne constitue pas un obstacle pour les conseillers de ville biennois.

Le conflit est perçu comme quelque chose de naturel et ne constitue pas un obstacle en soi.

Le service à la patrie ne constitue pas un obstacle supplémentaire pour l’accès à la vie active.

Hvordan man bruger "ikke er en hindring, ikke udgør en hindring" i en Dansk sætning

Det viste sig, at mærket, der ikke er kendt for det nye marked, ikke er en hindring for den aktive udvidelse af franchise-netværket af fast ejendomskontorer.

Det kan derfor være nødvendig at opdatere sommergarderoben med lækkert regntøj, så vejret ikke er en hindring for en god sommer med udendørs aktiviteter.

I mange tilfælde vil man dog kunne fortolke kravene således, at de ikke udgør en hindring for elektronisk kommunikation.

Det generelle mål for Interreg er at sikre, at nationale grænser ikke udgør en hindring for afbalanceret vækst og integration i EU-landene.

Vi glemmer, at vores faste sted ikke er en hindring, men snarere vores nøjagtige vej til frihed.

Udfordringen består i at skabe en situation, hvor miljøteknologi betragtes positivt af samfundet, således at samfundsholdningerne ikke udgør en hindring ved investerings- og indkøbsbeslutninger.

Jo mere man forventer i formuegevinst desto billigere bliver det at købe huset - hvis likviditeten ikke udgør en hindring.

Derudover er der integreret dual flash, der sørger for, at mørke ikke er en hindring for flotte billeder.

Vinden holdes ude, og det sikrer, det altid kan blive en god løbetur, hvor vejret ikke er en hindring.

Ik hans sans ser det som ikke er en hindring, hvis vi ved, hvordan man håndterer det.