Hvad Betyder NE NOUS TROMPONS PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• tag ikke fejl
• ikke tage fejl

Eksempler på brug af Ne nous trompons pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ne nous trompons pas de guerre.
Lad os ikke tage fejl.

Quoi que nous fassions, ne nous trompons pas d'ennemi.
Lad os for guds skyld ikke tage fejl af vores fjender.

Ne nous trompons pas sur sa nature.
Lad os ikke tage fejl.

Je tenais à vous le dire. Ne nous trompons pas d'ennemi.
Jeg vil insistere på, at vi ikke skal tage fejl af, hvem fjenden er.

Ne nous trompons pas. Attendez.
Lad os ikke tage fejl. Vent.

Et c'est plus sérieusement que je vous dirai"ne nous trompons pas d'ennemi".
Og det er mere alvorligt, når jeg siger til Dem:"Lad os ikke tage fejl af fjenden".

Ne nous trompons pas de cible.
Målet er ikke til at tage fejl af.

Voilà ce qui fait notre différence fondamentale, Monsieur le Président: ne nous trompons pas.
Det er den afgørende forskel mellem os og de andre, hr. formand. Lad os ikke stikke os selv blår i øjnene.

Ne nous trompons pas de gauche.
Man skal ikke tage fejl af Venstre.

Croll fait remarquer, dans un intéressant mémoire, que nous ne nous trompons pas par« une conception trop élevée de la longueur des périodes géologiques», mais en les estimant en années.
Croll bemærker i en meget interessant Afhandling, at vi ikke tage fejl«i at danne os en for stor Forestilling om de geologiske Perioders Længde«, men ved at regne dem efter Aar.

Ne nous trompons pas d'adversaires.
Må ikke fejlbedømme modstanderne.

Sherry Turkle, chercheuse au MIT, a déclaré ceci:" en tant que société, nous ne nous trompons pas lorsque nous innovons, mais lorsque nous ignorons ce que nous perturbons ou diminuons en innovant.".
Professor Sherry Turkle skriver decideret, at vi ikke begår fejl som samfund ved at innovere, men når vi ignorerer og overser, hvad vi mindsker, forstyrrer eller ødelægger gennem innovationen.

Ne nous trompons pas de débat.
Lad os ikke tage fejl af forhandlingen.

Donc, nous ne nous trompons pas toutes les deux.
Lige så vi ikke går fejl af hinanden.

Ne nous trompons pas d'objectif ici.
Lad os ikke tage fejl af målet her.

Croll fait remarquer que nous ne nous trompons pas pai« une conception trop élevée de la longueur des périodes géologiques,» mais en les estimant en années.
Croll bemærker i en meget interessant Afhandling, at vi ikke tager fejl„i at danne os en for stor Forestilling om de geologiske Perioders Længde", men ved at regne dem efter Aar.

Ne nous trompons pas d'ennemi.
Lad os ikke tage fejl af, hvem fjenden er.

Ne nous trompons pas sur ce que j'écris.
Tag ikke fejl af det som jeg skriver.

Ne nous trompons pas, mes chers collègues.
Tag ikke fejl, mine damer og herrer.

Ne nous trompons pas sur l'ampleur de cette tâche.
Og tag ikke fejl om opgavens omfang.

Ne nous trompons pas toujours d'ennemi.
Vi skal passe på ikke at tage fejl af, hvem fjenden er.

Nous ne nous trompons pas de bataille, nous voulons battre la droite.
Vi vil ikke fortvivle over højrepopulismen, men tage kampen op.

Ne nous trompons pas de sujet, mais ne trompez pas les parlementaires européens non plus, voilà ce que je demande à la Commission.
Lad os ikke blande tingene sammen, og lad os heller ikke vildlede medlemmerne af Parlamentet. Det er min anmodning til Kommissionen.

Car ne nous trompons pas, mes chers collègues, c'est une décision politique qu'il nous appartient de prendre en votant le rapport Cabrol.
For, kære kolleger, lad os ikke tage fejl, det er en politisk beslutning, som vi skal træffe, når vi skal stemme om Cabrol-betænkningen.

De plus, ne nous trompons pas et ne nous faisons pas d'illusions: être en prison dans le pays A ou le pays B n'est pas la même chose qu'être détenu en Europe.
Endvidere skal vi ikke narre os selv eller bilde os selv ind, at det er det samme at være i fængsel i land A eller land B som at være i fængsel i Europa.

Ne nous trompons pas, cet exode des cerveaux est encouragé par les politiques d'admission sélective des migrants mises en place au Nord, sous le nom de«migration choisie» ou«immigration choisie».
Lad os ikke tage fejl. Denne hjerneflugt fremmes af de indvandringspolitikker, der føres i landene i Nord, hvor der er tale om selektiv migration eller selektiv indvandring.

Par conséquent, ne nous trompons pas, ne trichons pas: nous avons une responsabilité historique envers cette espèce, et envers les personnes et les familles qui en dépendent pour gagner leur vie.
Så lad os ikke tage fejl, lad os ikke snyde. Vi har et historisk ansvar for denne art og for de mennesker og deres familier, hvis levebrød er afhængige af den.

Ne nous trompons pas, un effort considérable reste à fournir pour identifier l'activité des femmes, animatrices des réseaux de solidarité, y compris les indicateurs économiques des comptes de nos nations.
Vi må ikke tage fejl af, at der fortsat skal gøres en stor indsats for at identificere kvindernes aktivitet, drivkræfterne bag solidaritetsnetværkene, herunder de økonomiske indikatorer for vores nationers regnskaber.

Ne nous trompons pas de cible, ce n'est pas notre prétendu protectionnisme qui affame les paysans pauvres du tiers monde, c'est au contraire un libre-échange dogmatique qui voudrait mettre en concurrence des agriculteurs de niveaux technologique et de productivité trop différents.
Vi må ikke tage fejl af målet, det er ikke vores såkaldte protektionisme, der udmarver de fattige bønder i den tredje verden, det er derimod en dogmatisk frihandel, som sigter mod, at landmænd med alt for forskellige teknologiske niveauer og produktivitet skulle konkurrere med hinanden.

Aussi, ne nous trompons pas: nous voulons tous protéger les plus faibles et il ne s'agit là du patrimoine d'aucun parti ni d'aucune tendance politique, mais nous débattons ici de certains amendements- que nous souhaitons voir approuvés- comme, par exemple, essayer grâce à la TVA- j'insiste, grâce à la TVA et non grâce à une multitude d'autres mesures qui doivent être reprises- de faire baisser les contributions et les charges sociales.
Vi skal derfor ikke blande tingene sammen: Vi ønsker alle at beskytte de svageste, og det er der ikke noget parti eller noget politisk standpunkt, som har eneret på, men her drøfter vi nogle ændringsforslag- og lad os håbe, de bliver vedtaget- som f. eks. går ud på ved hjælp af momsen at forsøge- og jeg gentager, ved hjælp af momsen og ikke ved hjælp af de utroligt mange andre foranstaltninger, som bør træffes- at sænke skatterne og de sociale byrder.

Hvordan man bruger "ne nous trompons pas" i en Fransk sætning

Pour autant, ne nous trompons pas de cible.

D'abord, ne nous trompons pas sur l'objectif du texte.

Mes Amis, ne nous trompons pas de réseau !

En Bretagne comme ailleurs ne nous trompons pas d’ennemi.

Ne nous trompons pas encore une fois de cible.

Ne nous trompons pas de cible comme en 90.

Un peu de décence, ne nous trompons pas d'ennemis!

Ne nous trompons pas un CMI c’est une taule.

Non-violent.e.s, ne nous trompons pas d’ennemis, choisissons nos amis.

Ne nous trompons pas de coupable dans l'affaire, M.

Hvordan man bruger "ikke tage fejl, tag ikke fejl" i en Dansk sætning

Man skal virkelig ikke tage fejl af en god, hjemmelavet lagkage - den smager Den er nem at lave og tager som.

Tag ikke fejl hvis du, kære jævnaldrende, får trang til at rydde op i de ældre generationers globale rod.

Tag ikke fejl af det – for så kan du blive slemt skuffet.

Og tag ikke fejl, kurer service med Eurosender betyder altid, at du sparer penge, uanset om du er nybegynder eller en erfaren sender af fragt.

En million franskmænd kan ikke tage fejl - ”Første dag i resten af dit liv” har noget at byde på.

Her er vi godt nok begrænset af et 5.1 DTS HD Lossless soundtrack, men tag ikke fejl.

Kommentar til 400.000 projekter kan ikke tage fejl: Mellemrum slår tabulator Onsdag, 31.

Tag ikke fejl: Forholdene i Horsens var nøjagtig de samme som til den usynlige koncert med Madonna for ti dage siden.

De er hverken romantiske eller flamboyante, men tag ikke fejl: De er i sidste ende lige så idealistiske, oprørske og dødsforagtende som Humphrey Bogart i slutningen af Casablanca.

Mikkel Vedby Rasmussen: Tag ikke fejl.