Hvad Betyder PARLEMENT A DEMANDÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• parlamentet opfordrede
• parlamentet har anmodet om
• parlamentet har bedt om
• parlamentet krævede
• bad parlamentet
• har parlamentet krævet
• europa-parlamentet har krævet
• europa-parlamentet har anmodet

Eksempler på brug af Parlement a demandé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Parlement a demandé que des mesures soient prises.
Parlamentet krævede, at der blev truffet nogle foranstaltninger.

Monsieur le Président, en 1994 déjà, le Parlement a demandé l'interdiction des filets dérivants.
Hr. formand, allerede i 1994 anmodede Parlamentet om et forbud mod drivgarn.

Le Parlement a demandé que soient aussi mesurés les niveaux de bruit un petit peu moins élevés.
Parlamentet anmodede om, at også de noget lavere støjniveauer blev målt.

La Commission a proposé une augmentation de 50, le Parlement a demandé 100 et le Conseil a décidé 25.
Kommissionen foreslog en forøgelse på 50%, Parlamentet bad om 100%, og Rådet besluttede 25%.

Le Parlement a demandé une utilisation non discriminatoire des données des citoyens de l'UE.
Parlamentet har bedt om, at EU-borgere ikke diskrimineres ved brug af oplysningerne.

Lorsque nous en viendrons à la première lecture, nous considérerons le rapport que le Parlement a demandé au Bureau sur la question du statut des indemnités versées aux membres.
Vedrørende førstebehandlingen glæder vi os til betænkningen fra Præsidiet, som Parlamentet bad om, angående spørgsmålet om en statut for medlemmernes godtgørelser.

Le Parlement a demandé l'application de la procédure de concertation dont le déroulement est prévu le 8 avril.
Parlamentet har anmodet om anvendelse af samrådsproceduren, der efter planen skal indledes den 8. april.

Monsieur le Président, dès 1993, alors que le marché intérieur venait de naître, le Parlement a demandé à la Commission d'introduire une proposition afin de régler les retards de paiements.
Hr. formand, allerede i 1993 umiddelbart efter gennemførelsen af det indre marked anmodede Parlamentet Kommissionen om at indgive et forslag om forsinkede betalinger.

Parlement a demandé la création d'une Direction Générale de la protection des consommateurs et de la santé publique1.
Parlamentet har anmodet om oprettelse af et generaldirektorat for forbrugerbeskyttelse og folkesundhed(1).

Il s'agit du nouveau format ABB que le Parlement a demandé et sur lequel il a insisté, et que la Commission vient de présenter.
Der er tale om den nye aktivitetsbaserede opstilling, som Parlamentet har anmodet om og krævet, og som Kommissionen nu har anvendt.

La récente communication de la Commission impose à toutes les subventions communautaires des règles minimales obligatoires en matière de publicité et de processus décisionnel commun, chose que le Parlement a demandé à maintes reprises.
Kommissionens meddelelse for nylig indfører obligatoriske minimumsregler for annoncering og fælles beslutningstagning om al fællesskabsstøtte. Det er noget, Parlamentet har bedt om ved adskillige lejligheder.

En mars dernier, le Parlement a demandé à la Commission de le faire.
I marts sidste år bad Parlamentet Kommissionen om at gøre dette.

Je pense que, récemment, cette Assemblée a été cohérente dans ce domaine et qu'elle montre l'exemple et j'espère que la Commission, comme elle a tenté de clarifier ces points, continuera à le faire par le biais du plan d'action langues et qu'elle montrera dans la pratique l'engagement plus important que le Parlement a demandé.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet i denne henseende har været konsekvent i den seneste tid og indtager en førerposition, og jeg håber, at Kommissionen på samme måde, som den her har forsøgt at skabe klarhed, også vil gennemføre det med handlingsplanen for sprog og det tilsvarende videre engagement, som Europa-Parlamentet har krævet.

Le Parlement a demandé que l'on applique le traité de Lisbonne et continue de le demander énergiquement.
Parlamentet opfordrede til gennemførelse af Lissabontraktaten og opfordrer fortsat indtrængende hertil.

Ensuite, dans le rapport que vous avez aimablement mentionné, pour lequel j'étais la rapporteure, ce Parlement a demandé le renforcement de la dimension européenne dans la gestion des crises bancaires.
Senere i den betænkning, som De var så venlig at nævne, og som jeg var ordfører for, bad Parlamentet for en styrkelse af den europæiske dimension i håndtering af bankkriser.

Le Parlement a demandé un rapport annuel sur la mise en uvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Parlamentet har bedt om en årsberetning om gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Mon second point est le suivant: dans sa résolution de décembre sur le budget 2007, le Parlement a demandé un rapport d'étape sur le screening du personnel, à remettre au plus tard le 30 avril 2008.
Det andet emne, jeg vil berøre, er dette: I dets beslutning fra december om 2007-budgettet bad Parlamentet om en statusrapport om medarbejderscreening, som skulle være færdig den 30. april 2008.

Le Parlement a demandé à la Commission de clarifier sa stratégie en matière d'aide extérieure: cela a été fait.
Parlamentet har anmodet Kommissionen om at tydeliggøre sin strategi for ekstern bistand, og også dette er sket.

Rappelle que le système de TVA actuel, mis en place en 1993, devait uniquement être transitoire et que le Parlement a demandé à la Commission de formuler des propositions en vue de prendre une décision finale sur le régime de TVA définitif d'ici 2010;
Gentager, at det nuværende momssystem, der blev indført i 1993, kun var tænkt som en overgangsordning, og at Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at stille forslag til en endelig afgørelse om det definitive momssystem inden 2010;

Le Parlement a demandé à la Commission et au Conseil de prendre un engagement spécifique dans sa résolution du 2 décembre 2004.
Parlamentet bad allerede Kommissionen og Rådet om at indgå en klar forpligtelse i sin beslutning af 2. december 2004.

De même, les conséquences budgétaires et financières de l'expiration du traité CECA ont été évoquées, et le Parlement a demandé l'inclusion progressive des instruments financiers et structurels CECA dans les activités économiques du traité CEE(* point 1.6.5).
De budgetmæssige og finansielle konsekvenser af EKSFTraktatens udløb blev ligeledes behandlet, og Parlamentet anmodede om, at EKSF's finansielle og strukturelle instrumenter gradvist skulle integreres i EØFTraktatens økonomiske aktiviteter(* punkt 1.6.5).

Le Parlement a demandé l'amélioration du fonctionnement des bureaux d'assistance technique, et ses désirs ont été exaucés également.
Parlamentet har anmodet om forbedringer med hensyn til kontorerne for faglig bistand, og også disse har det fået.

Vous voulez supprimer les droits exclusifs pour les services d'intérêt économique général et imposer les règles des marchés publics, alors que ce Parlement a demandé que ces services fassent l'objet d'un cadre légal en codécision et qu'il s'est prononcé pour un droit à l'autoproduction en faveur des collectivités publiques.
De vil ophæve eneretten for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og indføre de offentlige aftaleregler på trods af, at Europa-Parlamentet har krævet, at disse tjenesteydelser får en lovramme med fælles beslutningstagning, og at det har udtalt sin støtte til de offentlige myndigheders ret til egenforsyning.

Le Parlement a demandé à la Commission d'élaborer un programme qui aura pour nom SAFE(Safety action for Europe- action de sécurité pour l'Europe).
Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fastlægge et program, der skal kaldes SAFE(Safety Action for Europe).

Dans sa résolution sur la stratégie de Lisbonne, le Parlement a demandé à l'Union de se concerter avec les Américains, les Japonais, les Chinois et les Indiens, pour éviter une concurrence finalement ruineuse pour tous.
I sin beslutning om Lissabon-strategien opfordrede Parlamentet EU til at rådføre sig med USA, Japan, Kina og Indien med henblik på at forhindre en konkurrence, som ville ende med at ruinere alle.

Le Parlement a demandé que le principe de concentration continue à garantir aux régions de l'Objectif 1, les plus pauvres de l'Union, une assistance prioritaire.
Parlamentet krævede, at koncentration skal sikre, at mål 1-regioner, der er de fattigste i Unionen, fortsat modtager prioriteret bistand.

Je rejoins mes collègues quant à cette question et rappelle que le Parlement a demandé à la Commission de prendre des mesures afin de garantir la représentation équilibrée des groupes d'intérêt parmi les membres des groupes d'experts.
Jeg tilslutter mig mine kolleger vedrørende dette spørgsmål og minder om, at Parlamentet har anmodet Kommissionen om at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre ligelig repræsentation af interessegrupper i ekspertgrupperne.

En 2006, le Parlement a demandé à la Commission de soumettre des propositions en vue de modifier le règlement, formulant plusieurs recommandations.
Parlamentet bad allerede i 2006 Kommissionen om at fremlægge forslag til ændring af forordningen og kom med flere anbefalinger.

Fin de l'année dernière déjà, le Parlement a demandé à la BCE de convoquer un groupe de travail composé de spécialistes du secteur, qui aurait eu pour tâche de créer une norme applicable.
Parlamentet krævede allerede ultimo sidste år, at ECB skal indkalde eksperter fra branchen til at danne en arbejdsgruppe, der tildeles den opgave at skabe en anvendelig standard.

De plus, le Parlement a demandé que l'article 8 de la Constitution soit modifié de manière à ne plus pouvoir être utilisé pour procéder à des arrestations arbitraires et réprimer la liberté d'expression.
Desuden anmodede Parlamentet om. at artikel 8 i grundloven blev ændret således, at den ikke længere kan anvendes til vilkårlige arrestationer og til undertrykkelse af ytringsfrihed.