Hvad Betyder NON LA RÈGLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke reglen

Eksempler på brug af Non la règle på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mais c'est l'exception, et non la règle.
Men det er undtagelsen snarere end reglen.

De ce que nous avons constaté précédemment, que les apôtres étaient“reconnus” par les signes et prodiges, il apparaîtrait que les dons miraculeux donnés aux chrétiens“ordinaires” seraient plutôt l'exception, et non la règle.
Fra det vi har lært ovenfor, nemlig at apostlene blev”kendetegnet” ved tegn og undere, så lader det til at det var undtagelsen, og ikke reglen, at”almindelige” kristne blev skænket lignende gaver.

Je suis l'exception et non la règle, je suppose.
Jeg er undtagelsen og ikke reglen tror jeg.

Les pays dévoyés étaient l'exception, non la règle.
Vildfarne lande var undtagelsen og ikke reglen.

Son utilisation doit constituer l'exception et non la règle et s'appuyer sur des critères précis et transparents.
Dens anvendelse bør være undtagelsen snarere end reglen og bør opfylde klare og gennemsigtige kriterier.

La confidentialité doit être l'exception, non la règle.
Fortrolighed bør være undtagelsen, ikke reglen.

Par contre, dans l'histoire de la société, la répétition des situations est l'exception et non la règle, dès que nous dépassons l'état primitif de l'humanité, ce qu'on appelle l'âge de pierre;
I samfundshistorien derimod er det en undtagelse og ikke reglen, at tilstande gentages, lige så snart vi kommer ud over menneskets urtilstand, den såkaldte stenalder.

Dieu parlant de manière audible est l'exception, non la règle.
At Gud taler med hørbar røst, er undtagelsen, ikke reglen.

Cependant, les séjours à l'étranger sont encore l'exception, non la règle, et ils sont plus accessibles à certains groupes- tel celui des étudiants- qu'à d'autres- les personnes qui suivent une formation professionnelle, par exemple, ou les apprentis.
Udlandsophold er dog stadig i højere grad undtagelsen end reglen, og nogle grupper, såsom studerende, har lettere adgang til udlandsophold end andre, som f. eks. erhvervspraktikanter og lærlinge.

Pour les petites colonies et non la règle.
For små bygder og ikke reglen.

Ces exemples sont l'exception est non la règle et il est essentiel que la Communauté, en répondant au paragraphe 10 du rapport, n'acquière pas de compétence générale pour les affaires pénales: celle-ci doit rester dans les mains des États membres.
De er snarere undtagelsen end reglen, og det er yderst vigtigt, at Fællesskabet som reaktion på betragtning 10 i betænkningen ikke erhverver nogen generel kompetence i strafferetlige spørgsmål, som burde overlades til medlemsstaterne.

Les avancées tangibles sont l'exception et non la règle.
Desværre er mærkbare fremskridt undtagelsen og ikke reglen.

Telle est, cependant, forment l'exception et non la règle, et pourtant au lieu de rester comme des objets pour l'imitation, ils ont été écartées comme archaïque et impropre pour les constructeurs modernes de consultation, qui ont dans l'introduction de certaines améliorations réelles, également laissés de côté, ou jeté beaucoup de choses précieuses, et où un vrai confort est concerné, indispensable à l'entretien ménager parfait.
Sådanne dog danner undtagelsen, ikke reglen, men alligevel i stedet for at stå som objekter for imitation, er de blevet udelukket som forældede og uegnede til moderne bygherrer til at høre, som har i indførelsen af nogle reelle forbedringer, også udeladt eller kasseres meget, der er værdifuldt, og, hvor det ægte komfort er bekymret, uundværlig for perfekt husholdning.

L'agression parmi les détenus est l'exception et non la règle.
Vold mellem indsatte er undtagelsen snarere end reglen.

Nous pouvons veiller à ce que l'Irak et la manière d'aborder ce problème constituent l'exception et non la règle sur le plan international pour que la gouvernance mondiale, en faveur de laquelle un nombre croissant de voix se font entendre, puisse appliquer les principes fondamentaux que nous embrassons et servons, que nous soyons au Conseil, au Parlement européen ou à la Commission.
Og vi kan sikre, at Irak og den måde, problemet er blevet håndteret på, bliver undtagelsen snarere end reglen i det internationale samfund, så vi sikrer, at der i den globale ledelse, som der stilles større og større krav om, sker en styrkelse af de grundlæggende principper, som vi tager til os og tjener, hvad enten det er i Rådet, Europa-Parlamentet eller Kommissionen.

Le traitement distant, cela devrait être l'exception et non la règle.”.
Korrupte læger burde være undtagelsen og ikke reglen”.

Les systèmes établis sur base d'un dispositif contractuel multilatéral constituent l'exception et non la règle, contrairement à ce que laisse supposer le libellé actuel de l'article 2, point a.
Systemer, der er oprettet på grundlag af kontraktlige aftaler mellem flere parter, er undtagelsen og ikke reglen, som det antages i den nuværende ordlyd af artikel 2, litra a.

Car les retards de paiement doivent être l'exception et non la règle.
For betalingsforsinkelser skal være undtagelsen og ikke reglen.

L'idéal serait que l'incinération et la décharge, deux processus dangereux pour la santé et pour l'environnement, constituent des exceptions et non la règle.
Forbrænding og deponering, som begge er miljø-og sundhedsskadelige, bør grundlæggende være undtagelser og ikke regelen.

Saviez- vous que le paiement hebdomadaire par LifeWave quoi qu'il advienne est l'exception et non la règle dans notre secteur?
Vidste du, at det at LifeWave betaler til tiden ugentligt er undtagelsen, og ikke reglen?

En Europe, les fonds suffisants pour financer le démantèlement des centrales nucléaires de puissance et le stockage des déchets nucléaires constituent malheureusement l'exception et non la règle.
Fonde, som har tilstrækkelige midler til at finansiere nedlukningen af atomkraftværker og oplagring af alt atomaffaldet, er desværre en undtagelse i Europa, bestemt ikke reglen.

Les marchés publics circulaires restent toutefois l'exception et non la règle.
Cirkulære udbudsprocedurer er ikke desto mindre undtagelsen og ikke reglen.

Les fois où il s'est exprimé de manière audible sont l'exception, non la règle.
At Gud taler med hørbar røst, er undtagelsen, ikke reglen.

Certains pourront peut- être y arriver seuls mais cela sera l'exception et non la règle.
Måske lykkes det for et par af dem, men de vil så være undtagelsen- ikke reglen.

Tout ce que je demande c'est l'opportunité de prouver que ce qui est arrivé cette nuit était l'exception et non la règle.
Jeg vil bevise, at det, som skete den aften, var undtagelsen, ikke reglen.

Mais pour le croyant en Christ authentique, ces assauts de la chair seront l'exception et non la règle.
Men for den, som har en ægte tro på Kristus, vil disse kødelige udbrud være undtagelsen, og ikke reglen.

Toutefois, les complications graves liées à la vaccination contre l'hépatite A sont des exceptions rares et non la règle.
Men alvorlige komplikationer ved hepatitis A-vaccination er sjældne undtagelser, ikke reglen.

Et pas d'autres trucs, et de nombreux tests ne remplacent pas l'expérience collective acquise par les entreprises fabricants d'armes des utilisateurs non la règle«tu mangeras de donner».
Og ingen tricks, og udfordringer vil ikke erstatte den kollektive erfaring, som virksomheder, der producerer våben fra uafhængige brugere, der ikke er bundet af reglen om"Spis, hvad du giver".

Partant, il devrait normalement résulter de la réserve formulée audit article 71 que ce sont les règles de compétence énoncées à l'article 4.6 de la CBPI qui s'appliquent à l'égard du litige au principal, et non la règle énoncée à l'article 22, point 4, de ce règlement.
Det vil dermed normalt følge af forbeholdet i nævnte artikel 71, at det er kompetencereglerne i Beneluxkonventionens artikel 4.6, der finder anvendelse med hensyn til tvisten i hovedsagen, og ikke reglen i forordningens artikel 22, nr. 4.

Le choix d'appliquer ou non les règles n'est qu'un artifice pour déguiser cette réalité.
Valget om at anvende reglerne er kun et figenblad, der skjuler virkeligheden.

Hvordan man bruger "non la règle" i en Fransk sætning

Pour moi le problème principal découle de la façon de traiter le décès d'un joueur et non la règle des 40 coups.

Penser que l’échec d’un projet est une exception et non la règle malgré tous les risques que le projet contient par sa nature.

Pour profiter du plaisir procuré par chaque aliment, adoptez la règle des « ou » et non la règle des « et ».

Dans les autres pays les cours supplémentaires sont l’exception et non la règle et le pourcentage des élèves soutenus reste malgré tout marginal.

Cette séquence a donné l’impression aux spectateurs que les hirondelles constituent une exception pour la faune et non la règle dans ce territoire.

Ceci étant dit, en matière d’évolution de consommation de pétrole vs. évolution du PIB, la France est l’exception, et non la règle (cf.

Il ne suffit pas de décréter que la surcharge des classes est une exception et non la règle pour que la situation se normalise.

Non la Règle c’est un petit volume écrit par Saint-Benoit il y a très longtemps et que nous appliquons dans nos Monastères; les Monastères Bénédictins.

Tout d’abord, de façon attendue, la forme de définition canonique avec incluant et spécifiants est l’exception et non la règle – surtout dans les textes anglais.

"Si on veut atteindre la liberté, c'est la justice, et non la règle molle de la seule utilité, qui doit constituer notre force motrice." - Murray N.

Hvordan man bruger "ikke reglen" i en Dansk sætning

Men lad mig hurtigt tilføje, at det ikke reglen i bogen, selv om undtagelserne skæmmer helhedsindtrykket.

Så længe det er undtagelsen og ikke reglen, skal de nok klare sig fint!

Jeg tror ikke reglen fra campingpladser med et mindst mål mellem teltene gælder på Roskilde festivalen.

Morfar og Thomas kom afsted i ordentlig tid, det er ellers ikke reglen.

En undtagelse, ikke reglen Japan betragter som udgangspunkt samvittighedsnægtere som nogle der ikke er velkommen i deres land.

Overholder man ikke reglen, fratages denne rettighed!

Det er givet tilfældet, men disse ikke-kvantificerbare processer bør være undtagelsen - og ikke reglen.

Hvis ikke reglen nu kan blive fjernet er HK simpelthen nød til at stemme nej til et overenskomstresultat, udtaler formanden for HK-Privat.

Husk, at det kun er en hjælper, og ikke reglen, der skal følges nøje.

Det er bestemt ikke reglen at man kan destruktionsladninger ombord som kan spænge dem i luften hvis de kommer på afveje.