Hvad Betyder NETTEMENT INSUFFISANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• klart utilstrækkelig
• helt utilstrækkeligt
• klart utilstrækkelige
• helt utilstrækkelig

Eksempler på brug af Nettement insuffisant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mais cela est bien sûr nettement insuffisant.
Men det er naturligvis langtfra nok.

Nous nous félicitons bien entendu du fait que le programme ECHO a apporté 1 million d'écus, mais cela semble nettement insuffisant.
Naturligvis glæder vi os over, at ECHO har bidraget med ECU 1 million, men det synes langt fra nok.

Néanmoins, nous estimons que le montant consacré à cet instrument unique est nettement insuffisant par rapport aux besoins en matière de coopération culturelle.
Vi mener dog, at det beløb, der afsættes til dette enhedsinstrument er klart utilstrækkeligt i forhold til kultursamarbejdets behov.

À 1943, la réservation pour une moyenne de réservoir était déjà nettement insuffisant.
I 1943 en reservation til en kampvogn, som allerede var klart utilstrækkelige.

Des soucis avec l'écoulement des sanitaires lors de notre séjour et une pression nettement insuffisante à la seule douche(difficile à régler la température aussi).
Bekymringer med strømmen af sundheden under vores ophold og helt utilstrækkelig til at kun bruser pres(svært at regulere temperaturen også).

Les mesures proposées ne vont pas beaucoup plus loin que des demandes d'une"plus grande transparence" sur le marché, ce qui est nettement insuffisant.
De foreslåede foranstaltninger går ikke meget videre end krav om"større gennemsigtighed" i markedet, hvilket helt klart ikke er nok.

Pour réduire les coûts de construction, son épaisseur est réduite à 1,5- 2 briques, ce qui est nettement insuffisant pour la consommation d'énergie économique pour le chauffage de l'espace.
For at reducere byggeomkostningerne, er dens tykkelse reduceret til 1,5-2 mursten, hvilket tydeligvis ikke nok til økonomisk energiforbrug til rumopvarmning.

Il est évident que les moyens dont dispose la Commission pour réaliser ce contrôle sur chaque aide ou régime d'aides sont nettement insuffisants.
Det er klart, at de midler, som Kommissionen råder over for at gennemføre dette tilsyn med den enkelte støtte eller støtteordning, er klart utilstrækkelige.

Le diabète résulte du fait que le composé est ou non synthétisée dans le corps, ou son développement est nettement insuffisant, ou de l'insuline, pour une raison quelconque, ne sont pas absorbées par le corps.
Diabetes opstår også, fordi forbindelsen enten ikke syntetiseres i kroppen, eller dens produktion er klart utilstrækkelig, eller insulin absorberes ikke af kroppen af en eller anden grund.

En ce qui concerne la sécurité du transport par mer de marchandises dangereuses et polluantes, il est désormais évident que la législation en vigueur est nettement insuffisante.
Når det gælder sikkerheden for søtransport af farligt og forurenende gods, er det efterhånden klart, at den gældende lovgivning er helt utilstrækkelig.

Le crédit(145- 000 uc) prévu pour la Commission(poste 2400) s'est révélé nettement insuffisant et a dû être renforcé de 65.000 u.c., soit 45$¿lu crédit initial, prélevées sur le crédit du poste 2401(Personnel).
Den bevilling(145 OOO RE), der var givet Kommissionen(konto 2400), viste sig helt utilstrækkelig og måtte forhøjes med 65 000 RE, altså 45$ af den oprindelige bevilling, taget fra bevillingen under konto 240I(personale).

C'est tout le contrôle de la dépense publique qui est nettement insuffisant.
Den samlede styring af de offentlige udgifter er helt utilstrækkelig.

Le crédit(151.000 u.c.) prévu pour la Commission(poste 2400) s'est révélé nettement insuffisant et a dû être renforcé d'un montant de 49.700 u.c., soit 32,91% du crédit initial, prélevé sur les crédit du poste 2401.
Den bevilling(15I 000 RE), der var givet Kommissionen(konto 24OO), viste sig helt utilstrækkelig og måtte forhøjes med et beløb på 49 700 RE, dvs. 32,91$ af den oprindelige bevilling, taget fra bevillingen under konto 2401.

Pour les nouvelles ambitions politiques de ces forces était nettement insuffisant.
De nye politiske ambitioner af disse styrker var klart utilstrækkelige.

En effet, cet élément est nettement insuffisant eu égard aux circonstances de l'espèce au principal et, en tout cas, ne saurait être le seul dont il convienne de tenir compte, dans la mesure où les soumissionnaires potentiels provenant d'autres États membres sont susceptibles de faire face à des contraintes et à des charges supplémentaires tenant, notamment, à l'obligation de s'adapter au cadre juridique et administratif de l'État membre d'exécution ainsi qu'à des exigences linguistiques.
Dette element er således klart utilstrækkeligt, når henses til omstændighederne i hovedsagen, og kan under alle omstændigheder ikke være det eneste, som skal tages i betragtning i det omfang, hvor eventuelle tilbudsgivere fra andre medlemsstater risikerer at stå over for begrænsninger og yderligere byrder, bl.a. vedrørende forpligtelsen til at tilpasse sig den fuldbyrdende medlemsstats administrative og retlige rammer samt sprogkrav.

Ce que vous avez fait jusqu'ici est nettement insuffisant.
Det, De har lavet, er helt utilstrækkeligt.

Feret(NI).- Monsieur le Président, le programme d'action pour la promotion de la santé proposé par la Commission n'est qu'un catalogue de lieux communs qui ne mérite guère que l'on s'y attarde, tant le rapport qualité/prix des articles proposés apparaît, aux yeux du médecin praticien que je suis, comme nettement insuffisant.
Feret(NI).-(FR) Hr. formand, det handlingsprogram til fremme af sundheden, der er foreslået af Kommissionen, er ikke andet end et katalog af floskler, der næppe fortjener, at man dvæler ved dem, i den grad forekommer forholdet mellem kvalitet og de foreslåede artiklers pris mig som praktiserende læge fuldstændig utilstrækkeligt.

Le niveau de formation qui peut être réalisé sur un maître apparaît que dans quelques sujets de la région est nettement insuffisant pour développer une thèse couramment et devenir internationalement recherche éclairée et originale.
Det niveau af uddannelse, der kan opnås på en master vises kun i nogle få fag i området er klart utilstrækkelig til at udvikle en afhandling flydende og blive et informeret og original forskning internationalt.

L'octroi de l'aide est lié à la constatation d'un état(que l'on désigne par besoin ou indigence) d'incapacité de pourvoir à un minimum vital en raison d'un niveau de ressources nettement insuffisant;
Bevillingen af støtte er afhængig af, at det kan påvises, at den pågældende befinder sig i en tilstand(som man kalder behov eller nød), hvor den pågældende ikke kan klare at sørge for et eksistensminimum som følge af, at ressourcerne er klart utilstrækkelige.

Toutefois, j'espère que les conclusions du groupe"Article 8",(directive habitats) sont prises en considération, notamment le fait que l'actuel financement du réseau NATURA 2000 au moyen de l'instrument LIFE-Nature(47% du total des fonds du programme LIFE) est nettement insuffisant; que l'application du processus est exagérément bureaucratique; et que le programme Life-Nature doit être substantiellement renforcé, et dans.
Jeg håber dog, at konklusionerne fra"Artikel 8-gruppen"(habitatdirektivet) accepteres, især konklusionerne om, at den nuværende finansiering af Natura 2000 ved hjælp af instrumentet for Life-Nature(47% af de samlede midler i Life-programmet) helt klart er utilstrækkelig, at anvendelsesprocessen er for bureaukratisk, og at Life-Nature-programmet skal styrkes betydeligt, og i.

Je pense qu'on aurait pu aller plus loin dans notre soutien et que nous devons rester extrêmement prudents par rapport au Pakistan, parce qu'il y a eu de la part de ce pays beaucoup de bonnes paroles: c'est un premier pas, mais c'est encore nettement insuffisant.
Jeg mener, at vi kan yde yderligere støtte, og at vi fortsat bør være yderste forsigtige i forhold til Pakistan, for der er kommet mange gode løfter fra dette land. Det er et første skridt, men det er stadig helt utilstrækkeligt.

En revanche, le rapport Nordmann, qui concerne les députés eux-mêmes, nous paraît nettement insuffisant, pour deux raisons.
Til gengæld forekommer hr. Nordmanns betænkning, der vedrører parlamentsmedlemmerne selv, os afgjort utilstrækkelig af to grunde.

Tous ceux qui ont acquis une formation sérieuse en ce domaine estiment désormais impossible de retourner à un stade d'interprétation précritique, qu'ils jugent, non sans raison, nettement insuffisant.
Alle, der har modtaget en solid uddannelse på dette område, anser det herefter for umuligt at vende tilbage til det stade, som bibelfortolkningen havde, før kritiske metoder holdt deres indtog,- et stade, som de nu ikke uden grund bedømmer som ganske utilstrækkeligt.

Toutefois, comme l'a reconnu par les scientifiques, découverts cyпepзeMeлb n'est pas tellement dans l'Univers, et leur nombre est nettement insuffisant pour expliquer la nouvelle énigme cosmique.
Men, som anerkendt af forskere, opdagede supertall ikke så meget i Universet, og deres antal er klart utilstrækkelig til at forklare den nye kosmiske puslespil.

Le rapport finan cier qui accompagne la proposition de la Commis sion me semble nettement insuffisant.
Finansieringsoversigten, der ledsager Kommissionens forslag, forekommer mig klart utilstrækkelig.

Si à la disposition de la marine sera à seulement 15 avions, alors cela signifie que le prêt ne sera pas plus de 8- 10 avions, que l'amiral estime nettement insuffisant pour italienne de l'aviation de la marine quantité.
Hvis flåde vil være en total af 15 fly, dette betyder, at i konstant beredskab vil være højst 8-10 fly, som admiral sagde, er klart utilstrækkelig til den italienske flåde luftfart nummer.

Si les derniers chiffres disponibles(2001) montrent que l'investissement global en R&D dans l'Union des 15 progresse lentement et avoisine 2% du PIB, son niveau historiquement le plus élevé, le taux de croissance annuel moyen de 1,3% reste nettement insuffisant pour atteindre l'objectif de 3%.
Mens de seneste tilgængelige tal(2001) indikerer, at de samlede FoU-investeringer i EU-15 er langsomt stigende og nærmer sig 2% af BNP, det hidtil højeste niveau, er den årlige vækst på 1,3% fortsat fuldstændig utilstrækkelig til at komme på omgangshøjde med USA og Japan og nå målet på 3% i 2010.

Par exemple, un seul bain est présentement offert, ce qui est nettement insuffisant.
Endvidere findes i dag kun et toilet, hvilket er helt utilstrækkeligt.

C'est le monde d'Internet, c'est le monde de la mondialisation, et les instruments de contrôle de ces marchés financiers sont nettement insuffisants, même au niveau européen.
Vi befinder os i en internetverden, i en verden med globalisering, og kontrolinstrumenterne på disse finansmarkeder er klart utilstrækkelige selv på europæisk niveau.

Malgré cela, vous ne pouvez pas discuter avec le fait que ce pistolet est clairement pas faire face à une pose en face de lui des tâches, la possibilité de produire un seul coup de feu est nettement insuffisant même si l'utilisation de la cartouche.
På trods af dette, du kan ikke argumentere med, at denne pistol er åbenbart ude af stand til at klare sine opgaver, evne til at producere kun et skud er klart utilstrækkelige, selv under forudsætning af brug af kassetten.

Hvordan man bruger "nettement insuffisant" i en Fransk sætning

Ce qui est nettement insuffisant au regard des 400 millions de dollars requis.

Le chanteur est nettement insuffisant et son jeu de scène tient du ridicule.

Pour Naples le temps prévu est nettement insuffisant (2 jours seraient un minimum).

En revanche il est nettement insuffisant pour ceux qui souhaitent longer la côte.

Après avoir pris connaissance des premiers documents d’information, nettement insuffisant transmis par l’employeur,

Les statistiques parlent d’eux-mêmes : c’est nettement insuffisant pour tout un pays !

Cela constitue un délai nettement insuffisant pour permettre à tous de s’adapter. »

Mais c’est nettement insuffisant en regard des besoins des écoles du 93 !

Le recours à l'immigration pour contrer la dénatalité demeure nettement insuffisant pour le Québec.

Seulement, le niveau sonore obtenu était encore nettement insuffisant par rapport au hp électrodynamique.

Hvordan man bruger "helt utilstrækkeligt, klart utilstrækkelig, klart utilstrækkelige" i en Dansk sætning

Statsrevisorerne kritiserede, at regionernes tilsyn havde været helt utilstrækkeligt.

I sig selv prisværdigt, men helt utilstrækkeligt.

Lysanlægget på Østerbro Stadion var ganske enkelt helt utilstrækkeligt til en aftenkamp i oktober.

Fælles for finanskrisen og Trump er, at medierne har tolket fænomenerne ud fra en snæver konsensus-forestilling, som har vist sig klart utilstrækkelig.

Der findes vist nogen lovgivning og nogle bestemmelser på området, men det er helt utilstrækkeligt, og det står værre til med kontrol.

Samfundsfag C-niveau er helt utilstrækkeligt som nøgle til at lukke den moderne historie op.

Høringsoplægget må derfor vurderes at være helt utilstrækkeligt til at træffe en så vigtig og for borgerne indgribende beslutning.

Fremsendelsen af en kopi af engagementsopsigelsen er klart utilstrækkelig i relation til bank- og sparekasselovens regler.

Er der forhold i verden, der skal ændres så hurtigt, at politiske beslutninger truffet ad demokratisk vej er klart utilstrækkelige?

De seneste 3-4 måneder er der dog intet sket, og status er at der ligger et helt utilstrækkeligt resultat om en 15 procents reduktion af de høje musikafgifter.