Hvad Betyder NOUS REND VRAIMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• virkelig gør os
• gør os meget

Eksempler på brug af Nous rend vraiment på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et chercher ce qui nous rend vraiment heureux?
Finde frem til det, der virkelig gør os glade?

Ils servent comme un exemple de courage et de mieux comprendre les rouages de ce qui nous rend vraiment humain.
De tjener som et eksempel på mod og indsigt i de indre funktioner i hvad der gør os virkelig menneske.

Qu'est- ce qui nous rend vraiment capables d'aider?
Hvad gør os virkelig i stand til at hjælpe?

Si on est très occupé, ce n'est pas ce qui nous rend vraiment heureux.
At have travlt er ikke hvad, der gør én glad i sidste ende.

L'argent n'est qu'une partie de ce qui nous rend vraiment heureux, et nous en apprenons davantage sur les limites de l'argent.".
Penge er kun en del af det der virkelig gør os glade, og vi lærer mere om grænserne for penge.".

Le nombre élevé de récompenses obtenues par nos étudiants lors de compétitions nationales et internationales nous rend vraiment fiers.
Det store antal priser, som vores elever opnår i nationale og internationale konkurrencer, gør os meget stolte.

Il faut trouver ce qui nous rend vraiment heureux.
Vi skal søge efter, hvad der virkelig gør os lykkelige.

Le nombre élevé de récompenses que nos étudiants obtiennent dans les compétitions nationales et internationales nous rend vraiment fiers.
Det store antal priser, som vores elever opnår i nationale og internationale konkurrencer, gør os meget stolte.

On en oublie également ce qui nous rend vraiment heureux.
Vi husker også det, der virkelig gør os lykkelige.

Chaque objet est dessiné à la main, Discuté, évalué et amélioré par notre équipe de créateurs et n'ira dans la collection que si il nous rend vraiment satisfait.
Det er diskuteret, evalueret og forbedret af vores designteam, og det bliver kun en del af kollektionen, hvis den virkelig gør os glade.

Il pardonne le péché et nous rend vraiment justes»(USA, 156, 5).
Tilgiver synd og gør os virkelig retfærdige"(USA, nr. 156,5).

Nous vous expliquerons aussi comment profiter de vos relations et comprendre les mystères de ce qui nous rend vraiment humains: l'esprit.
Vi forklarer også, hvordan du nyder dine forhold og forstår mysterierne om dét, der virkelig gør os menneskelige: sindet.

Prenons un instant pour réfléchir à cela: ce qui nous rend vraiment grands, ce qui nous différence des autres et qui à son tour nous rend valides, ce ne sont pas nos aptitudes: ce sont nos attitudes.
Tænk på i et øjeblik, at det, der virkelig giver os storhed, skiller os fra andre og får os til at respektere os selv, er ikke vores færdigheder, det er vores holdning.

Difficile car il y a ce que l'on croit qui nous rend heureux et ce qui nous rend vraiment heureux.
Mystisk nok er der temmelig stor forskel på, hvad vi tror, der gør os lykkelige, og hvad der i virkeligheden gør os lykkelige.

La traduction suivante est une traduction automatique effectuée par Je pense que ce qui nous rend vraiment spécial, ce est que nous payons beaucoup d'attention à nos espaces communs car nous pensons que ce est ce que une auberge de jeunesse est tout au sujet.
Oversat af Jeg tror, hvad der gør os virkelig speciel, er, at vi betaler en masse opmærksomhed på vores fællesarealer, da vi tror, det er, hvad en hostel handler om.

Il vient d'un besoin de descendre de notre train- train quotidien, et de faire le point sur ce qui nous rend vraiment heureux.
Det kommer fra et behov for, at træde ud af stressen og dagligdagens konflikter, og samtidig gøre rede for det, som gør os oprigtige glade og lykkelige.

Mâcher nous donne le sentiment d'avoir réellement mangé quelque chose, et c'est cela qui nous rend vraiment satisfaits, rassasiés et même heureux.
At tygge giver os en fornemmelse af, at vi faktisk spiste noget, der kun gør os rigtig mætte, tilfredse og glade.

Comme nous pouvons tous le constater, la suppression des messages Samsung sur notre Samsung Galacy Note ou même celle d'un message non lu nous rend vraiment fous.
Som vi måske alle har oplevet, fjerner Samsung-meddelelser på vores Samsung Galacy Note eller sletter en ulæst, der virkelig gør os vanvittige.

Mais il est vrai que nous avons toute une journée des entretiens, je pensais que ce sera bien si nous pouvions sortir plus, mais le simple fait que nous soyons ici au Japon nous rend vraiment heureux!
Men det er sandt at vi har en hel dag med interviews, jeg synes det kunne være fedt at kunne gå mere ud, men bare det at vi er her i Japan gør os virkelig glade!

Parfois, on reproche aux philosophes d'avoir trop théorisé sur la réalité et les idées que nous utilisons pour les définir et prêté peu d'attention à la recherche de la nature de ce qui nous rend vraiment heureux.
Nogle gange kritiseres filosoffer for at teoretisere for meget om virkeligheden og de ideer, vi bruger til at definere dem og lægge lidt vægt på at undersøge karakteren af, hvad der gør os virkelig glade.

Ça, ça nous rendrait vraiment grands.
Og det gør os i sandhed store.

Il y a des spécialités gastronomiques qui nous rendent vraiment fiers et qui sont dignes de louanges et d'appréciation.
Der er delikatesser som virkelig gør os stolte og fortjener at blive hyldet og værdsat.

Dans mon travail, j'invite les gens à jouer un jeu comme nous en avions tous l'habitude étant enfants, quand nous prétendions être quelqu'un d'autre, processus qui nous rendait vraiment heureux.
I mit arbejde invitere jeg folk til at spille et spil som vi plejede at gøre da vi var børn når vi lod som om vi var en anden og den proces gjorde os virkelig glade.

Hvordan man bruger "nous rend vraiment" i en Fransk sætning

La liberté en Christ qui nous rend vraiment libres, cf.

Chercher ce qui nous rend vraiment heureux est la clé.

Elle nous rend vraiment heureuse malgré sont sale caractère ^^

Cela nous rend vraiment fier de l’avoir fait l’an passé.

L’esprit de l’homme est ce qui nous rend vraiment humains.

Ne fréquenter un homme que s'il nous rend vraiment heureuse.

Qu’est-ce qui nous rend vraiment heureux dans la vie ?

Le toujours plus d'argent ne nous rend vraiment pas plus humain.

Le vote est un acte concret qui nous rend vraiment important."

Hvordan man bruger "virkelig gør os, gør os meget" i en Dansk sætning

Husk at det at udtrykke det, vi føler med høj grad af præcision, er blandt andet hvad der virkelig gør os menneskelige.

Men spørgsmålet forbliver, om hele denne undgåelse af smerte og stræben efter fornøjelse os virkelig gør os lykkeligere eller mere modstandsdygtige?

Opholder sig i Asela hus virkelig gør os hjemme.

Vi bruger gavepapir af høj kvalitet, og gør os meget umage.

Vi gør os meget umage for at sikre at jeres ferie i sommerhus bliver en god oplevelse.

Det er den egentlige crossover, den der virkelig gør os i stand til at forstå fænomener som beat og kompleksitet og musik og kunst i det hele taget.

Men spørgsmålet forbliver, om hele denne undgåelse af smerte og stræben efter fornøjelse virkelig gør os lykkeligere eller mere modstandsdygtige?

Ligesom en bygning med stærk integritet, det gør os meget sværere at skubbe forbi, vi er langt mere modstandsdygtige.

Vi tegner til billederne og gør os meget umage.

Trygheden, charmen og sjælen i vores landsbyer er noget som virkelig gør os attraktive fremfor flere af forstæderne i Aalborg.