Hvad Betyder OUTRIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• outrive

Eksempler på brug af Outrive på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Création d'EUROPOL- rapport(doc. A3382/92), de M. Van Outrive.
Oprettelse af Europol- Betænkning A3-382/92 af Van Outrive.

Van Outrive(PSE).-(NL) Madame le Président, ce que je viens d'entendre là est absolument faux.
Van Outrive(PSE).-(NL) Fru formand, det er absolut ikke rigtigt, hvad der siges her.

En outre, je remercie les collègues Marck, Van Outrive et Staes pour leur soutien en ce qui concerne ma personne.
Endvidere tak til hr. Marck, hr. Van Outrive og hr. Staes for deres støtte til mig rent person ligt.

Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, j'ai trois observations à faire mais je serai bref.
Van Outrive(PSE).-(NL) Hr. formand, jeg har tre ting, men jeg skal gøre det meget kort.

Mebrak-Zaïdi(PSE).- Monsieur le Président, je reviens, tout comme mon collègue Van Outrive, de Solingen où nous avons vu la maison incendiée.
MEBRAK-ZAIDI(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg kom mer lige som min kollega van Outrive netop fra Solingen, hvor vi så det brandhærgede hus.

Van Outrive(PSE).-(NL) Madame le Président, j'aime rais poser la question suivante au commissaire.
Van Outrive(PSE).-(NL) Fru formand, jeg vil gerne stille kommissæren følgende spørgsmål.

Il faut voir aussi que le problème du droit de séjour est indirectement lié aux problèmes de l'immigration en provenance des pays tiers, ce qui transparaît au travers du rapport élaboré par M. Van Outrive.
Endvidere bør man gøre sig klart, at spørgsmålet om opholdsret indirekte hænger sammen med indvandringen fra tredjelande, hvilket skinner igennem hr. Van Outrives betænkning.

Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, j'ai merais poser la question suivante au commissaire.
Van Outrive(PSE).-(NL) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren følgende spørgsmål.

Beazley, Christopher(PPE).-(EN) Monsieur le Président, en raison de l'adoption d'amendements spécifiques, mon groupe se prononcera en faveur du rapport de M. Van Outrive, et nous sommes heureux de le soutenir.
Christopher BEAZLEY(PPE).-(EN) Hr. formand, på grund af vedtagelsen af bestemte ændringsforslag vil min gruppe kunne stemme for hr. Van Outrives betænkning, og vi er glade for at kunne støtte den.

Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Commissaire, j'ai pris connaissance avec étonnement de la communica-.
Van Outrive(PSE).-(NL) Hr. kommissionsmedlem jeg har med overraskelse taget den meddelelse til efterretning.

Medina Ortega(S).-(ES) Monsieur le Président, au nom du Groupe socialiste de ce Parlement, je voudrais exprimer notre appui au rapport de M. Van Outrive au sujet de l'orientation du Conseil relative à une directive sur le droit de séjour.
Medina Ortega(S).-(ES) Hr. formand, på vegne af Parlamentets Socialistiske Gruppe ønsker jeg at udtale vor støtte til hr. Van Outrives betænkning om Rådets indstilling vedrørende direktiv om opholdsret. ret.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettezmoi tout d'abord d'énumérer quelques faits.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Hr. formand, tillad mig at begynde med at remse nogle kendsgerninger op.

Mais nous nous trouvons maintenant, Monsieur Van Outrive, devant cette situation étrange, à savoir que nous devons à partir du 1er janvier commencer par appliquer nos propres règles.
Men nu, hr. van Outrive, opstår den mærkværdige situation, at vi den 1. januar skal begynde med vore egne bestemmelser.

Van Outrive(S), rapporteur.-(NL) Madame le Président, avant que ne commence le vote, je tiens à faire quelques mises au point.
Van Outrive(S), ordforer.-(NL) Fru formand, jeg vil gerne inden afstemningen præcisere et par ting.

Je les invite, aujourd'hui, à bien lire le rapport de M. Van Outrive car nous étions déjà intervenus à la fin de l'année dernière pour nous opposer aux orientations du premier rapport Van Outrive relatif au droit de séjour.
Jeg vil opfordre dem til i dag at læse hr. Van Outrives betænkning, for allerede sidst i forrige år greb vi ind for at modsætte os retningslinjerne i den første Van Outrive-betænkning om opholdsret.

Van Outrive(PSE).-(NL) Madame le Président, mon groupe votera contre et soutiendra dès lors le rapporteur dans ce qu'il vient de dire.
Van Outrive(PSE).-(NL) Fru formand, min gruppe vil stemme imod og således støtte ordføreren i, hvad han.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, mon groupe souhaite voir se réaliser la libre circulation des personnes dans la Communauté.
Van Outrive(S).-(NL) Hr. formand, min gruppe ønsker, at den fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet bliver virkeliggjort.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire remarquer que le commis saire compétent, Mme Papandreou, brille par son absence.
Van Outrive(S).-(NL) Hr. formand, først vil jeg sige, at kommissæren, fru Papandreou, glimrer ved sit fravær. Jeg ved ikke.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, je traiterai cette fois de la partie du rapport qui concerne la dimension sociale du marché intérieur.
Van Outrive(S).-(NL) Hr. formand, denne gang vil jeg tale om den del af betænkningen, som handler om det indre markeds sociale dimension.

A3- 124/90 de M. Van Outrive, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur l'orientation du Conseil concernant une directive relative au droit de séjourdoc.
A3124/90 af van Outrive for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om fælles indstilling fra Rådet dok.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, le 29 mai de cette année, le tribunal constitutionnel de Karlsruhe a déclaré contraire au droit une loi du Sénat de Berlin.
Van Outrive(S).-(NL) Hr. formand, den 29. maj i år erklærede Forfatningsdomstolen i Karlsruhe en lov vedtaget af Berlins Senat for retsstridig.

Van Outrive(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, en tant que Beneluxien, je me crois tenu de dire que je suis également favorable à la fixation du siège de cet organisme à La Haye.
VAN OUTRIVE(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, som Benelux-borger føler jeg mig da forpligtet til at sige, at min sympati også går til Den Haag som hjemsted.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, les relations entre le Conseil et le Parlement suscitent de plus en plus d'irritation au sein du Parlement.
Van Outrive(S).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, forbindelserne mellem Råd og Parlamentet har lidt efter lidt givet anledning til stadig større utilfredshed her i Parlamentet.

Van Outrive(S), rapporteur.- NLj Monsieur le Président, nous avons formulé en commission juridique une proposition visant à modifier de manière générale la base juridique de la troisième directive sur le droit de séjour.
Van Outrive(S), ordfører.-(NL) Hr. formand, vi har i Retsudvalget stillet et forslag om retsgrundlaget for det tredje direktiv om ændring af reglerne for opholdstilladelse.

Van Outrive(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, la proposition de directive relative au droit de séjour des personnes non actives est parfois appelée la directive des très pauvres et des très riches.
Van Outrive(S), ordfører.-(NL) Hr. formand, kære kolleger, direktivforslaget om opholdsret for ikke-erhvervsaktive kaldes også direktivet om de meget fattige og de meget rige.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, mes chers collègues, notre groupe n'est pas disposé à imiter ceux, et ils sont nombreux- il y a même parmi eux des responsables politiques- qui font montre actuellement d'une véritable aversion à l'égard des immigrés.
VAN OUTRIVE(S).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe vil ikke medvirke til den slags aversion mod immigranter, som mange, endog ansvarsfulde politikere nu viser tegn på.

Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, il est clair que mon groupe marque son accord sur l'affirmation selon laquelle le Conseil n'autorise pas, à tort, l'ouverture des frontières intérieures et renie de ce fait sa signature.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, det er naturligvis klart, at min gruppe er enig i, at det er helt urimeligt, at Rådet ikke åbner de indre grænser og ikke står ved det, det har underskrevet.

Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, la Communauté va promouvoir par le biais des fonds structurels la cohésion au double plan économique et social, ce qui devrait profiter non seulement aux régions, mais également aux différentes couches sociales.
Van Outrive(S).-(NL) Hr. formand, gennem strukturfondene vil Fællesskabet fremme den økonomiske og sociale sammenhæng, og denne burde ikke alene komme regionerne til gode, men også de forskellige befolkningslag.

Van Outrive(PSE).-(NL) Monsieur le Président, je crois qu'il y a tout lieu d'être très inquiet au sujet de l'exécution et de l'application du titre IV du traité sur l'Union européenne, encore appelé troisième pilier, qui concerne la justice et les affaires intérieures.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Hr. formand, jeg tror, at der er al mulig grund til at være meget foruroliget over gennemførelsen og anvendelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, også kaldet søjle 3, som vedrører retlige og indre anliggender.

Van Outrive(PSE).-(NL) Je remercie le président de cette réponse, mais je voudrais tout de même constater que si la présidence belge a certes fait de l'excellent travail, elle n'était pas tout à fait à la hauteur pour le deuxième pilier et encore moins pour le troisième.
VAN OUTRIVE(PSE).-(NL) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar, men jeg må konstatere, at selv om det belgiske formandskab har gjort en stor indsats, så har det dog svigtet noget med hensyn til den anden søjle og også den tredje søjle i traktaten.