Eksempler på brug af Période de restructuration på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La période de restructuration doit être aussi courte que possible.
Omstruktureringsperioden skal være så kort som muligt.Le total du bilan sera ramené de 189 milliards d'euros à euros pendant la période de restructuration.
Den samlede balance nedskæres i omstruktureringsperioden fra 189 mia. EUR til nu EUR.Il est prévu qu'à la fin de la période de restructuration, le coefficient d'exploitation soit inférieur à[…]%.
Den forventede omkostningsprocent vil være under[…]% ved udgangen af omstruktureringsperioden.Notification individuelle de toute aide à l'investissement matériel durant la période de restructuration.
Individuel anmeldelse af alle former for investeringsstøtte i omstruktureringsperioden.Les engagements s'appliquent tout au long de la période de restructuration, sauf indication contraire dans un engagement.
Tilsagnene gælder under hele omstruktureringsperioden, medmindre andet er angivet i de enkelte tilsagn.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
longue périodemême périodecourte périodeune courte périodelongue période de temps
meilleure périodepériode plus longue
courte période de temps
une certaine périodenouvelle période
Mere
Aucune réduction obligatoire de quotas ne sera appliquée au cours de la période de restructuration.
Der vil ikke blive tale om obligatoriske kvotenedsættelser i omstruktureringsperioden.Tout d'abord, pendant la période de restructuration, ceci permettra de garantir que les entreprises concernées resteront des chantiers navals actifs.
Dette vil først og fremmest sikre, at de pågældende virksomheder fortsat er aktive skibsværfter i omstruktureringsperioden.Cependant ces dernières ne devront pas procéder à une augmentation de leur capacité pendant la période de restructuration.
Små virksomheder bør dog normalt ikke øge deres kapacitet i en omstruktureringsperiode.Enfin, je pense qu'au cours de la période de restructuration, nous devons nous débarrasser de tous les outils de gestion, y compris le stockage privé.
Endelig mener jeg, at vi i omstruktureringsperioden skal udnytte alle forvaltningsredskaber inklusive privat oplagring.La banque prévoit queFinansbank se développera de manière significative au cours de la période de restructuration.
Banken forventer, atFinansbank vil blive udvidet betydeligt i løbet af omstruktureringsperioden.La réduction de personnel prévue au cours de la période de restructuration de 2001 à 2006 concerne pour l'ensemble du groupe environ 8 500 travailleurs;
Den planlagte personalenedskæring i omstruktureringsperioden 2001-2006 udgør for den samlede koncern ca. 8 500 medarbejdere.En principe, les petites entreprises ne doivent toutefois procéder à aucune augmentation de capacité pendant une période de restructuration.
Små virksomheder bør dog normalt ikke øge deres kapacitet i en omstruktureringsperiode.En l'espèce, la période de restructuration correspond à la période comprise entre la date d'adoption de la présente décision et le 31 décembre 2018.
I det foreliggende tilfælde er omstruktureringsperioden defineret som perioden mellem datoen for vedtagelsen af denne afgørelse og den 31. december 2018.À ne pas octroyer d'aides au titre d'autres objectifs à l'entreprise bénéficiaire pendant la période de restructuration.
Kommissionen skal underrettes om enhver støtte, der tildeles den støttemodtagende virksomhed i omstruktureringsperioden.Surveillance, pendant la période de restructuration 1993- 1995/96, de la mise en oeuvre des plans d'investissement de cinq chantiers navals dans l'ancienne RDA, afin d'évaluer la limitation de capacité nécessaire pour chaque chantier(2ème phase).
(Overvågning- i omstruktureringsperioden 1993-1995/96- af gennemførelsen af investeringsplanerne for fem skibsværfter i det tidligere DDR og vurdering af kapacitetsbegrænsningen pr. værft(2. fase)).Nécessité d'informer l'Autorité de toute aide accordée à l'entreprise bénéficiaire pendant la période de restructuration.
Anmeldelse til Tilsynsmyndigheden af enhver støtte ydet til den støttemodtagende virksomhed i omstruktureringsperioden.Les bénéficiaires doivent obligatoirement s'abstenir d'acquérir des participations dans toute entreprise pendant la période de restructuration, sauf lorsque cela se révèle indispensable pour garantir la viabilité à long terme du bénéficiaire.
De støttemodtagende virksomheder skal afholde sig fra at erhverve aktier i en anden virksomhed i omstruktureringsperioden, undtagen hvis det er tvingende nødvendigt for at sikre den støttemodtagende virksomheds langsigtede rentabilitet.Au cours des années suivantes, le[…], entraînant une baisse du coefficient d'exploitation de[…] à[…] à la fin de la période de restructuration(89).
I de efterfølgende år[…], som fører til en nedbringelse af omkostningsprocenten fra[…] til[…] ved udgangen af omstruktureringsperioden(89).La Commission a expliqué que cela impliquait, logiquement, queles engagements liés à la période de restructuration seraient également prolongés, aussi longtemps que la vente de la participation de 75%- 1 au sein de NLB n'aurait pas été finalisée.
Kommissionen forklarede, at dette nødvendigvis indebar, at de tilsagn,der var knyttet til omstruktureringsperioden, også ville blive forlænget, så længe salget af 75% -1 af aktierne i NLB endnu ikke var afsluttet.Fin 2014, airBaltic exploitera 25 avions etse maintiendra à ce niveau jusqu'au terme de la période de restructuration en 2016.
Ved udgangen af 2014 driver airBaltic 25 fly ogvil fortsætte på dette niveau indtil udløbet af omstruktureringsperioden i 2016.Ces informations doivent mentionner toutes les aides d'État reçues en tant qu'aides individuelles oudans le cadre d'un régime d'aide pendant la période de restructuration.
Der bør oplyses om enhver statsstøtte,der ydes som individuel støtte eller under en støtteordning i omstruktureringsperioden.Sur cette base,il apparaît que la banque aura retrouvé sa viabilité durant la période de restructuration étalée sur quatre ans.
På dette grundlag er der udarbejdet prognoser, hvoraf det fremgår, atbanken vil have genskabt sin rentabilitet i løbet af omstruktureringsperioden på fire år.Par ailleurs, certains des actionnaires privés détiennent aussi des warrants etprofiteraient donc d'une envolée du prix des actions pendant la période de restructuration.
Nogle af de private aktionærer besidder endvidere også garantier og ville derved få gavn afhele risikoen for stigninger, hvis kursen steg i omstruktureringsperioden.Comme vous le savez, le fonds de restructuration n'a pas répondu à nos attentes durant la deuxième année de la période de restructuration, malgré une première année tout à fait prometteuse.
Som De ved, levede omstruktureringsfonden ikke op til vores forventninger i omstruktureringsperiodens andet år efter et ganske lovende første år.Cette proposition vise à faire une offre très intéressante aux entreprises et agriculteurs qui veulent abandonner lesquotas de production pour la campagne de commercialisation 2008/09, tout en maintenant en principe les conditions pour la dernière année de la période de restructuration.
Hensigten med dette forslag er at give et meget attraktivt tilbud til de virksomheder og avlere,der vil opgive ekstra kvoteproduktion i produktionsåret 2008/09, samtidig med at betingelserne for omstruktureringsperiodens sidste år i princippet bevares uændret.Ce nouveau plan propose de modifier le plan d'investissement etde commercialisation de l'entreprise et de prolonger la période de restructuration jusqu'à la fin de 2008.
I den nye plan foreslås det, atman ændrer virksomhedens investeringer og marketingplan og forlænger omstruktureringsperioden indtil udgangen af 2008.Dans la décision d'ouverture de 2018(48), la Commission a conclu, à titre préliminaire, que le retard pris dans lavente de NLB prolongeait, de fait, la période de restructuration.
I åbningsafgørelsen fra 2018(48) konkluderede Kommissionen foreløbigt, atdet forsinkede salg af NLB de facto havde forlænget omstruktureringsperiode.À la suite de ces cessions, le financement net parent sera supprimé d'ici la fin de la période de restructuration.
Som følge af disse afhændelser vil nettofinansieringen fra moderselskabet være elimineret ved udgangen af omstruktureringsperioden.Dans la décision d'ouverture de 2018, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire quele retard de la vente de NLB prolongeait de fait sa période de restructuration.
I åbningsafgørelsen fra 2018 nåede Kommissionen til den foreløbige konklusion, atdet forsinkede salg af NLB de facto havde forlænget dens omstruktureringsperiode.(87) Le rendement des actifs pondérés en fonction des risques, qui n'est pas menacé par le ratio élevé de fondspropres de la banque, atteindra[…]% à la fin de la période de restructuration.
(87) Forrentningen af risikovægtede aktiver, som ikke er negativt berørt af bankens høje kapitalgrundlag,vil nå op på[…]% ved udgangen af omstruktureringsperioden.
