Hvad Betyder NON IMPUTABLES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke kan tilskrives
• ikke kan henføres
• der ikke skyldes
• der ikke kan

Eksempler på brug af Non imputables på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En raison de"circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise";
Som følge af"ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives virksomheden".

Force majeure ou autres circonstances non imputables à l'hôtel Meierhof, rendant impossible l‘exécution du contrat;
Force majeure eller andre omstændigheder, der ikke er Hotellets fejl, gør det umuligt at opfylde Kontrakten;

En raison de circonstances exceptionnelles et imprévisibles, non imputables au bénéficiaire.
Der gør sig ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder gældende, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed.

Force majeure ou autres circonstances non imputables à l'hôtel Meierhof, rendant impossible l‘exécution du contrat;
Force majeure eller andre omstændigheder, der ikke er Hotellets skyld, gør overholdelsen af Kontrakten umulig;

Le remboursement sera soumis aux termes mentionnés ci - dessus concernant les commandes retournées pour des raisons non imputables à NUTRIHOUSE, ni au service du transporteur.
Tilbagebetalingen vil i så tilfælde være underlagt de ovennævnte vilkår vedrørende returnering af ordrer af årsager der ikke kan tilregnes Prozis eller transportservicen.

Ovaires hypertrophiés ou kystes non imputables à un syndrome des ovaires polykystiques• saignements gynécologiques dont la cause est inconnue• cancer de l'ovaire, de l'utérus ou du sein.
Ovarieforstørrelse eller cyste, der ikke skyldes polycystisk ovarie sygdom• gynækologisk blødningen af ukendt årsag• ovarie-, livmoder- eller brystcancer.

Perte de données par l'utilisateur en raison d'une défaillance de l'équipement, du système ou d'autres circonstances pour des raisons non imputables à l'administrateur du site Web;
Tab af data fra brugeren på grund af en fejl i udstyret, systemet eller andre omstændigheder, der opstår af grunde, der ikke kan henføres til webstedsadministratoren;

Si vous avez des ovaires hypertrophiés ou des kystes non imputables à un syndrome des ovaires polykystiques• si vous avez des saignements gynécologiques dont la cause est inconnue• si vous avez un cancer de l'ovaire, de l'utérus ou du sein.
Hvis De har ovarieforstørrelse eller cyste, der ikke skyldes polycystisk ovarie sygdom• hvis De har gynækologisk blødningen af ukendt årsag• hvis De har ovarie-, livmoder- eller brystcancer.

Une nouvelle aide au sauvetage ou à la restructuration devient nécessaire après au moins cinq ans en raison de circonstances imprévisibles(40), non imputables au bénéficiaire;
Der bliver behov for at yde ny rednings- eller omstruktureringsstøtte mindst fem år senere som følge af uforudsigelige omstændigheder(35), der ikke kan tilskrives støttemodtageren.

JOSELITO ne peut être tenu pour responsable d'un retard de livraison des commandes pour des causes non imputables directement à JOSELITO, ni pour des raisons indépendantes de l'entreprise comme des cas fortuits et de force majeure.
JOSELITO kan ikke holdes ansvarlig for forsinket levering af bestillingen, hvis årsagen dertil ikke kan tilskrives JOSELITO, eller hvis årsagen er uforudseelige omstændigheder eller force majeure.

Les dommages ou préjudices de tout type qui peuvent être causer à l'utilisateur par l'interruption, l'achèvement ou le dysfonctionnement du Service dus à des causes non imputables à CECOTEC.
Skader eller tab af enhver art, der kan være forårsaget af brugeren af afbrydelse, afslutning eller svigt af den Service, som følge af årsager, som ikke kan henføres til GRØN IS.

Si la prise en charge au stade de livraison par le représentant du pays bénéficiaire est retardée, en raison de circonstances non imputables à l'adjudicataire, les frais supplémentaires supportés par ce dernier sont remboursés par le pays bénéficiaire après examen des pièces justificatives.
Hvis modtagerens repræsentants overtagelse af leverancen på leveringsstadiet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren, godtgør modtagerlandet de for tilslagsmodtageren påløbne ekstraomkostninger på grundlag af bilag.

Dommages ou pertes de toute nature qui pourraient être causés à l'utilisateur par l'interruption, la résiliation ou de dysfonctionnement du Service due à des causes non imputables à GREEN ICE.
Skader eller tab af enhver art, der kan være forårsaget af brugeren af afbrydelse, afslutning eller svigt af den Service, som følge af årsager, som ikke kan henføres til GRØN IS.

Par suite de circonstances non imputables à l'exportateur, les contrôles visés à l'article 3, paragraphe 1, n'ont pas pu être effectués, l'autorité compétente, sur demande motivée de l'exportateur, peut accepter d'autres documents attestant que la directive 91/628/CEE a été respectée.
Kunne den i artikel 3, stk. 1, omhandlede kontrol af årsager, som ikke kan tilskrives eksportøren, ikke foretages, kan myndighederne efter en begrundet anmodning herom fra eksportøren acceptere andre dokumenter, som på en for dem tilfredsstillende måde godtgør, at direktiv 91/628/EØF er overholdt.

De nouvelles aides au sauvetage ou à la restructuration s'avèrent nécessaires après une période d'au moins cinq ans, en raison de circonstances imprévisibles(21) non imputables à l'entreprise;
Der bliver behov for at yde ny rednings- eller omstruktureringsstøtte mindst fem år senere som følge af uforudsigelige omstændigheder(35), der ikke kan tilskrives støttemodtageren.

Ce n'est que lorsque, pour des raisons non imputables à l'administration concernée, il est objectivement difficile, voire impossible, d'anéantir les effets de la violation des droits de la défense sanctionnée par l'arrêt d'annulation que ce dernier pourrait donner lieu au versement d'une indemnité compensatrice.
Det er kun, når det af grunde, som ikke kan tilskrives den pågældende administration, er objektivt vanskeligt, endog umuligt, at fjerne virkningerne af den tilsidesættelse af retten til forsvar, som er straffet ved annullationsdommen, at sidstnævnte ville kunne give anledning til betaling af en erstatning.

Le nouveau calendrier de mise en œuvre des mesures visant à limiter les distorsions de concurrence ne pourra être retardé par rapport à celui initialement adopté que pour des raisons non imputables au bénéficiaire ni à l'État membre;
Den nye tidsplan for leveringen af modydelserne må kun forlænges i forhold til den oprindelige tidsplan, hvis årsagerne hertil ikke kan tilskrives virksomheden eller medlemsstaten;

En cas de perturbations affectant gravement, pour des raisons non imputables au fournisseur, une fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, la Commission peut décider que le moniteur délivre, avant que la fourniture ne soit exécutée, un certificat final de conformité, après accomplissement d'un contrôle approprié portant sur la quantité et la qualité des produits.
Hvis der indtræffer forstyrrelser, som af årsager, der ikke kan tilskrives leverandøren, har alvorlig indvirkning på en levering frit lossehavn eller frit bestemmelsessted, kan Kommissionen beslutte, at kontrolorganet, inden leveringen foretages, udsteder en endelig overensstemmelsesattest efter at have gennemført en passende kontrol af produkternes mængde og kvalitet.

De nouvelles aides au sauvetage ou à la restructuration s'avèrent nécessaires après une période d'au moins cinq ans, en raison de circonstances imprévisibles(21) non imputables à l'entreprise;
Det bliver nødvendigt at tildele ny redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte mindst fem år senere som følge af uforudsigelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed.

Lorsque l'exemplaire de contrôle T 5 visé au paragraphe 2, point b, n'a pu être produit dans un délai de trois mois à compter de sa délivrance par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, celui-ci peut introduire, auprès de l'organisme compétent, une demande motivée d'équivalence assortie de pièces justificatives.
Kunne det i stk. 2, litra b, omhandlede kontroleksemplar T 5 ikke fremlægges inden tre måneder regnet fra udstedelsen som følge af omstændigheder, som ikke kan tilskrives den pågældende, kan denne til det kompetente organ indgive en begrundet anmodning om bevismæssig ligestilling vedlagt bevisdokumenter.

Une nouvelle aide au sauvetage ou à la restructuration ou un soutien temporaire à la restructuration devient nécessaire après au moins cinq ans en raison de circonstances imprévisibles, non imputables au bénéficiaire;
Det bliver nødvendigt at tildele ny redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte mindst fem år senere som følge af uforudsigelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed.

En principe, ces reports sont destinés à couvrir des besoins, qui relevaient normalement de l'exercice précédent, mais qui- à la suite de retards, non imputables aux ordonnateurs- n'ont pu donner lieu à l'utilisation en temps utile.
Disse fremfoersler skal i princippet daekke behov, der faktisk henhoerte under det foregaaende regnskabsaar, men hvortil bevillingerne ikke har kunnet udnyttes i tide som foelge af forsinkelser, der ikke skyldes de anvisningsberettigede.

Ne sont pas prises en compte dans la durée théorique les périodes nécessaires à la maintenance du système, les périodes d'interruption pour sauvegarde hors ligne, dans des proportions raisonnables(standards industriels), de même que les interruptions en cas de force majeure ou dues à des causes non imputables à Care.
Den reelle tid omfatter ikke vedligeholdelsestid, der er nødvendig for systemets vedligeholdelse, og afbrydelser af hensyn til offline-sikringer inden for passende rammer(industriel standard) og afbrydelser som følge af force majeure og andre årsager, der ikke kan føres tilbage på Care.

L'hôtel est par ailleurs exceptionnellement en droit de se rétracter pour des raisons légitimes par exemple en cas de- force majeure ou en cas de circonstances non imputables à l'hôtel rendant impossible l'exécution du contrat;
Desuden er hotellet berettiget til, af sagligt retfærdiggjorte grunde, at trække sig ud af kontrakten, fx hvis- hotellet pga. force majeure eller andre omstændigheder, som ikke kan henlægges hotellet, gør det umuligt at opfylde kontrakten;

Les principaux types d'erreur étaient les suivants: surestimation des coûts de personnel éligibles et des coûts indirects éligibles; déclaration d'autres coûts inéligibles; pièces justificatives insuffisantes pour étayer les demandes de remboursement; déclaration des montants inscrits au budget au lieu des dépenses réelles et déclaration de coûts non imputables au projet.
De vigtigste fejltyper var: de støtteberettigede personaleomkostninger og indirekte omkostninger var anmeldt for højt, der var anmeldt andre omkostninger, der ikke var støtteberettigede, de anmeldte omkostninger var ikke tilstrækkeligt dokumenteret, der var anmeldt budgetterede beløb i stedet for faktiske omkostninger, og der var anmeldt omkostninger, der ikke kunne tilskrives projektet.

Hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l'un des excipients;• carcinome ovarien, utérin ou mammaire;• tumeur hypothalamique ou hypophysaire non traitée, active;• hypertrophie ou kystes de l'ovaire, non imputables à un syndrome des ovaires polykystiques;• saignements gynécologiques d'étiologie inconnue.
Overfølsomhed over for gonadotropiner eller over for et eller flere af hjælpestofferne• ovarie-, uterus- eller mammacarcinom• aktive, ubehandlede tumorer i hypothalamus eller hypofysen• ovarieforstørrelse eller cyste, som ikke er forårsaget af polycystisk ovariesyndrom• gynækologiske blødninger af ukendt ætiologi.

Toutefois, nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage qui pourrait néanmoins résulter du téléchargement, de l'installation, du stockage ou de l'utilisation de logiciels ou de contenus de notre site Web non imputables à notre faute.
Vi er imidlertid ikke ansvarlige for skader, der ikke desto mindre kan være et resultat af download, installation, lagring eller brug af software eller indhold fra vores website, der ikke skyldes en fejl fra vores side.

Le nouveau calendrier de mise en œuvre des mesures visant à limiter les distorsions de concurrence ne pourra être retardé par rapport à celui initialement adopté que pour des raisons non imputables au bénéficiaire ni à l'État membre; dans le cas contraire.
Den nye tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne til begrænsning af konkurrencefordrejninger må kun forsinkes i forhold til den oprindelige tidsplan, hvis årsagerne hertil ikke kan tilskrives den støttemodtagende virksomhed eller den kontraherende stat.

Conformément au règlement(CE, Euratom) n° 1150/2000, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour mettre à disposition les ressources propres traditionnelles, sauf si le recouvrement est devenu impossible pour des raisons non imputables à l'État membre concerné.
I henhold til forordning(EF, Euratom) nr. 1150/2000 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de traditionelle egne indtægter stilles til Kommissionens rådighed, undtagen når beløbene ikke har kunnet inddrives af grunde, der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat.

Lorsque la cause du dommage ou de la panne est due à une utilisation incorrecte, à la non-application des instructions du manuel qui l'accompagne, ainsi qu'aux accidents, mauvais usage, chocs, cassures, accidents ou pannes causés par d'autres causes non imputables aux conditions normales de fonctionnement.
Hvis årsagen til skaden eller fejlen skyldes ukorrekt brug, som følge af ikke at følge instruktionerne i den medfølgende vejledning, ulykker, uhensigtsmæssig brug, stød, brud, ulykker eller sammenbrud produceret af andre årsager, som ikke kan henføres til det almindelige brug af produktet.

Hvordan man bruger "non imputables" i en Fransk sætning

Ce délai est susceptible de décalage en cas d’événement ou de fait d’un tiers non imputables à Lovingstone.

tous retards apportés à la livraison des matériaux et non imputables à une faute de Groupe Chanimétal ;

BELIBE décline toute responsabilité s’il est impossible de localiser le gagnant pour des causes non imputables à l’entreprise.

En cas de retards de vols ou de retards non imputables au client, aucune pénalité ne sera facturée.

Hvordan man bruger "ikke kan tilskrives, der ikke skyldes, ikke kan henføres" i en Dansk sætning

Nøgletrækkene ved en sort operation er, at den er hemmelig og ikke kan tilskrives den organisation, der udfører den.

Tilsyn og beskadigelse af hus og inventar Beskadigelse af hus og inventar, der ikke skyldes almindeligt brug eller slid, kan medføre erstatningskrav.

NEJ, idet sådanne gasser anvendt til dette formål ikke kan tilskrives en farmakologisk virkning.

Bjarne Nebel skriver i rapporten, at energibesparelsen ikke kan tilskrives andet end Ultra.

Tesla påtager sig intet ansvar, hvis du ikke er i stand til at gøre krav på præmien af årsager, der ikke kan tilskrives Tesla.

Misligholdelse af et hjælpemiddel er defekter, der ikke kan henføres til ælde eller slid, eller som kan opstå pga.

Til eksklusion, der ikke skyldes kontingentrestance, kræves at mindst 2/3 af hovedbestyrelsens medlemmer stemmer for eksklusionen.

Lejeren bærer alene ansvaret for skader, der ikke skyldes mangler fra Farum mini-udlejnings side.

At fejlårsagen ikke kan henføres til fejltilslutninger, fejlmontering eller indtrængende vand / fugt.

Den usunde inflammation, som det handler om base, er en betændelsesreaktion, der ikke skyldes udefra kommende bakterier eller mikroorganismer, men skyldes indre årsager.