Eksempler på brug af Pas comparable på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lol c'est pas comparable.
Pas comparable à 1961 à cause du changement de méthode.
Ce n'est même pas comparable!».
Det kan nærmest ikke sammenlignes!‘.Ca n'est pas comparable avec votre situation.
Men det er jo ikke sammenligneligt med din situation….Pourquoi n'est- ce pas comparable?
Hvorfor er det ikke sammenligneligt?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
N'est donc pas comparable aux autres commerces.
Så kan man jo ikke sammenlignes med de andre butikker.Pourquoi ne serait- ce pas comparable?
Hvorfor er det ikke sammenligneligt?L'achat de pneus sur internet n'est pas comparable au shopping en ligne pour des chaussures, des vêtements ou des accessoires.
At købe elektronik online kan ikke sammenlignes med at købe tøj eller sko online.Ces offres ne sont donc pas comparables.
Tilbuddene er derfor ikke sammenlignelige.Ces valeurs ne sont pas comparables aux valeurs déterminées selon la procédure NCEC en vigueur jusqu'à présent.
Disse værdier kan ikke sammenlignes med de værdier, som er udregnet i henhold til den hidtidige NEDC-målemetode.Mais les problèmes ici ne sont pas comparables.
Problemerne på dette område er dog ikke sammenlignelige.Prix, il est pas comparable, notre Ex.
Prissat, er det ikke sammenlignes, vores Ex.Je dois avouer que mon importance et la vôtre n'est pas comparable.
Dans l'ensemble, très agréable, mais pas comparable aux villes intérieures des anciennes villes comme Valldemossa.».
Samlet set ganske rart, men ikke kan sammenlignes med de indre byer i de gamle byer som Valdemossa.“.La production sylvicole du Sud de l'Espagne etcelle du Nord de la Scandinavie ne sont pas comparables.
Skovproduktionen i det sydlige Spanien ognordlige Skandinavien kan ikke sidestilles.Avant et après les opérations,leur apparence est pas comparable, et ce ne est pas un compliment.
Før og efter operationerne,deres udseende ikke kan sammenlignes, og det er Même par ses dimensions« groupe de contrôle» de l'eau et« plancher chaud» électrique& 8212; absolument pas comparable.
Selv ved dens dimensioner"kontrolgruppe" af vand og elektrisk"varm floor"& 8212; absolut ikke kan sammenlignes.Ce plan hydrologique national n'est pas comparable avec un plan de gestion des bassins hydrographiques aux termes de la directive-cadre sur l'eau.
Den spanske vandplan kan ikke sammenlignes med en plan for dæmninger i henhold til rammedirektivet.En matière d'impôts directs, la situation des résidents et celle des non- résidents ne sont,en règle générale, pas comparables;
Med hensyn til direkte skatter er situationen for hjemmehørende ogikkehjemmehørende som udgangspunkt ikke sammenlignelig.Bien que la journée de nombreux touristes considèrent l'endroit,il est jamais bondée- pas comparable au tourisme de masse dans le sud(Ex Puerto de Mogan.).
Selvom dagtimerne mange turister se det sted,er det aldrig overfyldt- ikke sammenlignes med masseturisme i syd(F. eks Puerto de Mogan.).En ce sens, ce type d'acte hybride n'est pas comparable à un acte qui, en raison de son contenu, a été adopté en vertu de deux bases juridiques distinctes, l'une exigeant l'unanimité et l'autre la majorité qualifiée.
I denne henseende kan denne form for hybrid retsakt ikke sammenlignes med en retsakt, som på grund af dens indhold har et dobbelt retsgrundlag, hvoraf den ene del kræver enstemmighed og den anden kvalificeret flertal.Et parce que la Ligue a établi de nombreux autres trophées- très intéressants, mais pas comparables en importance à la Coupe Gagarine.
Og fordi ligaen etablerede mange andre trofæer- meget interessant, men ikke sammenlignelig i betydning for Gagarin Cup.Comme l'a indiqué la Commission, les régimes des autres États membres ne sont pas comparables à la situation de la République de Pologne, puisqu'ils s'inscrivent dans des contextes juridique, politique et social différents et que, en tout état de cause, cet élément n'a aucune incidence sur les manquements de la République de Pologne.
Som anført af Kommissionen kan de øvrige medlemsstaters ordninger ikke sammenlignes med situationen i Polen, da de fungerer i en anden retlig, politisk og social sammenhæng, og dette har under alle omstændigheder ingen relevans for Polens tilsidesættelse af sine forpligtelser.Se détendre ou travailler dans le pays en été, veulent souvent se rafraîchir sous la douche, et quand il est à l'extérieur,il est un sentiment tout à fait différent, pas comparable à l'adoption d'une douche ou un bain dans la maison.
Slappe af eller arbejde i landet i sommer, ofte ønsker at opfriske under bruseren, og nårhan er ude, er det en helt anden følelse, ikke sammenlignes med vedtagelsen af et brusebad eller bad i huset.Il faut comprendre que«approcher» et«proximité à» ou«d'Allah'est pas comparable à une proximité de lieu ou encore la proximité dans l'espace, ou les dimensions humaines.
Det skal forstås, at"nærmer'og' nærhed til" eller"fra Allah" kan ikke sammenlignes med en nærhed af sted eller endda nærhed i rummet, eller menneskelige dimensioner.(21) Un autre producteur- exportateur chinois a fait valoir qu'en raison du niveau de développement moindre de la RPC, certains facteurs de production, tels que les coûts de la main d'œuvre et les frais généraux, y étaient inférieurs etn'étaient donc pas comparables à ceux des États- Unis.
(21) En anden kinesisk eksporterende producent fremførte, at fordi Folkerepublikken Kina er på et lavere økonomisk udviklingstrin, ville produktionsomkostningerne(f. eks. til arbejdskraft og faste udgifter)være lavere end i USA og derfor ikke sammenlignelige.Aussi étendues quepuissent être les fonctions, la gestion des textes n'est en définitive pas comparable à la gestion fluide et intuitive des programmes de mise en page courants.
Selvom funktionerne er omfangsrige,kan håndteringen ved redigeringen af tekster i sidste ende ikke sammenlignes med den flydende, intuitive håndtering i de almindelige layoutprogrammer.Contrairement à ce que semble penser la Commission en se référant à l'arrêt Commission/Belgique, précité, la législation allemande n'est pas comparable à la réglementation de la région wallonne, dont la Cour a constaté, au point 21 dudit arrêt, qu'elle n'était pas conforme à la directive 84/631 dans la mesure où elle écartait l'application de la procédure prévue par cette directive et introduisait une interdiction absolue d'importer des déchets dangereux en Wallonie.
I modsætning til hvad Kommissionen tilsyneladende har antaget- den har henvist til nævnte dom i sagen Kommissionen mod Belgien- kan den tyske lovgivning ikke sammenlignes med ordningen i den vallonske region, som Domstolen i nævnte doms præmis 21 kendte i strid med direktiv 84/631, for så vidt den indebar, at det var udelukket at anvende den i direktivet fastsatte fremgangsmåde, og indeholdt et absolut forbud mod import af farligt affald til Vallonien.Compte tenu de leurs caractéristiques objectives, les services d'arbitrage et de conciliation, visés à cet article 10, sous c, ne sont,partant, pas comparables aux autres services inclus dans le champ d'application de la directive 2014/24.
Henset til de objektive karakteristika ved de tjenesteydelser vedrørende voldgift og mægling, som er omhandlet i artikel 10, litra c,kan disse tjenesteydelser ikke sidestilles med de øvrige tjenesteydelser, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2014/24.D'une part, la situation des entreprises intervenant dans le secteur d'activité des différents modes de transport n'est pas comparable, ces modes de transport n'étant pas, quant à leurs conditions d'utilisation, interchangeables.
Situationen for de virksomheder, der opererer inden for forskellige transportområder, kan for det første ikke sammenlignes, idet de, henset navnlig til betingelserne for deres tilgængelighed,
