Eksempler på brug af Notre principal problème på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est notre principal problème.
Le gouvernement iranien est notre principal problème.
Ceci est notre principal problème aussi bien.
Det er vores største problem samt.Pourtant, la question se pose: est- ce notre principal problème?
Men man kan spørge sig selv: Er det vores problem?Notre principal problème, ce sont nos politiques!
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
même problèmeautre problèmegros problèmeproblèmes techniques
seul problèmeun autre problèmeproblème majeur
problèmes cardiaques
principal problèmepetit problème
Mere
Travail pour tous est notre principal problème.
Arbejde for alle er vores største problem.Notre principal problème était donc de contrer cette surcapacité.
Altså bestod hovedproblemet i at afvikle denne overkapacitet.La méthamphétamine est notre principal problème de drogues.
Metamfetamin er vores største problem.Tel sera notre principal problème avec le gaz au cours des dix ou vingt prochaines années.
Det vil være vores hovedproblem med gas i de næste 10-20 år.Nul ne peut contester quele foncier est notre principal problème.
Intet under atpolitikerleden er vort største problem.Il me semble que notre principal problème est bien notre défense.
Det er helt oplagt, at vores store problem må være De l'Institut de Politique de Harvard que« nos alliés dans la région sont notre principal problème en Syrie».
Forum på Harvard Universitys Institute of Politics, at»vore allierede i regionen er vores største problem i Syrien«.Cependant, ce n'est pas notre principal problème aujourd'hui.
Men det er ikke vores største problem i dag.Notre principal problème avec ces propositions commerciales, c'est qu'il peut provenir d'escrocs et de prestataires de services de faible qualité.
Vores største problem med disse kommercielle udsagn er, at det kan stamme fra svindlere og udbydere af lav kvalitet.L'approche stratégique n'est pas notre principal problème, l'approche stratégique retenue est la bonne.
Vores hovedproblem er ikke den strategiske model. Den strategiske model er i orden.Notre principal problème avec ces propositions commerciales est qu'elles peuvent provenir d'arnaqueurs et des fournisseurs de services de faible qualité.
Vores største problem med disse kommercielle udsagn er, at det kan stamme fra svindlere og udbydere af lav kvalitet.Au nom du groupe IND/DEM.-(SV) Madame la Présidente, l'évasion fiscale n'est pas notre principal problème en ces temps de chamboulement économique mondial.
Fru formand! Skatteunddragelse er ikke vores største problem, når verdensøkonomien rystes i sin grundvold.C'est notre principal problème», s'inquiète John Fitzgerald,«la moitié sont des chômeurs de longue durée, totalement exclus du monde du travail.».
Det er vores største problem", medgiver John Fitzgerald,"halvdelen er langtidsledige, som er totalt udelukket fra arbejdsmarkedet".Une autre donnée est encore plus pertinente, à savoir le taux de dépendance économique,qui signifie que notre principal problème ne va pas être le nombre de retraités mais le taux d'emploi.
En anden faktor er endnu mere relevant, nemlig graden af økonomisk afhængighed,som betyder, at vores vigtigste problem ikke vil være antallet af pensionister, men beskæftigelsesfrekvensen.Pour l'heure, notre principal problème est l'enlèvement des personnes qui travaillaient pour l'une des organisations que nous finançons en Tchétchénie.
Lige nu er vores største problem bortførelsen af de folk, der arbejdede for en af organisationerne, som vi støtter i Tjetjenien.Troisièmement, cela ne va-t-il pas, une fois de plus, faire naître le sentiment quela survie à long terme des banques est garantie parce que notre principal problème, la crise de la dette publique, n'est pas correctement évalué?
For det tredje, vil dette ikke endnu en gangmedføre en følelse af, at bankernes langsigtede overlevelse er garanteret, fordi vores hovedproblem, statsgældskrisen, ikke bliver ordentligt evalueret?President Anote Tong: Notre principal problème pour le tourisme est que nous n'avons pas de liaisons régulières par avion, mais nous travaillons à résoudre ce problème. .
Præsident Anote Tong: Vores største problem hvad angår turismen, er manglen på faste flyruter, men vi arbejder på sagen.Je pense donc quele facteur humain constitue notre principal problème de développement productif et que le facteur fiscal est extrêmement important.
Jeg mener nemlig, atden menneskelige faktor er det største af vores problemer med produktionsudviklingen, og at den skattemæssige faktor er yderst væsentlig.Notre principal problème en Espagne est le terrorisme, et des attitudes fascistes comme celles d'Euskal Herritarrok constituent une menace pour la paix en Espagne et en Europe.
Vores største problem i Spanien er terrorismen, og fascistiske holdninger, som Euskal Herritarroks, er en trussel imod freden i Spanien og Europa.À une époque où le chômage est notre principal problème, qui menace la cohésion de la société, il faut savoir que le secteur public occupe quelque vingt-cinq millions de travailleurs en Europe.
På et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden er vores største problem, idet den truer den sociale samhørighed, bør det nævnes, at den offentlige sektor beskæftiger ca. 25 mio arbejdstagere i Den Europæiske Union.Notre principal problème, à mon avis, est que nous sommes des Européens qui s'ignorent et dans ce souci pédagogique d'expliquer ce qu'est l'Europe et le rôle de l'Union européenne, le Livre blanc remplit, sans aucun doute, une fonction utile.
Jeg mener, at vores største problem er, at vi er europæere uden at vide det, og i denne pædagogiske iver efter at forklare, hvad Europa er, og hvad EU tjener til, spiller denne hvidbog uden tvivl en vigtig rolle.Notre principal problème reste que nous adoptons certes les bonnes directives et nous espérons que les États membres les mettront en pratique, mais la question décisive est la suivante: les États membres les appliquent-ils aussi et ce, de manière identique?
Vores største problem er altid, at vi ganske vist vedtager de rigtige direktiver, og vi håber, at medlemsstaterne omsætter dem korrekt, men det afgørende spørgsmål er: Anvender medlemsstaterne dem også og på samme måde?Enfin, un mot concernant nos principaux problèmes: la politique de cohésion, les fonds de préadhésion et les agences.
Endelig en bemærkning om vores vigtige problemer, nemlig samhørighedspolitik, førtiltrædelsesstøtte og agenturer.J'aimerais trouver des réponses et comprendre nos principaux problèmes, à savoir la gestion des pneus en course.
Men jeg vil elske at finde svar og forstå vores grundlæggende udfordring med at håndtere dækkene under løb.Tout simplement parce que les PME sont les principales créatrices d'emplois et que, pour l'heure, nos principaux problèmes en Europe portent sur les questions d'emploi.
Naturligvis fordi disse virksomheder skaber flest arbejdspladser, og fordi vores største problemer i Europa i øjeblikket er beskæftigelsesrelaterede.
